Traduzione e significato di: 入れ物 - iremono

Se ti sei mai chiesto come i giapponesi chiamano quegli oggetti che contengono cose, come scatole, barattoli o contenitori, la risposta è nella parola 入れ物 (いれもの). Questa espressione è essenziale nella vita quotidiana in Giappone, appare in contesti che vanno dalla cucina fino allo stoccaggio industriale. In questo articolo, scoprirai non solo il significato e la traduzione, ma anche l'origine, l'uso pratico e persino consigli per memorizzare questo termine in modo efficace. E se utilizzi Anki o un altro metodo di ripetizione spaziata, adorerai le frasi di esempio che abbiamo preparato per potenziare i tuoi studi.

Cosa significa 入れ物 e come viene utilizzata?

La parola 入れ物 (いれもの) è un sostantivo che descrive qualsiasi oggetto capace di contenere qualcosa all'interno — sia una scatola, un barattolo, un recipiente o addirittura un contenitore. Essa è formata dalla combinazione del verbo 入れる (いれる), che significa "mettere dentro", e il suffisso 物 (もの), che indica "cosa" o "oggetto". Insieme, creano il significato letterale di "cosa che mette qualcosa dentro".

In Giappone, questa parola è estremamente versatile. Puoi usarla per riferirti a un barattolo di vetro in cucina, a una scatola di cartone in deposito o persino a un contenitore di plastica per conservare cibo. Un dettaglio interessante è che, nonostante sia un termine generico, i giapponesi tendono a specificare il tipo di 入れ物 a seconda del materiale o della funzione. Ad esempio, 箱 (はこ) è più usato per scatole, mentre 瓶 (びん) si riferisce a bottiglie o barattoli di vetro.

L'origine e la scrittura del kanji di 入れ物

L'etimologia di 入れ物 è tanto pratica quanto l'oggetto stesso che descrive. Il primo kanji, 入 (いり), rappresenta l'idea di "entrare" o "inserire", mentre れ è la forma coniugata del verbo 入れる. Già il kanji 物 (もの) è uno dei più comuni nella lingua giapponese, apparendo in diverse parole che denotano oggetti o cose materiali. Questa combinazione ha tutto il senso se pensiamo che un recipiente è, essenzialmente, qualcosa che riceve altri elementi al suo interno.

Il pittogramma del kanji 入, per esempio, richiama una freccia che punta verso l'interno di uno spazio, simboleggiando l'azione di inserire. Già 物 ha radici antiche collegate a oggetti tangibili, spesso associati a rituali o utensili quotidiani. Non è un caso che questa parola porti una nozione così concreta e funzionale nella cultura giapponese.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità su 入れ物

Se stai lottando per memorizzare questa parola, una buona strategia è associarla a oggetti quotidiani. Immagina una scena in cui metti il riso in un contenitore — quel contenitore è l' 入れ物. Un'altra dritta è creare flashcard con immagini di diversi tipi di contenitori e contrassegnare ognuno con il termine giapponese. In questo modo, il tuo cervello stabilirà più facilmente il collegamento visivo.

Una curiosità culturale interessante è che in Giappone l'organizzazione è presa molto sul serio, e i 入れ物 sono una parte fondamentale di questo. Dalle scatole bentō ai contenitori di stoccaggio nei negozi da 100円, questi articoli sono ovunque. E se hai già sentito parlare del concetto di "mottainai" (勿体ない), che significa non sprecare, capirai perché i giapponesi danno così tanta importanza ai contenitori che aiutano a preservare e riutilizzare le cose.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

容器 (Yōki) - Recipiente, un oggetto utilizzato per contenere qualcosa.
ポット (Potto) - Pentola, generalmente usata per cucinare o per piante.
バケツ (Baketsu) - Secchio, utilizzato per trasportare liquidi o altri materiali.
タンク (Tanku) - Serbatoio, recipiente grande utilizzato per immagazzinare liquidi.
ケース (Kēsu) - Contenitore, cassa o astuccio utilizzato per immagazzinare e proteggere oggetti.
ボックス (Bokkusu) - Scatola, contenitore chiuso utilizzato per immagazzinare oggetti.
ファイル (Fairu) - Archivio, utilizzato per organizzare documenti.
ホルダー (Horudā) - Supporto, oggetto usato per tenere o organizzare articoli.
コンテナ (Kontena) - Container, grande contenitore usato per il trasporto di merci.
バッグ (Baggu) - Borsa, utilizzata per trasportare oggetti, generalmente con manici.
カバー (Kabā) - Copertura, utilizzata per proteggere o coprire qualcosa.
ポーチ (Pōchi) - Pochette, piccola borsa o astuccio per oggetti personali.
バインダー (Baindā) - Fascicolo, utilizzato per organizzare fogli di carta.
バスケット (Basuketto) - Cesta, contenitore generalmente intrecciato, utilizzato per trasportare o immagazzinare oggetti.
バレル (Bareru) - Barile, recipiente cilindrico usato per conservare liquidi.
バザー (Bazā) - Mercato, evento di vendita di articoli vari, generalmente a favore di una causa.
バッテリー (Batterī) - Batteria, dispositivo utilizzato per immagazzinare energia elettrica.
ベース (Bēsu) - Base, fondamento o supporto per qualcosa.
ベスト (Besuto) - Gilet, un indumento senza maniche, frequentemente utilizzato come pezzo di moda.