Traduzione e significato di: 入手 - nyuushu

La parola giapponese 入手[にゅうしゅ] è un termine utile per chi studia la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Il suo significato principale ruota attorno all'idea di "ottenere" o "acquisire" qualcosa, sia un oggetto fisico, un'informazione o anche una abilità. In questo articolo, esploreremo come questa parola è utilizzata nella vita quotidiana, la sua origine e alcuni contesti in cui appare frequentemente. Inoltre, il Suki Nihongo, uno dei migliori dizionari di giapponese online, offre esempi pratici per chi vuole migliorare il proprio vocabolario.

Significato e uso di 入手

入手 è composta dai kanji 入 (entrare) e 手 ( mano), il che fornisce già un indizio visivo sul suo significato: "mettere qualcosa nelle mani", ossia, acquisire. Questa parola è frequentemente utilizzata in situazioni formali e informali, specialmente quando si parla di ottenere articoli specifici, come biglietti, documenti o prodotti limitati. Ad esempio, nei negozi online, è comune vedere annunci come "新品入手可能" (shinpin nyūshu kanō), che indica che un nuovo prodotto è disponibile per l'acquisizione.

Diverso da parole come 買う (comprare) o もらう (ricevere), 入手 ha un tono più neutro e può essere applicato a contesti dove l'atto di ottenere non comporta necessariamente una transazione commerciale. Uno studente può dire "参考書を入手した" (sanbensho wo nyūshu shita) per comunicare che ha ottenuto un libro di riferimento, senza specificare se è stato attraverso acquisto, prestito o un altro mezzo.

Origine e struttura dei kanji

La combinazione dei kanji 入 e 手 non è casuale. 入 rappresenta l'idea di entrata o inserimento, mentre 手 è direttamente collegata all'azione fisica di tenere o maneggiare. Insieme, formano un verbo che racchiude la nozione di "portare qualcosa nel proprio dominio". Questa costruzione è comune in termini giapponesi che descrivono azioni concrete, rafforzando il legame tra la scrittura e il significato.

È importante sottolineare che 入手 è un esempio di come i kanji possano essere "decifrati" per facilitare la memorizzazione. Sapere che 手 appare in altre parole riguardanti azioni manuali, come 手伝う (aiutare) o 手紙 (lettera), aiuta a creare associazioni mentali utili per gli studenti. Questa tecnica è particolarmente preziosa per chi sta iniziando a imparare il giapponese e vuole espandere il vocabolario in modo efficiente.

Contesti comuni e consigli d'uso

入手 appare spesso nelle notizie, negli annunci e nelle conversazioni su oggetti difficili da ottenere. Ad esempio, durante il lancio di un nuovo smartphone, è possibile leggere titoli come "最新モデルが入手困難" (saishin moderu ga nyūshu konnan), che indica che il modello più recente è difficile da acquisire. Questo tipo di uso mostra come la parola sia collegata a situazioni in cui c'è scarsità o alta domanda.

Per chi vuole praticare, un consiglio è prestare attenzione a frasi come "情報を入手する" (ottenere informazioni) o "チケットを入手できた" (sono riuscito a ottenere i biglietti). Queste strutture sono utili nella vita quotidiana e aiutano a capire la flessibilità del termine. Un altro aspetto interessante è che 入手 è meno colloquiale rispetto a alternative come ゲットする (dall'inglese "get"), essendo più appropriato per testi scritti o situazioni formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 手に入れる (te ni ireru) - Ottenere o ottenere qualcosa, di solito qualcosa di desiderato.
• 取得する (shutoku suru) - Acquisire, registrare o catturare qualcosa, con enfasi su processi formali.
• 獲得する (kakutoku suru) - Vincere o conquistare qualcosa, generalmente in un contesto competitivo.
• 入手する (nyūshu suru) - Ottenere o acquisire qualcosa, frequentemente utilizzato in contesti di ottenimento di informazioni o oggetti specifici.
• 入手可能 (nyūshu kanō) - Disponibile per l'acquisto; possibile da acquisire.
• 入手手段 (nyūshu shudan) - Metodi o modalità di acquisizione; le modalità attraverso le quali si può ottenere qualcosa.

入手

Romaji: nyuushu
Kana: にゅうしゅ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: ottenere; venendo a portata di mano

Significato in Inglese: obtaining;coming to hand

Definizione: ottenere. prendere possesso, ottenere.

Frasi d'Esempio - (入手) nyuushu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この商品を入手するのは簡単ではありません。

Kono shouhin wo nyuushu suru no wa kantan de wa arimasen

Non è facile ottenere questo prodotto.

• この商品 - questo prodotto
• を - particella di oggetto diretto
• 入手する - ottenere
• のは - particella del tema
• 簡単ではありません - non è facile

的確な情報を入手した。

Tokaku na jōhō o nyūshu shita

Ho informazioni accurate.

• 的確な - ho bisogno, esatto
• 情報 - Informazioni
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 入手した - Ha ottenuto, acquisito