Traduzione e significato di: 先先月 - sensengetsu

La parola giapponese 先先月 (せんせんげつ, sensengetsu) può sembrare complicata a prima vista, ma il suo significato è piuttosto specifico e utile nella vita quotidiana. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta, come viene utilizzata in contesti reali e alcune curiosità sulla sua origine e struttura. Se stai imparando il giapponese o semplicemente hai interesse nella lingua, capire termini come questo può arricchire il tuo vocabolario e evitare confusioni nella comunicazione.

Significato e uso di 先先月

先先月 si riferisce al "mese scorso" o "due mesi fa". È una parola composta da 先 (sen), che indica qualcosa di anteriore, ripetuta due volte, e 月 (getsu), che significa "mese". Questa costruzione logica facilita la comprensione, poiché la ripetizione di 先 rafforza l'idea di un tempo ancora più passato rispetto al mese precedente.

Nel quotidiano, i giapponesi usano 先先月 per situazioni in cui devono riferirsi a eventi o impegni avvenuti due mesi prima del mese attuale. Ad esempio, se siamo a giugno, 先先月 sarebbe aprile. Questa precisione temporale è molto apprezzata nella cultura giapponese, specialmente in contesti formali o professionali.

Origine e struttura della parola

La formazione di 先先月 segue uno schema comune in giapponese, dove la ripetizione di un termine intensifica il suo significato. Questa risorsa appare anche in parole come 明後日 (あさって, asatte - "dopodomani") o 一昨日 (おととい, ototoi - "avantieri"). L'etimologia di 先先月 non ha segreti oscuri: è una combinazione diretta e funzionale di kanji per esprimere un concetto temporale chiaro.

È importante sottolineare che 先先月 non è una parola arcaica o rara. Essa appare nelle conversazioni quotidiane, anche se con meno frequenza rispetto a termini come 先月 (せんげつ, sengetsu - "mese scorso"). La sua utilità sta proprio nel fornire un'alternativa più precisa quando "mese scorso" non è sufficiente per il contesto.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 先先月 è associarlo ad altri termini temporali con una struttura simile. Nota che 先月 (mese scorso) e 先先月 (mese precedente) condividono lo stesso radicale, così come 昨日 (きのう, kinou - "ieri") e 一昨日 (l'altro ieri). Questo parallelismo aiuta a creare connessioni mentali per apprendere il vocabolario correlato.

Curiosamente, sebbene 先先月 sia compreso in tutto il Giappone, alcune regioni potrebbero utilizzare espressioni alternative nei dialetti locali. Tuttavia, la forma standard è universalmente riconosciuta, il che la rende sicura per gli studenti di giapponese. Il suo uso in anime o drammi è meno frequente, poiché le narrazioni raramente devono specificare "due mesi fa" con così tanta precisione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 先月 (sengetsu) - Mese scorso
• 前月 (zengetsu) - Mese precedente (rispetto al mese attuale)
• 先々月 (sensensetsu) - Due mesi fa

先先月

Romaji: sensengetsu
Kana: せんせんげつ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: mese prima dell'ultimo

Significato in Inglese: month before last

Definizione: Un mês atrás.

Frasi d'Esempio - (先先月) sensengetsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

先先月に東京に行きました。

Sensenshū ni Tōkyō ni ikimashita

Nell'ultimo mese

Sono andato a Tokyo il mese scorso.

• 先先月 - "il mese scorso"
• に - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 東京 - "Tóquio"
• に - particella che indica il luogo in cui si è svolta l'azione
• 行きました - "foi"