Traduzione e significato di: 先着 - senchaku

La parola giapponese 先着[せんちゃく] è un termine utile per chi sta imparando la lingua o ha interesse nella cultura giapponese. Il suo significato è direttamente legato a situazioni quotidiane, specialmente in contesti di competizione o priorità. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, come viene usata e alcune curiosità sulla sua applicazione in Giappone.

Oltre a comprendere la traduzione letterale di 先着, vedremo come appare in situazioni reali, dagli eventi a numero chiuso fino alle promozioni commerciali. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi gestiscono le file, i posti limitati o la distribuzione di omaggi, questa parola è la chiave per comprendere questi scenari. Immergiamoci nei dettagli che vanno oltre il dizionario.

Significato e uso di 先着

先着[せんちゃく] può essere tradotto come "primo ad arrivare" o "arrivo anticipato". È un termine frequentemente usato per indicare che qualcosa è disponibile solo per le prime persone che arrivano in un determinato luogo o soddisfano una condizione. Ad esempio, nelle promozioni dei negozi, è comune vedere annunci come "先着50名様" (per i primi 50 clienti).

L'uso di questa parola riflette un aspetto culturale importante in Giappone: la valorizzazione dell'ordine e della giustizia nella distribuzione delle opportunità. Invece di sorteggi o criteri soggettivi, molte aziende e istituzioni optano per sistemi basati su chi arriva per primo, garantendo trasparenza. Questo principio è applicato in eventi, posti di lavoro e persino nei ristoranti popolari.

Origine e composizione del termine

La parola 先着 è composta da due kanji: 先 (sen), che significa "prima" o "prima", e 着 (chaku), che può essere tradotto come "arrivo" o "indossare". Insieme, creano il senso di "arrivare prima degli altri". Questa combinazione è relativamente moderna, emergendo nel periodo in cui il Giappone ha iniziato ad adottare sistemi più organizzati per il controllo delle folle e la distribuzione delle risorse.

È importante sottolineare che 着 non si riferisce solo all'abbigliamento in questo contesto. Il suo significato principale qui è collegato al verbo 着く (tsuku), che significa "arrivare". Questa dualità del kanji è un esempio di come i caratteri giapponesi possano avere letture e significati multipli a seconda del contesto in cui sono utilizzati.

Suggerimenti per memorizzare e usare correttamente

Un modo efficace per ricordare il significato di 先着 è associarlo a situazioni concrete. Pensa alle code per concerti o al lancio di prodotti, dove i primi ad arrivare garantiscono il loro posto. Questa immagine mentale aiuta a fissare non solo il vocabolo, ma anche il suo uso pratico. Un altro suggerimento è osservare gli annunci nei negozi giapponesi o nelle stazioni dei treni, dove il termine appare frequentemente.

Per chi utilizza applicazioni come Anki, creare schede con frasi reali può essere utile. Esempi come "先着順で受け付けます" (accettiamo in ordine di arrivo) o "先着100名様にプレゼント" (regalo per i primi 100 clienti) mostrano il termine in contesti autentici. Questo tipo di apprendimento contestualizzato tende a essere più efficiente che semplicemente memorizzare traduzioni isolate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 先取り (sakidori) - Prendere qualcosa in anticipo.
• 先行 (senkō) - Progresso o movimento in avanti, precedere.
• 先に来る (saki ni kuru) - Arrivare prima.
• 先に着く (saki ni tsuku) - Arrivare prima di un'altra persona o evento.
• 先に手を出す (saki ni te o dasu) - Agire per primo o prendere l'iniziativa.
• 先んじる (sakinjiru) - Superare o essere avanti a qualcuno.
• 先に取る (saki ni toru) - Prendi prima, acquista poi.
• 先に立つ (saki ni tatsu) - Essere in prima linea, guidare.
• 先に手を打つ (saki ni te o utsu) - Prendere misure preventivamente.
• 先陣を切る (senzin o kiru) - Essere i primi ad agire in una situazione.
• 先手を取る (sente o toru) - Prendere l'iniziativa, agire per primi.
• 先に出る (saki ni deru) - Uscire prima degli altri.
• 先に進む (saki ni susumu) - Avanza prima, proseguire.
• 先に行く (saki ni iku) - Andare avanti, andare per primi.
• 先に入る (saki ni hairu) - Accedi prima.
• 先に到着する (saki ni tōchaku suru) - Arrivare prima del previsto o degli altri.

先着

Romaji: senchaku
Kana: せんちゃく
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: primo arrivo

Significato in Inglese: first arrival

Definizione: Sii il primo ad arrivare.

Frasi d'Esempio - (先着) senchaku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

先着順で席を確保してください。

Senchaku jun de seki wo kakutoku shite kudasai

Assicurati il tuo posto in ordine di arrivo.

Si prega di assicurarsi un posto in base al primo grado, primo servito.

• 先着順 (sentei jun) - ordine di arrivo
• で (de) - indicação di mezzo o metodo
• 席 (seki) - posto
• を (wo) - Título do objeto
• 確保 (kakuho) - Garantire, assicurare
• して (shite) - forma coniugata del verbo "suru" (fare)
• ください (kudasai) - Per favore