Traduzione e significato di: 兎角 - tokaku

A palavra 「兎角」 (tokaku) no japonês possui uma etimologia curiosa e está associada a duas ideias aparentemente distintas. O termo é formado pelos caracteres 「兎」, que significa "coelho", e 「角」, que representa "chifre" ou "canto". A combinação dessas ideias nos leva a uma expressão única que, literalmente, poderia ser interpretada como "chifre de coelho" — algo que, claro, é improvável e raro na natureza, sendo que coelhos não têm chifres.

Na prática, 「兎角」 é usado para significar "de qualquer forma", "de algum modo" ou "de qualquer maneira". A expressão reflete a ideia de que, assim como um chifre em um coelho seria raro e improvável, as situações podem se desdobrar de maneiras inesperadas ou variadas, sem um sentido específico. Isso nos lembra que a língua japonesa frequentemente incorpora aspectos culturais e filosóficos em seus termos, refletindo a complexidade e a nuance de uma sociedade que valoriza tanto a lógica quanto o simbólico.

A origem da expressão 「兎角」 pode estar relacionada ao imaginário popular e à literatura antiga, onde criaturas com características combinadas, como quimeras, eram frequentemente mencionadas. Embora não haja uma origem exata datada para o uso dessa expressão, ela seguramente faz parte do tecido linguístico e cultural japonês, com raízes na forma como o idioma integra observações da natureza e projeções imaginativas.

As variações de uso da palavra também podem ser encontradas em vários contextos discursivos, desde conversas informais até textos mais literários, sempre carregando a mesma ideia de multiplicidade de possibilidades ou ações indefinidas. Isso pode ser particularmente útil em contextos em que as pessoas querem expressar múltiplos resultados potenciais ou situações em que o detalhe exato não é relevante.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 角 (kaku) - Esquina, ângulo
• 角度 (kakudo) - Ângulo (medida)
• 角膜 (kakumaku) - Cornea (parte do olho)
• 角質 (kakushitsu) - Camada externa da pele (estrato córneo)
• 角膜炎 (kakumakuen) - Inflamação da córnea
• 角膜内皮細胞 (kakumaku naihisai-bou) - Células endoteliais da córnea
• 角膜病 (kakumakubyō) - Doenças da córnea
• 角膜病理学的診断 (kakumakubiyorigakuteki shindan) - Diagnóstico patológico de doenças da córnea

兎角

Romaji: tokaku
Kana: とかく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: Di qualsiasi

Significato in Inglese: anyhow;anyway;somehow or other;generally speaking;in any case;this and that;many;be apt to

Definizione: Tokaku [Togaku/Togaku] [Substantivo: Sagu Passivo] causas e razões das coisas.