Traduzione e significato di: 催す - moyoosu

A palavra japonesa 「催す」 (moyoosu) possui uma rica etimologia e um uso diversificado na língua japonesa. A expressão é formada pelo kanji 「催」 que leva o significado de promover ou organizar, e pode ser utilizada em vários contextos, principalmente para descrever eventos ou estímulos fisiológicos. O radical 「イ」 de pessoa contribui para a noção de ação ativa ou organização, essencialmente alguém tomando iniciativa. Já o radical 「又」 representa a mão direita, sugerindo ação direta ou intervenção.

O termo 「催す」 é usado de maneira variada, podendo significar "organizar" ou "conduzir" quando se refere a eventos, por exemplo, uma reunião, festa ou conferência. Por outro lado, a palavra também tem aplicação em contextos fisiológicos, indicando que algo está começando a acontecer no corpo, como "sentir vontade" ou "ser estimulado". Isso pode incluir a sensação de precisar ir ao banheiro ou estar começando a sentir sono. Assim, 「催す」 não só ressalta a organização de eventos, mas também as reações e necessidades do corpo.

Variazioni e Uso

• Em um contexto formal, 「催す」 é frequentemente usado em discursos ou escrita para descrever a organização de eventos culturais, empresariais ou educacionais.
• No dia a dia, pode ser usado coloquialmente para descrever estados físicos, como fome ou urgências fisiológicas.

Historicamente, a palavra 「催す」 tem sido parte integrante da língua japonesa, refletindo tanto a natureza social quanto a biológica do ser humano. Sua origem linguística ilustra a fusão entre aspectos culturais e pessoais, mostrando a versatilidade do idioma. A aplicação do termo tanto para eventos sociais quanto reações pessoais exemplifica a riqueza semântica do japonês. Como muitas palavras em japonês, compreender os múltiplos significados de 「催す」 fornece uma visão mais detalhada sobre a cultura e a linguagem do Japão.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 催す

• 催す - forma base
• 催して - Forma Te
• 催さない - Forma nai
• 催します - Forma Educata
• 催そう - Forma Volitiva

Sinonimi e simili

• 開催する (Kaisai suru) - Realizar um evento, como uma reunião ou conferência.
• 主催する (Shusai suru) - Patrocinar ou organizar um evento, geralmente implicando em ser o responsável.
• 募集する (Boshū suru) - Buscar ou recrutar participantes ou voluntários para um evento.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Convocar ou chamar pessoas para participarem de um evento ou ação.
• 催し物を行う (Moyooshi mono o okonau) - Executar ou organizar uma atividade ou evento significativo.

催す

Romaji: moyoosu
Kana: もよおす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tenere un incontro); dare (una cena); sentire; mostrare segni di; sviluppare sintomi di; sentirsi malato)

Significato in Inglese: to hold (a meeting);to give (a dinner);to feel;to show signs of;to develop symptoms of;to feel (sick)

Definizione: Planejar ou se preparar para algo.

Frasi d'Esempio - (催す) moyoosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Um grande festival foi realizado.

Um grande festival foi realizado.

• 盛大な - grandioso
• 祭り - festival
• が - particella soggettiva
• 開催 - realização
• されました - é stato realizzato

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organizzatore farà del suo meglio per rendere questo evento un successo.

L'organizzatore farà del suo meglio per avere successo in questo evento.

• 主催者 (shusai-sha) - organizzatore
• は (wa) - particella del tema
• この (kono) - questo
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 成功 (seikou) - successo
• させる (saseru) - fare
• ために (tame ni) - per
• 全力 (zenryoku) - tutto il potere
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 尽くします (tsukushimasu) - fare il meglio possibile

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Abbiamo in programma di partecipare agli eventi che si terranno questo fine settimana.

• 今週末に開催される - evento che si terrà questo fine settimana
• イベント - evento
• に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
• 参加する - participar
• 予定です - penso em fare

私たちは屋敷でパーティーを開催します。

Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu

Facciamo una festa alla villa.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 屋敷 - "villa" o "residenza" in giapponese
• で - Particella di posizione in giapponese
• パーティー - "festa" in giapponese, scritto in katakana (uno dei sistemi di scrittura giapponese)
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 開催します - eseguiremo o "sistemeremo" in giapponese

私たちは来週パーティーを催します。

Watashitachi wa raishū pātī o moyasu shimasu

Faremo una festa la prossima settimana.

Faremo una festa la prossima settimana.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 来週 - "la prossima settimana" in giapponese
• パーティー - "partito" in giapponese, scritto in katakana (il sistema di scrittura giapponese per le parole straniere)
• を - Título do objeto em japonês.
• 催します - eseguire o "organizzare" in giapponese