Traduzione e significato di: 催す - moyoosu

La parola giapponese 「催す」 (moyoosu) ha una ricca etimologia e un uso diversificato nella lingua giapponese. L'espressione è formata dal kanji 「催」 che porta il significato di promuovere o organizzare, e può essere utilizzata in vari contesti, principalmente per descrivere eventi o stimoli fisiologici. Il radicale 「イ」 di persona contribuisce alla nozione di azione attiva o organizzazione, essenzialmente qualcuno che prende l'iniziativa. Già il radicale 「又」 rappresenta la mano destra, suggerendo azione diretta o intervento.

Il termine 「催す」 è usato in vari modi, potendo significare "organizzare" o "condurre" quando si riferisce a eventi, ad esempio, una riunione, festa o conferenza. D'altra parte, la parola ha anche applicazione in contesti fisiologici, indicando che qualcosa sta per accadere nel corpo, come "sentire il bisogno" o "essere stimolato". Questo può includere la sensazione di dover andare in bagno o di cominciare a sentirsi sonnolenti. Pertanto, 「催す」 non solo sottolinea l'organizzazione di eventi, ma anche le reazioni e le necessità del corpo.

Variazioni e Uso

• In un contesto formale, 「催す」 è frequentemente usato in discorsi o scritti per descrivere l'organizzazione di eventi culturali, aziendali o educativi.
• Nella vita quotidiana, può essere usato colloquialmente per descrivere stati fisici, come fame o urgenze fisiologiche.

Storicamente, la parola 「催す」 è stata parte integrante della lingua giapponese, riflettendo sia la natura sociale che quella biologica dell'essere umano. La sua origine linguistica illustra la fusione tra aspetti culturali e personali, mostrando la versatilità della lingua. L'applicazione del termine sia per eventi sociali che per reazioni personali esemplifica la ricchezza semantica del giapponese. Come molte parole in giapponese, comprendere i molteplici significati di 「催す」 fornisce una visione più dettagliata sulla cultura e sulla lingua del Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 催す

• 催す - Forma base
• 催して - Forma te
• 催さない - Forma nai
• 催します - Forma Educata
• 催そう - Forma volitiva

Sinonimi e simili

• 開催する (Kaisai suru) - Organizzare un evento, come una riunione o una conferenza.
• 主催する (Shusai suru) - Sponsorizzare o organizzare un evento, solitamente comportando essere il responsabile.
• 募集する (Boshū suru) - Cercare o reclutare partecipanti o volontari per un evento.
• 呼びかける (Yobikakeru) - Convocare o chiamare persone a partecipare a un evento o un'azione.
• 催し物を行う (Moyooshi mono o okonau) - Eseguire o organizzare un'attività o evento significativo.

催す

Romaji: moyoosu
Kana: もよおす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: tenere un incontro); dare (una cena); sentire; mostrare segni di; sviluppare sintomi di; sentirsi malato)

Significato in Inglese: to hold (a meeting);to give (a dinner);to feel;to show signs of;to develop symptoms of;to feel (sick)

Definizione: Pianificare o prepararsi per qualcosa.

Frasi d'Esempio - (催す) moyoosu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

盛大な祭りが開催されました。

Seidai na matsuri ga kaisai sa remashita

Si è tenuto un grande festival.

Si è tenuto un grande festival.

• 盛大な - grandioso
• 祭り - Festival
• が - particella soggettiva
• 開催 - realização
• されました - é stato realizzato

主催者はこのイベントを成功させるために全力を尽くします。

Shusaisya wa kono ibento wo seikou saseru tame ni zenryoku wo tsukushimasu

L'organizzatore farà del suo meglio per rendere questo evento un successo.

L'organizzatore farà del suo meglio per avere successo in questo evento.

• 主催者 (shusai-sha) - organizzatore
• は (wa) - particella del tema
• この (kono) - questo
• イベント (ibento) - evento
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 成功 (seikou) - successo
• させる (saseru) - fare
• ために (tame ni) - per
• 全力 (zenryoku) - tutto il potere
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 尽くします (tsukushimasu) - fare il meglio possibile

今週末に開催されるイベントに参加する予定です。

Konnshūmatsu ni kaisai sareru ibento ni sanka suru yotei desu

Abbiamo in programma di partecipare agli eventi che si terranno questo fine settimana.

• 今週末に開催される - evento che si terrà questo fine settimana
• イベント - evento
• に - particella che indica l'obiettivo o la destinazione di un'azione
• 参加する - partecipare
• 予定です - penso em fare

私たちは屋敷でパーティーを開催します。

Watashitachi wa yashiki de paatii o kaisai shimasu

Facciamo una festa alla villa.

• 私たち - "Noi" in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 屋敷 - "villa" o "residenza" in giapponese
• で - Particella di posizione in giapponese
• パーティー - "festa" in giapponese, scritto in katakana (uno dei sistemi di scrittura giapponese)
• を - particella oggetto diretta in giapponese
• 開催します - eseguiremo o "sistemeremo" in giapponese

私たちは来週パーティーを催します。

Watashitachi wa raishū pātī o moyasu shimasu

Faremo una festa la prossima settimana.

Faremo una festa la prossima settimana.

• 私たちは - "Noi" in giapponese
• 来週 - "la prossima settimana" in giapponese
• パーティー - "partito" in giapponese, scritto in katakana (il sistema di scrittura giapponese per le parole straniere)
• を - Título do objeto em japonês.
• 催します - eseguire o "organizzare" in giapponese