Traduzione e significato di: 全身 - zenshin

La parola giapponese 全身 [ぜんしん] è un termine che appare frequentemente in contesti medici, arti marziali e anche nella vita quotidiana. Se stai studiando giapponese o hai curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, sei nel posto giusto. In questo articolo, esploreremo dalla sua traduzione letterale a come viene applicata in diverse situazioni, inclusi suggerimenti per la memorizzazione ed esempi pratici. Sia per ampliare il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, qui troverai informazioni preziose.

Significato e Traduzione di 全身

In italiano, 全身 può essere tradotto come "corpo intero" o "tutto il corpo". La parola è composta da due kanji: 全 (zen), che significa "tutto" o "completo", e 身 (shin), che si riferisce al "corpo". Insieme, formano un termine che descrive qualcosa che abbraccia la totalità del corpo fisico.

Diversamente da parola come 体 [からだ], che significa "corpo", 全身 ha un significato più ampio. Mentre 体 può essere usato in modo generale, 全身 enfatizza l'idea di qualcosa che influisce o coinvolge tutte le parti del corpo. Ad esempio, in frasi come 全身麻酔 (zenshin masui), che significa "anestesia generale", diventa chiaro che l'effetto non si limita a una regione specifica.

Uso quotidiano e contesti comuni

Nel quotidiano, 全身 è frequentemente utilizzato in situazioni legate alla salute e al benessere. Puoi trovarlo negli ambulatori medici, nelle cliniche di fisioterapia e persino sulle confezioni di prodotti cosmetici. Un esempio comune è 全身検査 (zenshin kensa), che significa "esame del corpo intero".

Inoltre, il termine appare in contesti più dinamici, come nelle arti marziali. Praticanti di judo o karate, per esempio, usano 全身の力 (zenshin no chikara) per riferirsi alla "forza di tutto il corpo". Questa espressione sottolinea l'importanza di utilizzare non solo le braccia o le gambe, ma tutto il fisico in movimenti coordinati.

Consigli per Memorizzare e Applicare

Un modo efficace per fissare 全身 è associarlo a situazioni concrete. Immagina un esame medico che valuta il tuo corpo per intero o uno stretching che coinvolge tutte le parti fisiche. Creare queste connessioni mentali aiuta a trattenere il significato in modo naturale.

Un altro consiglio è praticare con frasi semplici, come 全身が痛い (zenshin ga itai), che significa "tutto il corpo fa male". Ripetere ad alta voce e scrivere i kanji alcune volte rafforza anche l'apprendimento. Ricorda che la pratica costante è la chiave per dominare qualsiasi nuova parola in giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 身体 (Shintai) - Corpo come un tutto.
• 肉体 (Nikutai) - Corpo fisico, spesso riferendosi alla carne.
• 実体 (Jittai) - Entità reale o sostanza concreta.
• 実態 (Jitsutai) - Stato o condizione reale, la realtà di qualcosa.
• 本体 (Hontai) - Essenza o vera natura di qualcosa.
• 本質 (Honshitsu) - La caratteristica intrinseca e qualità essenziale.
• 体格 (Taikaku) - Costituzione fisica, generalmente riferita alle dimensioni o alla forma del corpo.
• 肉体的 (Nikutai-teki) - Si riferisce al corpo fisico o materiale.
• 身体的 (Shintai-teki) - Si riferisce al corpo nel suo insieme, abbracciando l'idea di salute e funzionalità.
• 身体能力 (Shintai-nouryoku) - Capacità fisiche del corpo, come forza e resistenza.
• 身体障害 (Shintai-shougai) - Disabilità fisica che influisce sulla capacità funzionale del corpo.

全身

Romaji: zenshin
Kana: ぜんしん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: Tutto il corpo; figura intera (ritratto)

Significato in Inglese: the whole body;full-length (portrait)

Definizione: tutte le parti del corpo.

Frasi d'Esempio - (全身) zenshin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

全身が疲れている。

Zenshin ga tsukarete iru

Sono stanco su tutto il mio corpo.

Tutto il mio corpo è stanco.

• 全身 - significa "tutto il corpo"
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 疲れている - è un verbo che significa "essere stanco"