Traduzione e significato di: 入院 - nyuuin

A palavra japonesa 入院[にゅういん] é um termo comum no cotidiano do Japão, especialmente em contextos médicos e hospitalares. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o significado e uso dessa expressão, este artigo vai explorar desde sua tradução literal até aspectos culturais relevantes. Aqui, você encontrará informações precisas sobre como e quando usá-la, além de dicas para memorização baseadas em fontes confiáveis.

Significado e tradução de 入院[にゅういん]

入院[にゅういん] é composto por dois kanjis: 入 (nyuu), que significa "entrar", e 院 (in), que se refere a "instituição" ou, neste contexto, "hospital". Juntos, eles formam o termo que traduzimos como "hospitalização" ou "internamento". Essa palavra é usada para descrever o ato de um paciente ser admitido em um hospital para tratamento.

Vale destacar que 入院 não se limita apenas ao ingresso físico no hospital. O termo carrega a ideia de permanência, indicando que o paciente ficará sob cuidados médicos por um período determinado. Em contraste, 通院 (tsuuin) refere-se a visitas regulares ao hospital sem internação.

Uso quotidiano e contesto culturale

No Japão, 入院 é uma palavra frequentemente ouvida em consultórios, hospitais e até em conversas informais. Se alguém diz "昨日入院しました" (kinou nyuuin shimashita), significa que essa pessoa foi internada no dia anterior. O termo também aparece em formulários médicos, notícias sobre saúde e até em dramas japoneses que retratam situações hospitalares.

Culturalmente, a hospitalização no Japão é vista com certa seriedade, e familiares costumam se envolver ativamente no processo. É comum que parentes visitem frequentemente o paciente e até mesmo ajudem em cuidados básicos, dependendo da situação. Esse aspecto reforça como a palavra 入院 está ligada não apenas à medicina, mas também às relações sociais.

Dicas para memorizar 入院[にゅういん]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associar seus kanjis a imagens simples. Visualize 入 como uma seta entrando em um espaço (sua representação primitiva) e 院 como um prédio institucional. Juntos, eles formam a ideia de "entrar no hospital". Essa técnica, conhecida como mnemonica, é amplamente recomendada por especialistas em aprendizado de línguas.

Outra estratégia é praticar com exemplos reais. Assistir a dramas médicos como "Code Blue" ou "Doctor X" pode ajudar a ouvir 入院 em contextos naturais. A repetição auditiva, combinada com a visualização dos kanjis, fortalece a memorização de forma significativa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 入所 (Nyūsho) - Entrada em uma instituição, como um lar de idosos ou serviços de cuidado.
• 入所する (Nyūsho suru) - Entrar em uma instituição.
• 入院する (Nyūin suru) - Internar-se em um hospital.
• 入院生活 (Nyūin seikatsu) - Vida durante a internação hospitalar.
• 入院中 (Nyūin chū) - Durante a internação hospitalar.
• 入院治療 (Nyūin chiryō) - Tratamento durante a internação.
• 入院患者 (Nyūin kanja) - Paciente internado.
• 入院医療 (Nyūin iryō) - Cuidados médicos durante a internação.
• 入院手続き (Nyūin tetsuzuki) - Procedimentos para internação.
• 入院費用 (Nyūin hiyō) - Custos de internação.
• 入院期間 (Nyūin kikan) - Duração da internação.
• 入院先 (Nyūin saki) - O local onde a internação ocorre.
• 入院病棟 (Nyūin byōtō) - Andar ou ala do hospital onde ocorrem as internações.
• 入院診療 (Nyūin shinjō) - Consulta médica durante a internação.
• 入院中の患者 (Nyūin chū no kanja) - Paciente durante a internação.
• 入院中の人 (Nyūin chū no hito) - Pessoa que está internada.
• 入院中の家族 (Nyūin chū no kazoku) - Familiares de uma pessoa internada.
• 入院中の生活 (Nyūin chū no seikatsu) - Vida de alguém enquanto está internado.
• 入院中の状況 (Nyūin chū no jōkyō) - Situação de alguém durante a internação.

入院

Romaji: nyuuin
Kana: にゅういん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4

Traduzione / Significato: ospedalizzazione

Significato in Inglese: hospitalization

Definizione: A permanência de um paciente em uma instituição médica por um determinado período de tempo.

Frasi d'Esempio - (入院) nyuuin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私の祖母は入院しています。

Watashi no sobo wa nyuin shiteimasu

Mia nonna è ricoverata in ospedale.

Mia nonna è ricoverata in ospedale.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 祖母 - sostantivo che significa "nonna"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 入院 - sostantivo che significa "ricovero"
• しています - verbo composto che significa "essere ricoverato"