Traduzione e significato di: 公平 - kouhei

La parola giapponese 公平[こうへい] è un termine che porta un significato profondo e rilevante sia nella lingua che nella cultura giapponese. Se stai cercando di comprendere il suo significato, origine o come usarla nella vita quotidiana, questo articolo ti guiderà attraverso tutto ciò che devi sapere. Esploreremo dalla composizione dei kanji al contesto culturale in cui questa parola è impiegata, passando per suggerimenti pratici per la memorizzazione.

Nel dizionario Suki Nihongo, 公平 è definito come "giustizia" o "equità", ma il suo uso va oltre il significato letterale. Appare in discussioni su società, educazione e persino nei dialoghi degli anime, riflettendo valori importanti per i giapponesi. Se vuoi imparare a utilizzare questa parola in modo naturale, continua a leggere per scoprire curiosità ed esempi che arricchiranno il tuo vocabolario.

Significato e composizione di 公平

La parola 公平 è formata da due kanji: 公 (kou), che significa "pubblico" o "giusto", e 平 (hei), che rappresenta "piano" o "uguale". Insieme, trasmettono l'idea di qualcosa di equilibrato e imparziale. Questa combinazione non è casuale: riflette un concetto valorizzato nella cultura giapponese, dove giustizia e uguaglianza sono frequentemente discusse in contesti sociali e professionali.

Diverso da parole come 公正 (kousei), che significa "giusto" ma con un'inclinazione più legale, 公平 ha un tono più quotidiano. Può essere usato per descrivere dalla divisione dei compiti in casa fino alle politiche governative. Il suo uso è più comune in situazioni che richiedono neutralità, come in frasi del tipo "公平な判断" (giudizio giusto) o "公平に扱う" (trattare con equità).

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 公平 è una parola frequentemente usata nei dibattiti su istruzione e lavoro. Scuole e aziende enfatizzano l'importanza di essere 公平, specialmente in ambienti dove l'armonia di gruppo è essenziale. Non è raro sentirla nei discorsi sulla meritocrazia o nelle critiche a situazioni percepite come ingiuste, mostrando quanto sia radicata nel pensiero collettivo.

Sebbene non sia così comune come termini come 頑張る (ganbaru), 公平 appare regolarmente in notizie e discussioni politiche. Un'interessante curiosità è che viene raramente usato in modo ironico: quando qualcuno dice che qualcosa è 公平, di solito sta parlando sul serio. Questo contrasta con l'italiano, dove parole come "giusto" possono avere toni variabili a seconda del contesto.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per memorizzare 公平 è associare i suoi kanji a immagini concrete. Pensa a 公 come a qualcosa di aperto al pubblico (come un parco) e 平 come a una superficie liscia (come un tavolo). Insieme, formano l'idea di uno spazio dove tutti hanno accesso uguale—esattamente ciò che la parola rappresenta. Questa tecnica visiva aiuta in particolare se studi i kanji per componenti.

Per praticare l'uso, prova a creare frasi semplici come "先生は公平に点数をつけた" (L'insegnante ha dato i voti in modo giusto). Evita di confonderlo con 平等 (byoudou), che ha un focus maggiore sull'uguaglianza quantitativa. Mentre 平等 può essere usato per quote o distribuzione di risorse, 公平 è più legato a processi e decisioni. Questa sfumatura fa tutta la differenza nelle conversazioni naturali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

公正 (Kousei) - justiça, imparcialidade
公平正直 (Kouhei Shoujiki) - Giustizia e onestà, imparzialità con integrità
公正無私 (Kousei Musashi) - Imparzialità disinteressata, giustizia senza egoismo

Parole correlate

不当

futou

ingiustizia; improprietà; irrazionalità; Imerezione; sleale; non valido

不平

fuhei

rimostranza; malcontento; insoddisfazione

平等

byoudou

Uguaglianza (a); imparzialità; uniformità

公正

kousei

giustizia; equità; imparzialità

格差

kakusa

differenza qualitativa; disparità

公平

Romaji: kouhei
Kana: こうへい
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: equità; imparzialità; giustizia

Significato in Inglese: fairness;impartial;justice

Definizione: Giustizia: Avere un atteggiamento imparziale e neutrale e rispondere agli altri.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi

Come Scrivere in Giapponese - (公平) kouhei

Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (公平) kouhei:

Frasi d'Esempio - (公平) kouhei

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

配分は公平であるべきだ。

Haibun wa kouhei de aru beki da

La distribuzione deve essere giusta.

配分 (haibun) - distribuzione
は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
公平 (kouhei) - giustizia, equità
である (dearu) - ser, estar
べき (beki) - deveria, dever
だ (da) - essere, essere (forma informale)

分配は公平でなければなりません。

Bunpai wa kōhei de nakereba narimasen

La distribuzione deve essere giusta.

分配 (bunpai) - distribuzione
は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
公平 (kouhei) - giusto, equo
で (de) - particella che indica il mezzo o il modo in cui qualcosa è fatto
なければなりません (nakereba narimasen) - espressione che indica un obbligo o la necessità di fare qualcosa

公平な社会を目指しましょう。

Kouhei na shakai wo mezashimashou

Cerchiamo una società giusta.

公平な - adjetivo que significa "giusto" o "imparziale"
社会 - sostantivo che significa "sociedade"
を - Particella che indica l'oggetto diretto della frase
目指しましょう - verbo che significa "cercare" o "mirare a", coniugato all'imperativo polite

私たちは公平な取り分を受け取りました。

Watashitachi wa kōhei na toribun o uketorimashita

Abbiamo ricevuto una divisione equa.

#VALUE!