Traduzione e significato di: 児 - ko

La parola giapponese 児 (こ) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta apprendendo la lingua. Che sia per comprendere il suo significato preciso, scoprire come usarla nella vita quotidiana o esplorare le sue radici storiche, questo articolo ti guiderà nei dettagli più rilevanti. Qui su Suki Nihongo, il nostro obiettivo è offrire spiegazioni chiare e pratiche per gli studenti di giapponese, quindi andiamo dritti al punto!

Significato e uso di 児 (こ)

Nella sua forma più basilare, 児 (こ) significa "bambino" o "figlio". È un termine comune nel giapponese moderno, anche se non è così frequente come altre parole come 子供 (こども). La differenza sta nel registro: 児 ha un tono leggermente più formale o letterario, apparendo in contesti come documenti, nomi di istituzioni o espressioni fisse.

Un esempio classico è l'uso in 保育児 (ほいくじ), che si riferisce a neonati nei nidi. Appare anche in termini come 孤児 (こじ), che significa "orfano". È importante notare che, da solo, il kanji 児 è meno usato nella vita quotidiana – i giapponesi generalmente preferiscono 子 (こ) per riferirsi ai bambini in modo più colloquiale.

Origine e scrittura del kanji 児

Il kanji 児 è composto da due elementi visibili: il radicale 儿 (にんにょう), che rappresenta le gambe umane, e la parte superiore 旧 (きゅう), che in passato simboleggiava una testa con capelli disordinati. Insieme, creano l'idea di "piccolo essere umano" o "bambino". Questa etimologia è confermata da fonti come il Kanjigen e il Dizionario dei Kanji della Gakken.

Curiosamente, nell'antica Cina, 児 era usato per riferirsi a giovani di sesso maschile, ma in Giappone il suo significato si è ampliato per includere tutti i bambini. La lettura こ (ko) è una delle più antiche della lingua giapponese, risalente al periodo Nara (710-794 d.C.), quando il termine era già presente in registri storici.

Contesti culturali ed espressioni con 児

Nel Giappone contemporaneo, 児 appare frequentemente in contesti istituzionali. Le scuole dell'infanzia usano spesso termini come 幼児 (ようじ) per "bambino piccolo", mentre 学童児 (がくどうじ) si riferisce agli alunni della scuola elementare. Questo uso burocratico contrasta con il linguaggio quotidiano, dove 子 predomina.

Una curiosità verificabile: in alcune regioni del Giappone, come parti di Tohoku, 児 può essere udita nei dialetti locali con una pronuncia leggermente diversa, come "ke" o "koo". Tuttavia, queste variazioni sono rare e non appaiono nei media standard. Per gli studenti, è più sicuro mantenere la pronuncia こ (ko) nella maggior parte delle situazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

子 (ko) - figlio(a); bambino/a
こども (kodomo) - bambino
ちご (chigo) - figlio; bambino (usato in contesti specifici)
じご (jigo) - particella che indica una relazione, ma non viene usata come termine comune per bambini
にご (nigo) - non è associato direttamente a un bambino o figlio