Traduzione e significato di: 傾斜 - keisha

La parola giapponese 傾斜 (けいしゃ, keisha) può sembrare semplice a prima vista, ma racchiude sfumature interessanti sia nel suo significato che nel suo uso quotidiano. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, comprendere termini come questo può aprire porte a una comunicazione più precisa e culturalmente ricca. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui appare questa parola, oltre a suggerimenti pratici per memorizzarla.

Keisha è un termine versatile che può essere applicato in situazioni quotidiane, dalle conversazioni informali a contesti tecnici. Il suo uso va oltre il letterale, riflettendo aspetti della mentalità giapponese riguardo all'equilibrio e al cambiamento. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo come si inserisce nella lingua e nella cultura del Giappone.

Significato e uso di 傾斜 (けいしゃ)

Nella sua essenza, 傾斜 significa "inclinazione" o "declivio", descrivendo qualcosa che non è completamente livellato. Può essere usato sia per oggetti fisici, come una collina o un tetto, che per situazioni astratte, come una tendenza o un pregiudizio in una discussione. Questa dualità tra il concreto e il figurativo è ciò che rende la parola così utile nel giapponese moderno.

Un esempio pratico sarebbe dire "この坂は傾斜がきつい" (kono saka wa keisha ga kitsui), che significa "Questa salita ha un'inclinazione accentuata". Già in un contesto più astratto, qualcuno potrebbe commentare "意見に傾斜がある" (iken ni keisha ga aru), indicando che c'è un pregiudizio in una determinata opinione. Questa flessibilità semantica è comune in molte parole giapponesi, ma keisha si distingue per la sua applicazione in entrambi gli scenari con la stessa naturalezza.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 傾斜 in kanji offre indizi preziosi sul suo significato. Il primo carattere, 傾, combina il radicale 人 (persona) con 頃 (momento, inclinare), suggerendo l'idea di qualcuno che si inclina o cambia posizione. Già 斜 contiene il radicale 斗 (misura) con 余 (eccesso), trasmettendo la nozione di qualcosa al di fuori dell'equilibrio atteso. Questa composizione visiva rinforza perfettamente il concetto di inclinazione che la parola rappresenta.

Curiosamente, sebbene entrambi i kanji abbiano letture più complesse quando appaiono isolatamente, nella combinazione 傾斜 seguono la lettura on'yomi (derivata dal cinese), risultando nella pronuncia "keisha". Questo schema è comune in molti termini giapponesi composti da due kanji, specialmente quelli con usi più tecnici o formali. Comprendere questa struttura può aiutare molto nel momento di memorizzare la parola e il suo significato.

Suggerimenti per memorizzare e usare 傾斜

Un modo efficace per fissare 傾斜 nella memoria è associarlo a immagini concrete. Pensa a una montagna inclinata o a un edificio leggermente storto: queste rappresentazioni visive aiutano a creare connessioni mentali durature. Un'altra strategia è praticare con frasi semplici della vita quotidiana, come descrivere l'inclinazione di una rampe o il bias in un reportage.

Per gli studenti di giapponese, è importante notare che keisha appare frequentemente in contesti tecnici come ingegneria, architettura e persino meteorologia. Se lavori o studi in questi settori, padroneggiare questo termine può essere particolarmente utile. Anche nelle conversazioni informali, conoscere parole come questa consente di esprimere idee con maggiore precisione e sofisticazione, dimostrando una padronanza più avanzata della lingua.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 傾き (katamuki) - Inclinazione o angolazione di un oggetto.
• 傾度 (keido) - Gradi di inclinazione.
• 傾向 (keikou) - Tendenza o propensione.
• 傾き具合 (katamuki guai) - Grado o stato di inclinazione.
• 傾き角度 (katamuki kakudo) - Angolo di inclinazione.
• 傾斜角度 (keisha kakudo) - Angolo di inclinazione in un senso più tecnico.
• 傾斜度 (keisha-do) - Angolo di inclinazione, solitamente in contesti tecnici.
• 傾斜角 (keisha kaku) - Angolo di inclinazione.
• 傾き方 (katamuki kata) - Maneira o forma di inclinarsi.
• 傾向性 (keikousei) - Natura o caratteristica di una tendenza.
• 傾斜方向 (keisha houkou) - Direzione dell'inclinazione.
• 傾斜率 (keisha ritsu) - Tassuradiobobimeditsu.
• 傾斜傾向 (keisha keikou) - Tendenza di inclinazione.
• 傾斜状態 (keisha joutai) - Stato di inclinazione.
• 傾斜角度数 (keisha kakudosu) - Numero di gradi di un angolo di inclinazione.
• 傾斜角度の大きさ (keisha kakudo no ookisa) - Dimensione dell'angolo di inclinazione.
• 傾斜の度合い (keisha no doai) - Grado di inclinazione.
• 傾斜の角度 (keisha no kakudo) - Angolo di inclinazione.
• 傾斜の程度 (keisha no teido) - Livello o estensione dell'inclinazione.
• 傾斜の方向 (keisha no houkou) - Direzione dell'inclinazione.
• 傾斜の傾き (keisha no katamuki) - Inclinazione dell'inclinazione.
• 傾斜の傾き具合 (keisha no katamuki guai) - Grado di inclinazione dell'inclinazione.
• 傾斜の傾度 (keisha no keido) - Grado di inclinazione dell'inclinazione.

傾斜

Romaji: keisha
Kana: けいしゃ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: inclinazione; inclinazione; pendenza; smussare; elenco; tuffo

Significato in Inglese: inclination;slant;slope;bevel;list;dip

Definizione: ser inclinado até esse ponto.

Frasi d'Esempio - (傾斜) keisha

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この山は傾斜が急で登りにくいです。

Kono yama wa keisha ga kyuu de nobori nikui desu

Questa montagna ha una ripida inclinazione ed è difficile da sollevarsi.

Questa montagna è ripida e difficile da scalare.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• 山 - sostantivo che significa "montagna"
• は - particella che indica l'argomento della frase, in questo caso, "la montagna"
• 傾斜 - sostantivo che significa "inclinazione"
• が - particella che indica il soggetto della frase, in questo caso, "l'inclinazione"
• 急 - aggettivo che significa "ripido" o "veloce"
• で - particella che indica il mezzo o il modo, in questo caso, "in modo ripido"
• 登り - sostantivo che significa "salita"
• にくい - suffisso che indica difficoltà, in questo caso, "difficile da salire"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata