Traduzione e significato di: 全集 - zenshuu

Se stai studiando giapponese o hai curiosità sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 全集 (ぜんしゅう). Essa appare frequentemente in libri, riviste e persino in conversazioni più formali. Ma cosa significa esattamente? Come viene utilizzata nella vita quotidiana? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola è impiegata, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Significato e Traduzione di 全集

全集 (ぜんしゅう) è una parola giapponese che significa "collezione completa" o "opera completa". Viene spesso utilizzata per riferirsi a raccolte di libri, articoli o altre produzioni artistiche riunite in un'unica edizione. Ad esempio, un editore può pubblicare la 全集 di un autore famoso, includendo tutti i suoi romanzi in una serie di volumi.

In italiano, la traduzione più vicina sarebbe "collezione completa" o "opera integrale". È importante sottolineare che 全集 non si limita solo ai libri. Può essere applicata ad altri tipi di contenuti, come disografie complete di musicisti o persino raccolte di film.

Origine e Composizione del Kanji

La parola 全集 è composta da due kanji: 全 (zen), che significa "completo" o "tutto", e 集 (shuu), che significa "collezione" o "riunione". Insieme, formano il concetto di qualcosa che è stato completamente riunito in un unico luogo. Questa combinazione è abbastanza logica e aiuta a comprendere il significato della parola in modo intuitivo.

L'uso di 全集 risale al periodo in cui le opere letterarie iniziarono a essere raccolte in edizioni complete in Giappone. Da allora, è diventato un termine comune nel mondo editoriale e accademico, specialmente in pubblicazioni che cercano di preservare la totalità della produzione di un autore o artista.

Uso Culturale e Contesti Comuni

In Giappone, 全集 è un termine frequentemente associato a collezioni di prestigio. Molte famiglie possiedono enciclopedie o opere complete di autori classici in casa, sia come oggetto di studio che come elemento decorativo. Queste collezioni sono considerate simboli di conoscenza e cultura.

Inoltre, 全集 è utilizzato anche in contesti accademici. Università e biblioteche tendono ad acquisire collezioni complete di importanti ricercatori per riferimento. Se hai già visitato una libreria giapponese, probabilmente hai visto sezioni dedicate a 全集 di autori contemporanei e storici.

Suggerimenti per memorizzare 全集

Un modo efficace per ricordare il significato di 全集 è associare i kanji che la compongono. Pensa a 全 (zen) come "totalità" e 集 (shuu) come "raggruppamento". Insieme, formano l'idea di un "raggruppamento totale", il che ha senso per "collezione completa".

Un altro consiglio è osservare l'uso della parola nei titoli di libri o articoli. Molte case editrici giapponesi includono 全集 nel nome di serie di opere complete, il che può aiutare a fissare il termine nella memoria con esempi reali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 全巻 (zenkan) - Tutti i volumi di una serie
• 全冊 (zensatsu) - Tutte le edizioni, volumi o libri
• 全部 (zenbu) - Tutto il insieme, tutto (più generico)
• 全て (subete) - Tutto, la totalità (più formale)

全集

Romaji: zenshuu
Kana: ぜんしゅう
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Opere complete

Significato in Inglese: complete works

Definizione: Libro che raccoglie opere su un tema specifico o di un autore.

Frasi d'Esempio - (全集) zenshuu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この本は「全集」というタイトルです。

Kono hon wa "zenshu" to iu taitoru desu

• この本 - Questo libro
• は - è
• 「全集」 - "Collezione completa"
• という - chiamato di
• タイトル - titolo
• です - è