Traduzione e significato di: 僅 - kin

La parola giapponese 僅[きん] può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti per chi sta imparando la lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e come viene utilizzata nella vita quotidiana giapponese. Se ti sei già imbattuto in questo termine in testi o conversazioni e sei curioso, sei nel posto giusto.

Oltre a comprendere la traduzione letterale, vedremo come 僅[きん] appare in contesti reali e perché è meno comune di altre parole simili. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima risorsa. Iniziamo?

Significato e uso di 僅[きん]

Il termine 僅[きん] significa "poco", "scarsamente" o "minimo". Viene usato per descrivere quantità insignificanti o qualcosa che è al limite del percepibile. Ad esempio, può riferirsi a una differenza quasi impercettibile tra due valori o a un tempo molto breve.

Diversa da parole come 少し[すこし] o わずか, che sono più comuni nel quotidiano, 僅[きん] ha un tono più formale e letterario. È difficile sentirla in conversazioni informali, ma può essere trovata in testi scritti, notizie o discussioni tecniche.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 僅 è composto dal radicale 人 (persona) combinato con 堇, che in passato rappresentava qualcosa di difficile o raro. Questa combinazione rafforza l'idea di qualcosa di così piccolo da quasi non esistere. La lettura きん proviene dal cinese classico, mostrando come la parola sia stata incorporata nel giapponese secoli fa.

È importante notare che questo kanji non è tra i più frequenti. Appare solo nello 0,0011% dei testi giapponesi moderni, secondo il database dell'Istituto Nazionale della Lingua Giapponese. Questo spiega perché molti studenti non lo vedono mai fino a livelli avanzati.

Contesti d'uso ed esempi pratici

Nei giornali o nei rapporti finanziari, 僅[きん] descrive spesso variazioni minime. Puoi leggere frasi come "僅差で勝つ" (vincere con una differenza minima) nei risultati sportivi o elettorali. Questo uso mantiene il tono obiettivo che la parola porta con sé.

Fuori dall’ambiente formale, 僅[きん] appare in espressioni fisse come 僅少[きんしょう] (quantità molto piccola) o 僅かながら[わずかながら] (anche se è poco). Se vuoi memorizzarla, concentrarti su queste combinazioni può essere più utile che cercare di usarla isolatamente.