Traduzione e significato di: 元気 - genki

La parola giapponese 元気[げんき] è una di quelle espressioni che va ben oltre il suo significato letterale. Se stai imparando il giapponese o hai interesse nella cultura del Giappone, dovresti già esserti imbattuto in essa negli anime, nelle canzoni o addirittura nelle conversazioni quotidiane. Ma cosa rappresenta esattamente questa parola? E perché è così frequente nel vocabolario giapponese?

In questo articolo, esploreremo il significato di げんき, la sua origine, come viene utilizzata in diversi contesti e alcune curiosità che possono aiutarti a memorizzarla. Sia per comprendere una conversazione che per usarla correttamente nelle tue frasi, conoscere questa parola è essenziale per chi desidera comunicare in modo naturale in giapponese.

Il significato e l'uso di 元気[げんき]

元気[げんき] è una parola che porta con sé un significato positivo ed energetico. Nella sua traduzione più diretta, significa "salute", "vigor" o "animo". Tuttavia, il suo uso va ben oltre. Quando qualcuno chiede "お元気ですか？" (O-genki desu ka?), sta dimostrando preoccupazione per il benessere dell'altro, qualcosa di equivalente a "Come stai?" in italiano.

L'interessante è che げんき può essere usato sia per descrivere lo stato fisico che quello emotivo. Una persona può essere 元気 perché si è ripresa da una malattia, ma può anche essere 元気 perché è entusiasta di un nuovo progetto. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in diverse situazioni, dai saluti agli incoraggiamenti.

L'origine e la composizione di げんき

La parola 元気 è formata da due kanji: 元 (gen), che significa "origine" o "base", e 気 (ki), che può essere tradotto come "energia" o "spirito". Insieme, trasmettono l'idea di un'energia vitale, qualcosa che proviene dall'essenza di una persona. Questa combinazione non è casuale: riflette concetti della medicina tradizionale cinese, che ha influenzato profondamente la cultura giapponese.

È importante sottolineare che 気 (ki) è uno dei kanji più importanti della lingua giapponese, presente in diverse altre parole come 天気 (tempo/clima) e 人気 (popolarità). Comprendere il suo significato aiuta a decifrare non solo げんき, ma molte altre espressioni quotidiane.

Curiosità e consigli per memorizzare

Un modo efficace per fissare げんき nella memoria è associarlo a situazioni quotidiane. Ad esempio, in molti anime e drammi giapponesi, i personaggi tendono a urlare "元気を出せ！" (Ganbi o dase!) per incoraggiare qualcuno che è giù di morale. Questo tipo di espressione rinforza il senso motivazionale della parola.

Un'altra curiosità è che, sebbene げんき sia una parola comune, il suo tono può variare a seconda del contesto. Usarla con entusiasmo trasmette supporto, ma con un tono più basso può esprimere preoccupazione. Questa sfumatura è importante per chi vuole suonare naturale parlando giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 健康 (Kenkou) - Salute
• 元氣 (Genki) - Energia; Vitalidade
• 元気満々 (Genki manman) - Pieno di energia
• 体調良好 (Taichou ryoukou) - Buona condizione fisica
• 元気いっぱい (Genki ippai) - Pieno di vitalità
• 元気に (Genki ni) - In modo energico
• 元気な (Genki na) - Vibrante; Energico
• 健やか (Sukoyaka) - Sano; Robusto
• 健全 (Kenzen) - Sano; Salubre
• 健康的 (Kenkouteki) - Sano; Favorevole alla salute
• 元気がある (Genki ga aru) - Ter energia
• 元気がいい (Genki ga ii) - Essere sani/vitali
• 元気が良い (Genki ga yoi) - Essere in buona salute
• 元気が充実している (Genki ga juujitsu shite iru) - Essere pieni di vitalità
• 元気が旺盛 (Genki ga Ousei) - Vitalità exuberante

元気

Romaji: genki
Kana: げんき
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: salutare); robusto; forza; energia; vitalità; Sono venuto; resistenza; spirito; coraggio; pep

Significato in Inglese: health(y);robust;vigor;energy;vitality;vim;stamina;spirit;courage;pep

Definizione: Essere sano di corpo e mente. vitalità e vigore.

Frasi d'Esempio - (元気) genki

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

坊やは元気ですか？

Bōya wa genki desu ka?

Come sta il ragazzo?

Come stai?

• 坊や - Ragazzo
• は - particella del tema
• 元気 - salute, vigore, energia
• です - verbo essere/stare (forma educata)
• か - Palavra interrogativa

元気ですか？

Genki desu ka?

Come stai?

Come va?

• 元気 (genki) - significa "benessere" o "salute"
• です (desu) - è un verbo ausiliare che indica la forma educata o rispettosa di parlare
• か (ka) - è una particella interrogativa che indica una domanda
• ? - è il simbolo di punteggiatura utilizzato per indicare una domanda in giapponese.

ボーイは元気です。

Booi wa genki desu

Il ragazzo sta bene.

• ボーイ - parola in giapponese che significa "ragazzo"
• は - particella di argomento in giapponese, che indica che il soggetto della frase è il "ragazzo"
• 元気 - parola in giapponese che significa "salute", "vitalità" o "energia"
• です - Il verbo "essere" in giapponese, che indica che il "ragazzo" sta "bene" o è "in salute"

元気になりたいです。

Genki ni naritai desu

Voglio sentirmi bene.

Voglio stare bene.

• 元気 (genki) - significa "energia" ou "vitalità"
• に (ni) - una particella che indica azione o direzione
• なりたい (naritai) - una forma coniugata del verbo "naru" che significa "diventare" o "essere"
• です (desu) - una particella che indica una dichiarazione formale o educata

実を食べると元気になる。

Jitsu wo taberu to genki ni naru

Mangiare frutta ti fa sentire energico.

Mangiare frutti ti fa sentire meglio.

• 実 - significa "frutto" o "noce" in giapponese.
• を - Particella oggetto in giapponese.
• 食べる - verbo "mangiare" in giapponese.
• と - Artigo de conexão em japonês.
• 元気 - significa "energia" ou "vitalità" in giapponese.
• に - particella di destinazione in giapponese.
• なる - verbo "diventare" in giapponese.