Traduzione e significato di: 傷付ける - kizutsukeru

La parola giapponese 傷付ける (きずつける, kizutsukeru) porta un significato profondo ed emozionale, spesso usata in contesti che coinvolgono danni fisici o, più comunemente, ferite emotive. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere l'uso e la sfumatura di questa espressione può arricchire il tuo vocabolario e la tua comprensione culturale. In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a consigli pratici per memorizzarla.

Significato e Traduzione di 傷付ける

傷付ける è un verbo giapponese che significa "ferire", "ferire" o "causare danno". Sebbene possa riferirsi a lesioni fisiche, il suo uso più frequente è legato a danni emotivi o psicologici. Ad esempio, dire qualcosa di scortese a qualcuno può "kizutsukeru" quella persona, ovvero farla soffrire profondamente. La traduzione più vicina in italiano sarebbe "ferire" o "ferire i sentimenti".

È importante notare che questa parola ha un peso emotivo significativo. In Giappone, dove l'armonia sociale (和, wa) è molto valorizzata, ferire qualcuno emotivamente è visto come qualcosa di grave. Per questo, 傷付ける appare frequentemente nei dialoghi su relazioni, conflitti e anche nei testi di canzoni e drammi.

Origine e Composizione del Kanji

La parola 傷付ける è composta da due kanji: 傷 (kizu), che significa "ferita" o "lesione", e 付ける (tsukeru), che può essere tradotto come "applicare" o "mettere". Insieme, formano l'idea di "causare una ferita", sia fisica che emotiva. Il kanji 傷 è spesso usato in parole correlate ai danni, come 傷口 (kizuguchi, "ferita aperta") o 傷心 (shōshin, "cuore spezzato").

È importante notare che 傷付ける è un verbo di gruppo 1 (ichidan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema regolare. Ad esempio, la sua forma negativa è 傷付けない (kizutsukenai), e la forma passata è 傷付けた (kizutsuketa). Sapere questo aiuta al momento di formare frasi correttamente, specialmente per gli studenti di giapponese.

Uso Culturale e Frequenza

In Giappone, dove la comunicazione indiretta e la cortesia sono essenziali, ferire i sentimenti di qualcuno è qualcosa che si tenta di evitare a tutti i costi. Per questo motivo, 傷付ける è una parola che appare con una certa frequenza in conversazioni serie o in situazioni in cui qualcuno deve scusarsi per aver ferito un'altra persona. In aziende, scuole e persino nelle relazioni personali, è comune sentire frasi come "傷付けるつもりはなかった" (Non era mia intenzione ferirti).

Inoltre, questa espressione è molto usata nei media giapponesi, specialmente in drammi e anime che trattano conflitti emotivi. Se segui produzioni giapponesi, potresti aver già incontrato dialoghi in cui i personaggi dicono cose come "彼の言葉で傷付いた" (Sono stato ferito dalle sue parole). Riconoscere questo termine può aiutare a comprendere meglio le sfumature delle storie.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 傷付ける

傷付ける - Forma di dizionario
傷付けます - Forma Educata
傷付けました - passato
傷付けています - presente continuo

Sinonimi e simili

傷つける (kizutsukeru) - Causare dolore o ferimento a qualcuno; ferire.
傷害する (shougai suru) - Causare danno fisico a qualcuno, generalmente in modo intenzionale; ferire.
傷つく (kizutsuku) - Essere feriti o fare male; provare dolore emotivo o fisico.
傷める (itameru) - Danneggiare o deteriorare qualcosa; causare sofferenza, generalmente usato per cose o situazioni.
傷付く (kizudzuku) - Simile a "kizutsuku", si riferisce a essere feriti, ma può enfatizzare di più la condizione di essere feriti.