Traduzione e significato di: 先行 - senkou

La parola giapponese 先行[せんこう] è un termine versatile che appare in diversi contesti, dalle situazioni quotidiane a discussioni più tecniche. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, comprendere il suo significato, origine e utilizzo può essere estremamente utile. In questo articolo, esploreremo tutto su 先行[せんこう], inclusa la sua traduzione, applicazioni e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Oltre a svelare il significato letterale, vedremo anche come questa parola è percepita in Giappone, la sua frequenza nelle conversazioni e esempi pratici che aiutano a fissarne l’uso. Sia per migliorare il tuo vocabolario o per soddisfare una curiosità linguistica, questa guida chiarirà tutti i dubbi su 先行[せんこう].

Significato e traduzione di 先行 [せんこう]

Nella sua forma più basilare, 先行[せんこう] significa "andare avanti" o "precedere". La parola è composta dai kanji 先 (prima, davanti) e 行 (andare, avanzare), il che dà già un buon indizio sul suo significato. Nel dizionario Suki Nihongo, puoi trovare definizioni più dettagliate, come "azione di precedere qualcosa" o "movimento che avviene prima di un altro".

A seconda del contesto, la traduzione può variare. In situazioni quotidiane, può essere usata per indicare che qualcuno sta andando avanti, mentre in ambienti accademici o aziendali, può riferirsi a ricerche o progetti pionieristici. La flessibilità di questa parola è uno dei motivi per cui appare con così tanta frequenza nel giapponese moderno.

Uso quotidiano e culturale di 先行[せんこう]

Nella vita quotidiana, i giapponesi usano 先行[せんこう] per situazioni semplici, come quando qualcuno esce prima del gruppo o quando un evento si svolge prima di un altro. Ad esempio, in una gita scolastica, l'insegnante può dire "先行してください" (per favore, vai avanti) per organizzare gli studenti. Questa applicazione pratica mostra come il termine sia radicato nella comunicazione quotidiana.

Culturalmente, la nozione di "precedenza" è importante in Giappone, sia nelle cerimonie, negli affari che nelle relazioni sociali. 先行[せんこう] riflette questo valore, poiché porta con sé l'idea di ordine e rispetto per la gerarchia. Nelle aziende, i progetti pionieristici sono chiamati 先行プロジェクト, evidenziando l'importanza di guidare e innovare. Questo aspetto culturale aiuta a capire perché la parola sia così rilevante.

Suggerimenti per memorizzare 先行[せんこう]

Un modo efficace per fissare 先行[せんこう] è associarla ai suoi kanji. 先 (sen) significa "prima" o "davanti", mentre 行 (kou) si riferisce a "andare" o "camminare". Insieme, formano l'idea di "andare avanti". Creare frasi come "先に行く" (andare davanti) può aiutare a internalizzare il termine. Un'altra dritta è usare flashcard con esempi pratici per rafforzare l'apprendimento.

Inoltre, ascoltare la parola in contesti reali, come nei drammi o nei notiziari giapponesi, può facilitare la memorizzazione. Molti studenti segnalano che ripetere espressioni come "先行研究" (ricerca preliminare) o "先行予約" (prenotazione anticipata) ad alta voce contribuisce anch'esso alla fissazione. L'importante è praticare in modo coerente e applicarla in situazioni varie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 先行 (senkō) - Avanzare prima; precedere.
• 先んじる (sakinjiru) - Anticiparsi; agire prima degli altri.
• 先立つ (sakidatsu) - Precedere; andare avanti, specialmente in un contesto di leadership.
• 先導する (sendō suru) - Guidare; condurre qualcuno o un gruppo.
• 先陣を切る (senzin wo kiru) - Prendere l'iniziativa; essere il primo ad agire in una situazione, specialmente in battaglie.

先行

Romaji: senkou
Kana: せんこう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: precedente; andando prima

Significato in Inglese: preceding;going first

Definizione: Essere disposto ad andare.