Traduzione e significato di: 傷付く - kizutsuku
Hai mai incontrato la parola giapponese 傷付く (きずつく) e sei rimasto curioso sul suo significato o su come usarla? Questo articolo esplorerà tutto su questo termine, dalla sua traduzione e origine al suo contesto culturale in Giappone. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente interesse per la lingua, comprendere parole come questa può arricchire il tuo vocabolario e evitare malintesi.
傷付く è un verbo che porta con sé sfumature emotive e fisiche, rendendolo rilevante sia nelle conversazioni quotidiane che in espressioni più profonde. Qui, sveleremo i suoi usi, la frequenza nella lingua e persino suggerimenti per memorizzarlo in modo efficace. Il Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, offre esempi pratici per coloro che vogliono padroneggiare questa e altre parole.
Significato e traduzione di 傷付く
傷付く (きずつく) può essere tradotto come "essere ferito" o "essere danneggiato", ma il suo significato va oltre il fisico. Mentre il kanji 傷 (きず) rappresenta "ferita" o "lesione", il verbo è usato anche per descrivere danni emotivi, come ferirsi o sentirsi offesi. Questa dualità fa sì che la parola appaia in contesti variati, dalle discussioni quotidiane ai dialoghi più seri.
In inglese, la traduzione più vicina sarebbe "to get hurt" o "to be wounded", ma è importante notare che il giapponese spesso unisce i concetti di dolore fisico ed emotivo in un'unica espressione. Questo riflette una caratteristica culturale della lingua, dove sentimenti e sensazioni corporee sono interconnessi in modo più esplicito rispetto a molte lingue occidentali.
Uso quotidiano e contesto culturale
In Giappone, 傷付く è una parola comune nelle conversazioni quotidiane, specialmente quando si parla di relazioni o interazioni sociali. Ad esempio, qualcuno potrebbe dire "彼の言葉で傷付いた" (かれのことばできずついた) — "Mi sono sentito ferito dalle sue parole". Il termine appare anche frequentemente in drammi, canzoni e anime, rafforzando il suo ruolo nell'espressione della vulnerabilità emotiva.
Culturalmente, i giapponesi tendono a evitare i confronti diretti per non 傷付く (ferire) gli altri, il che spiega la popolarità della parola. Questa cura per i sentimenti altrui è radicata in valori come "wa" (armonia) e "omoiyari" (considerazione). Comprendere questo contesto aiuta a usare 傷付く in modo appropriato, specialmente in situazioni che richiedono delicatezza.
Suggerimenti per memorizzare 傷付く
Un modo efficace per memorizzare 傷付く è associare il kanji 傷 a situazioni di ferimento, sia fisico che emotivo. Il radicale 亻 (persona) combinato con 昜 (luce/espansione) suggerisce un'"espansione del dolore nella persona", il che può servire come mnemotecnica visiva. Questa scomposizione, basata sul dizionario 漢字源, aiuta a comprendere la costruzione del carattere senza inventare interpretazioni false.
Un'altra strategia è praticare con frasi reali di Suki Nihongo, come "傷付くのが怖くて本音を言えない" (Ho paura di farmi male e non riesco a dire la verità). Ripetere esempi autentici in contesti diversi solidifica l'apprendimento. La pronuncia "kizutsuku" ha anche un ritmo distintivo — allenarsi ad alta voce può evitare confusione con parole simili, come 築く (きずく, "costruire").
Vocabolario
Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:
Coniugazione verbale di 傷付く
- 傷付いた - Forma passada
- 傷付く - Forma presente
- 傷付いている - Forma progressiva
- 傷付かせる - Forma causativa
- 傷付かれる - Forma passiva
Sinonimi e simili
- 傷つく (kizutsuku) - Essere feriti, subire un danno; di solito si riferisce alla sofferenza emotiva o fisica.
- 傷つける (kizutsukeru) - Causare danni o ferite; implica l'azione di ferire qualcuno o qualcosa, fisicamente o emotivamente.
- 傷害を与える (shougai o ataeru) - Causare ferite o lesioni; usato in contesti legali o medici per indicare l'azione di causare un danno a qualcuno.
- 傷害を負う (shougai o ou) - Avere ferite o lesioni; si riferisce allo stato di aver subito una qualche forma di danno fisico.
Romaji: kizutsuku
Kana: きずつく
Tipo: verbo
L: jlpt-n1
Traduzione / Significato: essere ferito; essere ferito; essere ferito
Significato in Inglese: to be hurt;to be wounded;to get injured
Definizione: Lesioni mentali o fisiche causate da parole, azioni o eventi di altre persone.
Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi
Come Scrivere in Giapponese - (傷付く) kizutsuku
Di seguito troverai una guida passo passo su come scrivere a mano in giapponese la parola (傷付く) kizutsuku:
Frasi d'Esempio - (傷付く) kizutsuku
Vedi di seguito alcune frasi di esempio:
Nessun risultato trovato.
Altre parole di tipo: verbo
Guarda altre parole del nostro dizionario che sono anche: verbo
