Traduzione e significato di: 働 - dou

La parola giapponese 働[どう] è un termine che suscita curiosità sia per la sua struttura che per il suo significato. In questo articolo, esploreremo dalle basi, come la sua traduzione e scrittura, fino ad aspetti più profondi, come il suo uso culturale e suggerimenti per la memorizzazione. Se stai studiando giapponese o hai solo interesse per la lingua, comprendere 働[どう] può essere un passo importante per ampliare il tuo vocabolario e la comprensione della lingua.

Oltre a essere un termine utile nella vita quotidiana, 働[どう] è anche legato a espressioni e concetti che riflettono i valori giapponesi. Qui su Suki Nihongo, cerchiamo di offrire informazioni precise e pertinenti per chi desidera imparare il giapponese in modo pratico. Iniziamo con il significato e poi passeremo ad altri dettagli altrettanto interessanti.

Significato e uso di 働[どう]

働[どう] è un kanji che porta il significato di "lavorare" o "funzionare". Appare in parole come 働く (hataraku), che significa "lavorare", e 労働 (roudou), che si riferisce al "lavoro" o "manodopera". Questo kanji è frequentemente usato in contesti professionali e quotidiani, mostrando la sua importanza nella comunicazione di tutti i giorni in Giappone.

Una caratteristica interessante di 働[どう] è la sua composizione visiva. Il kanji combina il radicale di "persona" (人) con l'elemento che suggerisce movimento, rafforzando l'idea di azione e impegno. Questa combinazione non solo facilita la memorizzazione, ma riflette anche la relazione tra lavoro e attività umana nella cultura giapponese.

Origine ed etimologia di 働[どう]

L'origine del kanji 働[どう] risale all'antico cinese, dove era anch'esso associato al concetto di lavoro. Nel tempo, il carattere è stato adattato al giapponese, mantenendo il suo significato centrale, ma acquisendo sfumature specifiche della lingua e della cultura locali. Questa evoluzione è comune a molti kanji, che pur avendo radici cinesi, acquisiscono usi propri in Giappone.

È importante sottolineare che 働[どう] non è uno dei kanji più antichi, ma la sua presenza in testi e registri storici mostra come il lavoro sia sempre stato un pilastro della società giapponese. Studi etimologici indicano che il suo uso si è consolidato durante periodi di maggiore organizzazione sociale ed economica in Giappone, riflettendo la valorizzazione del lavoro come parte essenziale della vita.

Consigli per memorizzare 働[どう]

Un modo efficace per memorizzare 働[どう] è associarlo a parole che già conosci. Ad esempio, 働く (hataraku) è un verbo comune che molti studenti imparano presto. Ripetere frasi come "毎日働きます" (lavoro tutti i giorni) aiuta a fissare non solo il kanji, ma anche il suo uso in contesti reali.

Un altro consiglio è osservare i componenti del kanji. Il radicale 人 (persona) appare in molti altri caratteri legati ad azioni umane, come 休む (yasumu - riposare). Creare queste connessioni mentali facilita l'apprendimento e rende lo studio più intuitivo. Inoltre, praticare la scrittura del kanji più volte rafforza anche la memorizzazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 労働 (Roudou) - Lavoro, sforzo fisico o mentale, spesso legato al contesto di lavoro duro.
• 仕事 (Shigoto) - Lavoro o impiego in generale può riferirsi a compiti o occupazioni specifiche;
• 勤務 (Kinmu) - Servizio o dovere, generalmente in un contesto di lavoro fisso o in un'organizzazione;
• 職業 (Shokugyou) - Professione o carriera si riferisce all'occupazione che qualcuno esercita;
• 就労 (Shuurou) - Lavoro o attività lavorativa, solitamente enfatizzando l'aspetto di essere impiegati o impegnati in un lavoro.

働

Romaji: dou
Kana: どう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: lavoro

Significato in Inglese: work;labor

Definizione: lavorare o fare lavoro.

Frasi d'Esempio - (働) dou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

坊さんはお寺で働いています。

Bōsan wa otera de hataraite imasu

Il monaco lavora nel tempio.

O frade trabalha num templo.

• 坊さん - monge significa "monge" em japonês.
• は - particella del tema
• お寺 - templo
• で - Particella di localizzazione
• 働いています - significa "opere" in giapponese, coniugato al presente continuo

働きが大切です。

Hataraki ga taisetsu desu

Il lavoro è importante.

Il lavoro è importante.

• 働き (hataraki) - lavoro, impiego
• が (ga) - particella soggettiva
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente

働きは人生の重要な要素です。

Hataraki wa jinsei no juuyou na youso desu

Il lavoro è un elemento importante nella vita.

Il lavoro è un fattore importante nella vita.

• 働き - lavoro
• は - Palavra que indica o tema da frase
• 人生 - vita
• の - Artigo possessivo
• 重要な - importante
• 要素 - elemento
• です - verbo essere/stare nel presente

勤勉に働くことが成功への鍵です。

Kinben ni hataraku koto ga seikou e no kagi desu

Lavorare diligentemente è la chiave del successo.

Lavorare duramente è la chiave del successo.

• 勤勉に - diligente, lavoratore
• 働くこと - opera
• 成功への - per il successo
• 鍵 - chiave

政府は国民のために働くべきです。

Seifu wa kokumin no tame ni hataraku beki desu

Il governo deve lavorare per il popolo.

• 政府 (seifu) - governo
• は (wa) - particella del tema
• 国民 (kokumin) - cidadãos, povo
• のために (no tame ni) - a vantagem de
• 働く (hataraku) - opera
• べきです (beki desu) - deve, deveria

検事は法律を守るために働く。

Kenshi wa hōritsu o mamoru tame ni hataraku

I pubblici ministeri lavorano per proteggere la legge.

I pubblici ministeri lavorano per proteggere la legge.

• 検事 - Promotore
• は - Particella tema
• 法律 - Lei
• を - Particella dell'oggetto diretto
• 守る - Proteggere
• ために - Per
• 働く - Lavorare

県庁には多くの役人が働いています。

Kencho ni wa ooku no yakunin ga hataraite imasu

Molti dipendenti lavorano presso l'ufficio della città.

• 県庁 - edificio del governo della provincia
• に - Tag indicando localização
• は - particella del tema
• 多く - molti
• の - particella possessiva
• 役人 - funzionari pubblici
• が - particella soggettiva
• 働いています - stanno lavorando

私は会社で働いています。

Watashi wa kaisha de hataraite imasu

Lavoro in un'azienda.

Lavoro in compagnia.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella tematica che indica il soggetto della frase, in questo caso "io".
• 会社 (kaisha) - sostantivo che significa "azienda"
• で (de) - particella che indica il luogo in cui l'azione si svolge, in questo caso "nella società"
• 働いています (hataraitteimasu) - verbo che significa "lavorare" al tempo presente continuo, indicando che l'azione è in corso

私は長時間働いた後にはばてる。

Watashi wa choujikan hataraita ato ni wa bateru

Mi sfinito dopo aver lavorato a lungo.

Dopo aver lavorato a lungo.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - particella di tema che indica l'argomento della frase
• 長時間 (choujikan) - substantivo que significa "longo período de tempo" - sostantivo che significa "lungo periodo di tempo"
• 働いた (hataraita) - verbo al passato che significa "ho lavorato"
• 後に (ato ni) - "depois de" significa "dopo" em italiano.
• はばてる (habateru) - verbo che significa "essere esaurito"

私の父は工場で働いています。

Watashi no chichi wa koujou de hataraite imasu

Mio padre lavora in una fabbrica.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• の (no) - Artigo que indica posse ou relação entre duas coisas
• 父 (chichi) - Significa "padre" in giapponese.
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 工場 (koujou) - "fabbrica" in giapponese
• で (de) - Particella che indica il luogo in cui avviene l'azione
• 働いています (hataraitteimasu) - significa "sta lavorando" in giapponese