Traduzione e significato di: 全員 - zenin

La parola giapponese 全員 (ぜんいん) è un termine comune nella vita quotidiana in Giappone, ma il suo significato e utilizzo vanno oltre la semplice traduzione. Se stai imparando giapponese o sei curioso sulla lingua, comprendere come funziona questa parola può essere utile sia per conversazioni che per interpretare contesti sociali e culturali. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, scrittura in kanji e esempi pratici di utilizzo.

Inoltre, vedremo come 全員 venga percepita in Giappone, inclusa la sua frequenza in diverse situazioni e anche suggerimenti per memorizzarla più facilmente. Sia che tu stia studiando o per pura curiosità, questa guida ti aiuterà a padroneggiare questa parola essenziale.

Significato e Traduzione di 全員

全員 (ぜんいん) significa letteralmente "tutte le persone" o "tutti i membri". È una parola composta dai kanji 全 (tutto, completo) e 員 (membro, persona), formando un termine che si riferisce a un gruppo intero senza eccezioni. Diversamente da parole come みんな (minna), che possono anche significare "tutti", 全員 ha un tono più formale e obiettivo.

In pratica, troverai 全員 in contesti come riunioni, avvisi pubblici o istruzioni che si applicano a un collettivo. Ad esempio, nelle scuole, è comune sentire frasi come "全員集合!" (ぜんいんしゅうごう – "Tutti, riunirsi!"). Questa parola è frequentemente usata in situazioni dove la partecipazione di tutti è obbligatoria o attesa.

Origine e Scrittura in Kanji

Il kanji 全 (zen) significa "completo" o "intero", mentre 員 (in) si riferisce a "membri" o "persone all'interno di un gruppo". Insieme, formano un'idea chiara di totalità in relazione a un insieme di individui. La combinazione di questi caratteri non è casuale; segue la logica della composizione semantica del giapponese, dove i kanji si uniscono per creare significati più specifici.

Vale la pena notare che 員 è un kanji frequentemente usato in parole relative ai gruppi, come 会社員 (かいしゃいん – "dipendente di un'azienda") o 生徒員 (せいといん – "corpo allievi"). Questa relazione aiuta a capire perché 全員 è così efficace nel trasmettere l'idea di "tutti i coinvolti".

Uso Culturale e Frequenza in Giappone

In Giappone, 全員 è una parola quotidiana, ma porta con sé un interessante peso culturale. Riflette la valorizzazione del gruppo e dell'armonia collettiva, concetti centrali nella società giapponese. Nelle aziende, nelle scuole e anche negli eventi sportivi, il termine viene utilizzato per garantire che nessuno venga escluso da avvisi o attività importanti.

Una curiosità è che, sebbene 全員 sia neutro in termini di formalità, appare frequentemente in discorsi pubblici e comunicati ufficiali. Se guardi anime o drammi giapponesi, probabilmente hai già sentito personaggi dire cose come "全員で決めましょう" (Decidiamo tutti insieme). Questo tipo di uso rinforza la nozione che decisioni e azioni devono includere tutti.

Consigli per memorizzare 全員

Un modo efficace per fissare 全員 è associarlo a situazioni in cui l'idea di "tutti" è essenziale. Per esempio, pensa a una squadra sportiva: se l'allenatore urla "全員、頑張れ!" (Tutti, date il vostro meglio!), è facile ricordare che la parola si riferisce all'intero gruppo. Un'altra dritta è notare che il kanji 全 appare in altre parole come 安全 (あんぜん – "sicurezza"), rinforzando la nozione di completezza.

Inoltre, praticare con frasi reali aiuta a internalizzare il termine. Prendi appunti su esempi come "全員参加です" (È partecipazione di tutti) o "全員揃いました" (Tutti sono presenti) e rivedili regolarmente. Con il tempo, 全員 diventerà una parola naturale nel tuo vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 皆様 (minasama) - Tutti (forma rispettosa di riferirsi a un gruppo)
• 全体 (zentai) - L'insieme totale, totalità (sottolinea l'idea di unità)
• 全部 (zenbu) - Tutto, tutto (indica la somma di tutte le parti)
• 全員一致 (zen'in icchi) - Concordanza di tutti i membri (riferita a un consenso nel gruppo)

全員

Romaji: zenin
Kana: ぜんいん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: tutti i membri (unanimità); tutte le mani; Tutto l'equipaggio

Significato in Inglese: all members (unanimity);all hands;the whole crew

Definizione: Tutti con cui sono.

Frasi d'Esempio - (全員) zenin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

全員集合！

Zen'in shūgō!

Si incontrano tutti!

Tutti i membri!

• 全員 - Significa "tutti" in giapponese.
• 集合 - significa "reunir-se" ou "juntar-se" in giapponese.
• ! - è un punto esclamativo usato per enfatizzare la frase.

総会には全員出席してください。

Sōkai ni wa zen'in shusseki shite kudasai

Per favore unisciti a tutti all'assemblea generale.

• 総会 (soukai) - Incontro generale
• には (niwa) - Particella che indica il luogo o il momento in cui qualcosa accade.
• 全員 (zen'in) - Tutti i membri
• 出席 (shusseki) - Presence
• してください (shite kudasai) - Por favor, fai