Traduzione e significato di: 先先週 - sensenshuu

Se stai imparando il giapponese, probabilmente ti sei trovato di fronte alla parola 先先週 (せんせんしゅう) e ti sei chiesto quale sia il suo significato e utilizzo. Questo articolo esplorerà tutto su questo termine, dalla sua traduzione e scrittura a consigli pratici per la memorizzazione. Inoltre, vedremo come i giapponesi utilizzano questa espressione nella vita quotidiana e in quali contesti appare più frequentemente.

Nel dizionario Suki Nihongo, 先先週 è definita come una parola che si riferisce a un periodo specifico nel passato. Ma è comune nell'uso quotidiano? Ci sono curiosità o particolarità riguardo al suo utilizzo? Scopriamolo insieme, con informazioni basate su fonti affidabili ed esempi reali della lingua giapponese.

Significato e traduzione di 先先週 è "due settimane fa".

La parola 先先週 (せんせんしゅう) significa letteralmente "la settimana prima della settimana scorsa", ossia due settimane fa. In italiano, possiamo tradurla come "anteanteieri" in termini di settimane, anche se questa espressione non è comune nella nostra lingua. Il termine è composto da due kanji di 先 (prima) ripetuti, seguiti da 週 (settimana), rafforzando l'idea di un passato più remoto.

È importante sottolineare che 先先週 non è una parola rara, ma non è nemmeno estremamente comune nel giapponese colloquiale. Spesso, i parlanti scelgono espressioni come "２週間前" (due settimane fa) per maggiore chiarezza. Tuttavia, in contesti formali o scritti, 先先週 appare con maggiore naturalezza, specialmente quando si desidera precisione temporale.

Uso nella vita quotidiana ed esempi pratici

Nel quotidiano, i giapponesi usano 先先週 principalmente quando devono riferirsi a eventi che sono accaduti esattamente due settimane fa. Ad esempio, se oggi è lunedì, 先先週 sarebbe il lunedì di due settimane fa. Questa precisione è utile in situazioni come appuntamenti, resoconti di eventi o quando si desidera evitare ambiguità sulle date passate.

Un punto interessante è che 先先週 tende ad apparire più nelle narrazioni o spiegazioni dettagliate che nelle conversazioni informali. Se stai raccontando una storia e hai bisogno di stabilire una linea temporale chiara, questa parola diventa piuttosto pratica. Nella conversazione informale, molte persone finiscono per usare perifrasi o indicazioni temporali più generiche.

Suggerimenti per memorizzare 先先週

Un modo efficace per memorizzare 先先週 è comprendere la sua struttura logica. Il kanji 先 (sen) significa "prima" o "precedente", e quando viene ripetuto (先先), rafforza l'idea di qualcosa di ancora più passato. Inoltre, 週 (shuu) significa "settimana". Pertanto, possiamo pensare a "prima prima settimana" come a un modo per ricordare che si tratta di due settimane fa.

Un altro consiglio è associare visivamente i kanji ripetuti. Molte parole in giapponese che indicano ripetizione o intensificazione usano questa tecnica di duplicazione. Ad esempio, 日日 (giorno dopo giorno) o 時時 (di tanto in tanto). Riconoscere questo schema può aiutare a memorizzare non solo 先先週, ma anche altre espressioni temporali simili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 先週 (senshū) - la settimana scorsa
• 先々週 (sensenshū) - Doppio settimana scorsa
• 前々週 (zenzenshū) - Doppia settimana prima della settimana scorsa

先先週

Romaji: sensenshuu
Kana: せんせんしゅう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: settimana prima dell'ultimo

Significato in Inglese: week before last

Definizione: Nella settimana precedente a questa settimana.