Traduzione e significato di: 備わる - sonawaru

La parola giapponese 備わる (そなわる) può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti che vale la pena esplorare. Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso pratico può aprire porte per una comprensione più profonda della lingua. In questo articolo, ci immergeremo nei dettagli di questa parola, dalla sua scrittura al suo contesto culturale.

Oltre a svelare il significato di 備わる, vedremo anche come viene percepito in Giappone, la sua frequenza nella vita quotidiana e persino alcuni suggerimenti per memorizzarlo. Se stai cercando un dizionario affidabile per approfondire i tuoi studi, Suki Nihongo è un'ottima opzione per esplorare termini come questo con precisione. Iniziamo?

Significato e uso di 備わる

備わる (そなわる) è un verbo che generalmente significa "essere equipaggiato", "posseggere" o "essere fornito di qualcosa". A differenza di altri verbi che indicano possesso, come 持つ (もつ), porta l'idea di qualcosa che è già incluso, come una caratteristica inerente. Ad esempio, quando si dice che un dispositivo 機能が備わっている (きのうがそなわっている), si intende che "possiede funzioni" in modo intrinseco.

Questo verbo è frequentemente usato in contesti formali o descrittivi, come manuali tecnici, specifiche di prodotti e persino in discussioni sulle abilità naturali. Una curiosità è che, sebbene non sia considerato raro, appare meno nella vita quotidiana rispetto a sinonimi più colloquiali. Tuttavia, il suo uso corretto dimostra una conoscenza raffinata del giapponese.

Origine e scrittura del kanji

Il kanji 備 è composto da due elementi significativi: il radicale 亻 (persona) e 茍 (che rimanda alla preparazione). Insieme, rafforzano l'idea di "essere preparati" o "equipaggiati". Questa composizione non è casuale: riflette bene il significato della parola, poiché 備わる descrive spesso qualcosa che è pronto o disponibile per natura.

È importante sottolineare che 備わる è la lettura kun'yomi (giapponese) del kanji, mentre la lettura on'yomi (cinese) è "bi", come in 準備 (じゅんび, preparazione). Questa dualità è comune in giapponese e comprendere queste differenze può aiutare nella memorizzazione. Un suggerimento utile è associare il radicale 亻 a "persone preparate", creando un'immagine mentale per fissare il termine.

Contesto culturale e suggerimenti per la memorizzazione

In Giappone, 備わる è una parola che spesso appare in contesti culturalmente valorizzati, come descrizioni di tradizioni o caratteristiche naturali. Ad esempio, dire che un luogo 歴史が備わっている (れきしがそなわっている) – "possiede storia" – trasmette l'idea di un'eredità intrinseca, non solo di qualcosa di acquisito. Questo uso riflette l'importanza che la cultura giapponese attribuisce alla nozione di qualità inerenti.

Per memorizzare 備わる, una strategia è praticarla in frasi che contrastano con verbi come 持つ. Mentre 持つ implica possesso attivo, 備わる suggerisce qualcosa che è già presente, come una caratteristica. Creare flashcard con esempi reali (come "このスマホには高性能カメラが備わっている") aiuta anche a interiorizzare il suo uso corretto senza confusioni.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 備わる

備わる - forma base
備わります - Forma Educata
備わられます - Forma passiva
備わっています - Forma continua

Sinonimi e simili

備える (sonaeru) - Preparare, essere pronti per qualcosa.
備わる (sonawaru) - Essere presente, avere come caratteristica.
備え付ける (sonaetsukeru) - Installare, fornire qualcosa come parte dell'attrezzatura.
備う (sonau) - Avere, possedere, specialmente in riferimento a attributi o capacità.