Traduzione e significato di: 傲る - ogoru

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo a parole meno comuni della lingua, probabilmente ti sei imbattuto nel termine 傲る (おごる). Questa parola porta con sé sfumature interessanti e un significato che va oltre la prima impressione. In questo articolo, esploreremo il suo senso, origine, uso nella vita quotidiana e anche consigli per memorizzarla in modo efficace. Sia per arricchire il tuo vocabolario che per comprendere meglio la cultura giapponese, questa guida ti aiuterà a padroneggiare 傲る una volta per tutte.

Il termine 傲る (おごる) significa "essere orgoglioso" o "essere arrogante".

La parola 傲る (おごる) è un verbo giapponese che esprime l'idea di agire con arroganza, superiorità o presunzione. Può essere tradotto come "essere orgoglioso", "agire con superbia" o "comportarsi in modo altero". A differenza di altri termini che indicano orgoglio, come 自慢する (じまんする), 傲る porta con sé una connotazione più negativa, spesso associata a un atteggiamento sgradevole o irrispettoso.

È importante sottolineare che l'uso di questa parola non è così frequente nel giapponese quotidiano, apparendo più in contesti letterari, discussioni formali o critiche sociali. Ciò non significa che sia obsoleta, ma il suo impiego tende a essere più specifico, generalmente per descrivere comportamenti eccessivamente pretensiosi.

L'origine e la scrittura di 傲る

Il kanji 傲 è composto dal radicale 人 (persona) combinato con 敖, che di per sé porta già l'idea di "orgoglio" o "arroganza". Questa combinazione non è casuale: rafforza proprio il concetto di una persona che si pone al di sopra degli altri. Etimologicamente, la parola ha radici nel cinese classico, dove il carattere veniva usato con un significato simile, mostrando come certi valori culturali abbiano attraversato confini linguistici.

Nel giapponese moderno, 傲る è scritto principalmente in kanji, ma può anche apparire in hiragana (おごる) in testi informali o quando l'autore vuole attenuare un po" l'impatto della parola. La lettura kun'yomi (おごる) è la più comune, sebbene il kanji abbia anche una lettura on'yomi (ごう) in composti come 傲慢 (ごうまん), che significa "arrogante" in modo ancora più intenso.

Come e quando usare 傲る nella vita quotidiana

Essendo un termine con una connotazione negativa, 傲る non appare frequentemente nelle conversazioni casuali. Il suo uso è più comune nelle critiche, come quando si descrive qualcuno che si comporta con una superiorità ingiustificata. Ad esempio, un capo che umilia i subordinati o un collega che sminuisce costantemente gli altri potrebbe essere descritto come 傲っている人.

Curiosamente, questa parola può apparire anche in contesti ironici o auto-deprecatori. Qualcuno che scherza con se stesso dicendo "今日はちょっと傲っちゃった" ("Oggi mi sono comportato un po" arrogantemente") sta riconoscendo un comportamento presuntuoso in modo leggero. Questo tipo di uso, però, dipende molto dal tono e dalla relazione tra le persone coinvolte nella conversazione.

Consigli per memorizzare 傲る

Un modo efficace per fissare 傲る è associarlo visivamente al suo kanji. Nota che il radicale 人 (persona) è "elevato" sopra il componente 敖, quasi come se stesse guardando gli altri dall'alto in basso. Questa immagine mentale può aiutare a ricordare il significato legato all'arroganza.

Un'altra strategia è creare connessioni con parole simili. Ad esempio, 傲慢 (ごうまん) condivide il primo kanji e amplifica l'idea di orgoglio eccessivo. Apprendendo questi termini insieme, costruisci una rete di significati che facilita la memorizzazione di tutti quanti.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 傲る

傲る - Forma base Infinitivo
傲ります - Forma educata
傲った - Passato
傲ります Forma Negativa - Forma Negativa
傲れ - Forma imperativa - Forma imperativa

Sinonimi e simili

傲慢 (Gouman) - Arroganza, disprezzo per gli altri.
高慢 (Kouman) - Arroganza, orgoglio eccessivo, generalmente in un contesto di superiorità.
傲岸 (Gouan) - Arroganza e disprezzo, come un atteggiamento di disprezzo.
傲然 (Gouzen) - Con atteggiamento arrogante, in posizione di superiorità.
傲嗤 (Goushi) - Disprezzo e disprezzo, spesso espresso ridendo o deridendo.

Parole correlate

傲る

Romaji: ogoru
Kana: おごる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: orgoglioso

Significato in Inglese: to be proud

Definizione: [Akiraru] Pensano di essere superiori a ciò che hanno appena acquisito, non si piegano agli altri, mancano di rispetto ai superiori e agiscono in modo egoista. È fantastico, è orgoglioso, è bravo in questo, è arrogante.

Acesso Rápido
- Vocabolario
- Scrittura
- Frasi