Traduzione e significato di: 児童 - jidou

La parola giapponese 児童 (じどう, jidō) è un termine comune nel vocabolario quotidiano, ma sai esattamente cosa significa e come usarla correttamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare nella lingua giapponese. Inoltre, vedremo come viene percepita culturalmente e alcuni suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Se stai imparando giapponese o sei curioso riguardo la lingua, comprendere parole come 児童 è essenziale per ampliare la tua conoscenza. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e precise per aiutarti nel tuo apprendimento. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo come viene utilizzata in Giappone.

Significato e uso di 児童 (じどう)

La parola 児童 si riferisce a "bambino" o "infante", ma con un significato più formale e istituzionale. Diversamente da 子供 (こども, kodomo), che è un termine più generale e quotidiano, 児童 viene spesso utilizzato in contesti legali, educativi o ufficiali. Ad esempio, scuole e organi governativi impiegano spesso questa parola per riferirsi ai bambini in età scolare.

Un dettaglio interessante è che 児童 può essere usato sia per ragazzi che per ragazze, senza distinzione di genere. In Giappone, è comune vedere questa parola sui cartelli stradali ("児童横断" - attraversamento per bambini), in documenti scolastici o in politiche pubbliche rivolte all'infanzia. Il suo uso riflette un approccio più tecnico e burocratico rispetto ad altre parole per "bambino".

Origine e composizione del kanji 児童

Analizzando i kanji che formano 児童, possiamo comprendere meglio il loro significato. Il primo carattere, 児 (じ, ji), significa "bambino" o "figlio", mentre il secondo, 童 (どう, dō), si riferisce anch'esso a "bambino" o "giovane". Insieme, rafforzano l'idea di infanzia, ma con un tono più formale. Questa duplicazione di kanji con significati simili è comune in parole giapponesi per enfatizzare un concetto.

È importante notare che 児 da solo può apparire in altri contesti, come in 幼児 (ようじ, yōji), che significa "bambino piccolo" o "neonato". Mentre 童 si trova in parole come 童話 (どうわ, dōwa), che significa "favola". Questa relazione tra i kanji aiuta a capire perché 児童 porta un significato più ampio e istituzionalizzato.

Suggerimenti per memorizzare 児童

Un modo efficace per memorizzare 児童 è associarlo a contesti specifici in cui appare. Ad esempio, pensa a "scuola" o "legge" ogni volta che vedi questa parola, poiché è spesso usata in questi ambienti. Un altro consiglio è creare flashcard con esempi reali, come frasi di notizie o documenti ufficiali, per fissare meglio il suo significato.

Inoltre, ricorda che 児童 non è una parola usata nelle conversazioni informali. Se vuoi parlare di bambini nel quotidiano, scegli 子供 (こども) o altre variazioni più colloquiali. Questa distinzione tra formale e informale è cruciale per suonare naturale mentre parli giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 子供 (kodomo) - Bambini in generale
• 幼児 (yōji) - Bambino piccolo, generalmente sotto i 6 anni
• 小児 (shōni) - Riguardo ai bambini, spesso usato in contesti medici
• こども (kodomo) - 子供のひらがな形式

児童

Romaji: jidou
Kana: じどう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: bambini; giovanile

Significato in Inglese: children;juvenile

Definizione: Minore. Si riferisce a bambini di età inferiore ai 18 anni.

Frasi d'Esempio - (児童) jidou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

児童は未来の希望です。

Jidou wa mirai no kibou desu

I bambini sono la speranza del futuro.

I bambini sono speranza per il futuro.

• 児童 - Bambini
• は - Particella tema
• 未来 - Futuro
• の - Particella di possesso
• 希望 - Speranza
• です - Verbo essere/stare nel presente