Traduzione e significato di: 優れる - sugureru

La parola giapponese 優れる (すぐれる) è un verbo che porta significati profondi e sottili, spesso impegnativi per gli studenti della lingua. Se ti sei mai chiesto come esprimere l'idea di "eccellere" o "essere superiore" in giapponese, questo termine è essenziale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, l'uso quotidiano e anche curiosità che aiutano a capire perché sia così rilevante nella comunicazione giapponese.

Significato e traduzione di 優れる: "eccellere" o "essere superiore".

優れる può essere tradotto come "essere eccellente", "superare" o "distinguersi". Viene utilizzato per descrivere qualità, abilità o caratteristiche che sono al di sopra della media. Ad esempio, quando qualcuno possiede un talento notevole o un'abilità eccezionale, questo verbo è frequentemente impiegato.

Una particolarità interessante è che 優れる non si limita alle persone. Oggetti, idee e persino situazioni possono "distinguersi" a seconda del contesto. Questa versatilità fa sì che la parola appaia in conversazioni quotidiane, testi formali e persino nei media giapponesi.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 優 (che compone la parola) ha radici antiche e porta significati legati a "gentilezza" e "superiorità". Questo carattere appare in altri termini come 優しい (gentile) e 優勝 (vittoria in competizioni), rinforzando l'idea di eccellenza.

È importante sottolineare che la lettura すぐれる è una delle varie possibilità per il kanji 優, il che può confondere i principianti. Tuttavia, in contesti in cui il verbo indica superiorità o distinzione, questa è la forma più comune e naturale di utilizzo.

Come usare 優れる nella vita quotidiana

In Giappone, questo verbo è frequentemente utilizzato in complimenti formali e descrizioni oggettive. Ad esempio, quando si parla di un prodotto di alta qualità o di un professionista eccezionale, 優れる appare come una scelta naturale per trasmettere ammirazione senza esagerazioni.

È importante notare che, sebbene sia un termine positivo, non suona arrogante se usato correttamente. I giapponesi apprezzano la modestia, quindi 優れる appare generalmente in frasi che descrivono fatti, e non in autoelogi. Questa sfumatura culturale è essenziale per chi desidera suonare naturale nell'uso della parola.

Suggerimenti per memorizzare 優れる

Una strategia efficace è associare il kanji 優 a situazioni in cui qualcuno o qualcosa si distingue positivamente. Ad esempio, pensa agli atleti olimpici (優勝) o a persone con abilità uniche. Questa connessione mentale aiuta a fissare non solo il significato, ma anche il contesto appropriato d'uso.

Un altro consiglio pratico è osservare il verbo in materiali autentici, come articoli che lodano la tecnologia avanzata o programmi che mettono in evidenza talenti eccezionali. L'esposizione ripetuta a usi reali facilita l'internalizzazione della parola in modo naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 優れる

• 優れる - forma base
• 優れます - Forma Educata
• 優れた - forma Passata
• 優れよう - forma condizionale
• 優れて - Forma te-forma

Sinonimi e simili

• 優秀 (Yūshū) - Eccellente, notevole, di alta qualità.
• 優良 (Yūryō) - Buono, di alta qualità, con proprietà superiori.
• 優れた (Sugureta) - Eccezionale, notevole, che si distingue.
• 優越 (Yūetsu) - Superiorità, condizione di essere sopra gli altri.
• 優遇 (Yūgū) - Trattamento favorevole, benefico, preferenziale.

優れる

Romaji: sugureru
Kana: すぐれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: superare; superare; eccellere

Significato in Inglese: to surpass;to outstrip;to excel

Definizione: Meglio di altri.

Frasi d'Esempio - (優れる) sugureru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼女は優れる能力を持っています。

Kanojo wa sugureru nouryoku wo motteimasu

Ha abilità eccellenti.

Ha un'ottima abilità.

• 彼女 - lei
• は - particella del tema
• 優れる - essere eccellente
• 能力 - abilità, capacità
• を - particella di oggetto diretto
• 持っています - Ter, possuir

私たちは彼らと比べても同じくらい優れていると思います。

Watashitachi wa karera to kurabete mo onaji kurai sugurete iru to omoimasu

Penso che siamo bravi come loro.

• 私たちは - Pronome pessoal "noi"
• 彼らと - com eles
• 比べても - mesmo comparando
• 同じくらい - stesso livello
• 優れている - essere eccellente
• と思います - penso que