Traduzione e significato di: 先 - saki

La parola giapponese 先[さき] è un termine versatile e spesso utilizzato nella vita quotidiana, portando significati che vanno da "davanti" a "futuro". Se stai studiando giapponese o sei semplicemente interessato alla lingua, capire come e quando usare questa espressione può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, usi comuni e anche consigli per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a essere una parola fondamentale nelle conversazioni quotidiane, 先[さき] appare anche in espressioni composte e contesti culturali specifici. Che si tratti di descrivere un luogo, un momento nel tempo o addirittura una gerarchia, questo termine ha una presenza marcante nella lingua giapponese. Immergiamoci nei dettagli affinché tu possa utilizzarlo con sicurezza.

Significato e usi di 先[さき]

Il termine 先[さき] può essere tradotto in diversi modi, a seconda del contesto. Nella sua essenza, si riferisce a qualcosa che è davanti, sia nello spazio fisico ("davanti alla casa") che nel tempo ("nel prossimo futuro"). Questa dualità rende la parola estremamente utile in diverse situazioni, dalle conversazioni informali ai testi più formali.

Un esempio comune è il suo uso per indicare direzione, come in "先に行ってください" (Per favore, vai avanti). Appare anche in espressioni come 先月[せんげつ] (mese scorso) e 先生[せんせい] (insegnante), mostrando la sua flessibilità. Questa varietà di applicazioni rende 先[さき] una parola indispensabile per chi vuole padroneggiare il giapponese.

Origine e scrittura del kanji 先

Il kanji 先 è composto da due radicali: 儿 (gambe) e 土 (terra). Questa combinazione suggerisce l'idea di "progredire" o "andare avanti", rafforzando il suo significato legato a fronte e futuro. Studi etimologici indicano che il carattere era già usato nell'antico cinese con un senso simile, essere poi incorporato nel giapponese.

È importante sottolineare che 先 può anche essere letto come せん in certi composti, come in 先輩[せんぱい] (collega più esperto). Questa lettura alternativa appare principalmente in parole che denotano gerarchia o precedenza. Conoscere queste variazioni aiuta a evitare errori comuni nella pronuncia e comprensione dei testi.

Consigli per memorizzare e usare 先[さき]

Un modo efficace per fissare il significato di 先[さき] è associarlo a situazioni concrete. Pensa a frasi come "Il negozio è più avanti" (店はもう少し先です) o "Incontriamoci nel futuro" (先で会いましょう). Questi esempi quotidiani creano connessioni mentali che facilitano la memorizzazione.

Un'altra strategia è osservare come la parola appare in anime, drammi o canzoni giapponesi. Spesso, il contesto visivo o emotivo aiuta a memorizzare il suo utilizzo in modo naturale. Con il tempo, comincerai a riconoscere schemi e a impiegare 先[さき] con maggiore precisione nelle tue conversazioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 前 (mae) - Fronte, anteriore
• 先頭 (sentou) - Inizio, fronte di qualcosa, leader
• 先端 (sentan) - Punta, estremità, avanguardia
• 前面 (zenmen) - Faccia frontale, superficie anteriore
• 先行 (senkou) - Avanzamento, precedenza
• 先進 (senshin) - Avanzato, progressivo
• 先陣 (senzin) - Avanguardia (nel contesto militare)
• 先駆 (senku) - Pioniere, precursore
• 先例 (senrei) - Precedente, esempio precedente
• 先見 (senken) - Previsione, profezia
• 先導 (sendou) - Guidare, leadership
• 先人 (senjin) - Antenati, persone del passato
• 先輩 (senpai) - Supervisore, mentore, persona più esperta
• 先代 (sendai) - Predecessore, generazione precedente
• 先祖 (senzo) - Anno di origine, antenati
• 先立 (senritsu) - Inizio, lancio (di qualcosa)
• 先手 (sente) - Azione o movimento iniziale, vantaggio
• 先取 (senshu) - Cattura anticipata, presa di possesso
• 先走 (senso) - Andare avanti, correre in testa
• 先着 (senchaku) - Arrivo anticipato, arrivo in prima posizione
• 先発 (senpatsu) - Partenza anticipata, inizio di qualcosa
• 先行き (saki) - Futuro, prospettiva
• 先方 (senpou) - Direzione degli altri, il lato opposto
• 先回り (saki mawari) - Anticipazione, prendere l'iniziativa
• 先設 (sensetsu) - Preparazione precedente, installazione anticipata
• 先般 (senpan) - Recentemente; nel tempo precedente
• 先立ち (saki dachi) - Preparazione iniziale, essere pionieri
• 先鋒 (senpou) - Avanguardia, il primo a attaccare
• 先駆け (sakigake) - Pioniere, persona che inizia qualcosa
• 先駆者 (sakigakusha) - Pioniere, colui che guida nuovi metodi
• 先駆ける (sakigakeru) - Essere pionieri, aprire nuovi percorsi
• 先駆け出る (sakigake deru) - Uscire come pionieri, guidare
• 先駆けをする (sakigake o suru) - Pionerare, iniziare un nuovo percorso
• 先駆け役 (sakigake yaku) - Ruolo di pioniere
• 先駆け手 (sakigake te) - Pioniere (in un ruolo o lavoro specifico)
• 先駆け走る (sakigake hashiru) - Correre in anticipo, essere pionieri nella corsa

先

Romaji: saki
Kana: さき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: Punto (ad esempio, matita); destino; mancia; FINE; ugello; Testa (di una linea); la prima priorità; il futuro; obiettivo; sequenza; residuo; L'altra parte; futuro; precedente; precedente; precedente

Significato in Inglese: point (e.g. pencil);destination;tip;end;nozzle;head (of a line);the first priority;the future;objective;sequel;remainder;the other party;future;previous;prior;former

Definizione: cosa c'è davanti a te.

Frasi d'Esempio - (先) saki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

Nell'ultimo mese

Sono andato a Tokyo il mese scorso.

• 先先月 - "il mese scorso"
• に - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 東京 - "Tóquio"
• に - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 行きました - "foi"

先生は私たちに多くを教えてくれました。

Sensei wa watashitachi ni ooku o oshiete kuremashita

L'insegnante ci ha insegnato molto.

• 先生 (sensei) - insegnante
• は (wa) - particella del tema
• 私たち (watashitachi) - noi
• に (ni) - Particella target
• 多く (ooku) - molto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 教えてくれました (oshiete kuremashita) - ci ha insegnato

真っ先に行く。

Makkusen ni iku

Sto andando avanti.

Vai per primo.

• 真っ先に - avverbio che significa "primo" o "davanti"
• 行く - verbo que significa "andar"

祖先を大切にしましょう。

Sosen wo taisetsu ni shimashou

Apprezziamo i nostri antenati.

Apprezziamo i tuoi antenati.

• 祖先 (sosen) - ancestral
• を (wo) - particella che indica l'oggetto della frase
• 大切 (taisetsu) - importante, prezioso
• に (ni) - particella che indica il modo o il modo in cui qualcosa viene fatto
• しましょう (shimashou) - facciamo, facciamo

私たちは先祖を敬います。

Watashitachi wa senzo o uyamai masu

Rispettiamo i nostri antenati.

Rispettiamo i nostri antenati.

• 私たちは - "Noi" in giapponese.
• 先祖を - "祖先を"
• 敬います - 「尊敬します」

行き先はどこですか？

Yukisaki wa doko desu ka?

Qual è la destinazione?

Dove si trova la destinazione?

• 行き先 - "運命" em japonês.
• は - è una particella grammaticale che segna il tema della frase.
• どこ - significa "dove" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.
• か - è una particella grammaticale che indica una domanda.