Traduzione e significato di: 公立 - kouritsu

La parola giapponese 公立[こうりつ] è un termine comune nella vita quotidiana del Giappone, specialmente in contesti legati alle istituzioni pubbliche. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo ti aiuterà a comprendere tutto su di essa. Esploreremo dalla traduzione e scrittura fino a come viene percepita culturalmente in Giappone.

Oltre a svelare il significato di 公立, parleremo della sua origine, esempi pratici di utilizzo e anche suggerimenti per memorizzare questa parola più facilmente. Se cerchi informazioni affidabili sui termini giapponesi, Suki Nihongo è il miglior dizionario online per risolvere i tuoi dubbi. Iniziamo?

Significato e traduzione di 公立 [こうりつ] è "pubblico" o "istituto pubblico".

La parola 公立 è composta dai kanji 公 (pubblico) e 立 (stabilire), formando il significato di "pubblico" o "sostenuto dal governo". È frequentemente usata per descrivere istituzioni come scuole, ospedali e parchi che sono gestiti dallo Stato o da governi locali. In traduzione diretta per l'italiano, può essere compresa come "di carattere pubblico".

Diverso da 私立[しりつ] (privato), 公立 si riferisce specificamente a servizi e organizzazioni finanziate con risorse governative. Questa distinzione è importante in Giappone, dove c'è una chiara separazione tra ciò che è gestito dal settore pubblico e ciò che appartiene all'iniziativa privata. Se hai già sentito parlare di 公立学校 (scuola pubblica), per esempio, ora sai esattamente cosa rappresenta questo termine.

Origine e uso di 公立 in Giappone

L'origine di 公立 risale al periodo Meiji (1868-1912), quando il Giappone attraversò riforme di modernizzazione e strutturò il suo sistema di istituzioni pubbliche. In quel periodo, il governo iniziò a standardizzare i termini per designare i servizi statali, e 公立 emerse come un modo chiaro per differenziare ciò che era mantenuto dal potere pubblico.

Attualmente, questa parola è ampiamente utilizzata in documenti ufficiali, targhe identificative e nella vita quotidiana dei giapponesi. Essa appare in contesti come 公立大学 (università pubblica), 公立病院 (ospedale pubblico) e 公立図書館 (biblioteca pubblica). La sua frequenza d'uso è alta, specialmente nelle città dove i servizi pubblici sono più numerosi e accessibili alla popolazione.

Suggerimenti per memorizzare 公立 ed evitare confusioni

Un modo efficace per memorizzare 公立 è associare il primo kanji, 公, all'idea di "pubblico". Questo stesso carattere appare in altre parole come 公園 (parco pubblico) e 公務員 (funzionario pubblico). Il secondo kanji, 立, è presente anche in termini come 立派 (rispettabile) e 国立 (nazionale). Questa scomposizione aiuta a fissare il significato in modo logico.

È comune che gli studenti confondano 公立 con 市立 (municipale) o 国立 (nazionale), poiché tutte si riferiscono a istituzioni governative. La differenza sta nel livello di amministrazione: 国立 è federale, 公立 può essere statale o regionale, e 市立 è comunale. Prestare attenzione a questi dettagli evita errori nell'uso corretto della parola.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

公立 (Kōritsu) - Scuola pubblica, istituzione gestita dal governo locale.
国立 (Kokuritsu) - Istituzione nazionale, gestita direttamente dal governo centrale.
県立 (Kenritsu) - Istituzione gestita dal governo della provincia, situata tra il pubblico e il nazionale.

Parole correlate

公

ooyake

ufficiale; pubblico; formale; aprire; governativo

公立

Romaji: kouritsu
Kana: こうりつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Istituzione pubblica)

Significato in Inglese: public (institution)

Definizione: Instalações come scuole e ospedali gestiti dai governi nazionali o locali.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (公立) kouritsu

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (公立) kouritsu:

Frasi d'Esempio - (公立) kouritsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は公立大学に通っています。

Watashi wa kōritsu daigaku ni kayotteimasu

Studio in un'università pubblica.

Frequento un'università pubblica.

私 - pronome personale che significa "io" in giapponese
は - particella tematica che indica il soggetto della frase
公立大学 - sostantivo composto che significa "università pubblica".
に - particella di localizzazione che indica il luogo in cui l'azione ha luogo
通っています - Il verbo "frequentar" in presente continuo si traduce come "frequentare" in italiano.

私の父は公立病院の職員です。

Watashi no chichi wa kōritsu byōin no shokuin desu

Mio padre è un personale dell'ospedale pubblico.