Traduzione e significato di: 全く - mattaku

A expressão 「全く」, letta come "mattaku", è un termine frequentemente usato nella lingua giapponese per esprimere intensità, spesso tradotto in parole in altre lingue che denotano totalità come "completamente" o "assolutamente". La parola è composta da due kanji: 「全」, che significa "tutto" o "completo", e 「く」, che è un hiragana usato per completare la pronuncia. La sua applicazione è versatile, essendo trovata in contesti che vanno dall'affermazione enfatica alle espressioni di esasperazione o frustrazione.

Dal punto di vista etimologico, il kanji 「全」 risale a tempi antichi, con il radicale 「入」, che suggerisce l'idea di ingresso, e il radicale 「王」, che rimanda al concetto di completezza o perfezione quando sono insieme. Pertanto, la composizione del kanji cattura l'essenza della totalità e integrità di ciò che descrive. L'uso dell'hiragana 「く」 come parte del termine aiuta a smussare la pronuncia e a integrarla più facilmente nella struttura della frase giapponese.

Nella vita quotidiana, 「全く」 può essere usato in vari modi. Ad esempio, può sottolineare enfaticamente la validazione di un fatto o opinione, come in "questo è totalmente vero". Alternativamente, in contesti negativi, questa espressione trasmette frequentemente frustrazione o stupore, funzionando in modo simile alle interiezioni in altre lingue. Questo uso duale fa di 「全く」 un'espressione ricca e sfaccettata nel vocabolario giapponese, dimostrando come la lingua consenta sfumature sottili attraverso il contesto. Esplorando ulteriormente, vediamo che la parola ha applicazioni che trascendono il mero significato letterale, aggiungendo profondità alle interazioni quotidiane.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

全然 (zenzen) - Completamente (di solito usato in negative)
まったく (mattaku) - Davvero, totalmente (usato per enfatizzare la totalità)
すっかり (sukkari) - Completamente, totalmente (indica cambiamento o trasformazione)