Traduzione e significato di: 備える - sonaeru

La parola giapponese 備える (そなえる) è un verbo essenziale per chi desidera comunicare con precisione in situazioni che coinvolgono preparazione o precauzione. Sia per descrivere azioni quotidiane che contesti più formali, comprendere il suo significato, uso e sfumature culturali può arricchire il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dall'origine del termine a esempi pratici, aiutandoti a memorizzarlo e applicarlo correttamente.

Oltre a essere utile nelle conversazioni quotidiane, 備える appare frequentemente in notizie, manuali e persino in discussioni sulla sicurezza e pianificazione. Se ti sei mai chiesto come i giapponesi vedano l'idea di "essere preparati", questo testo chiarirà i dubbi e porterà preziose intuizioni. Iniziamo dalla sua struttura e significato centrale.

Significato e uso di 備える

備える, letto come "sonaeru", ha il significato principale di "preparare", "equipaggiare" o "fornire". A differenza di termini più generici come 準備する (junbi suru), implica spesso un'azione concreta, come immagazzinare forniture o installare dispositivi di sicurezza. Ad esempio, nelle aree soggette a terremoti, è comune sentire frasi come 防災用品を備える (bōsai yōhin o sonaeru), che significa "preparare articoli per disastri".

Un altro aspetto interessante è il suo uso in contesti astratti. Le aziende possono 備える per le crisi economiche, e anche gli individui applicano il verbo per descrivere la preparazione mentale. Questa flessibilità fa sì che la parola appaia in registri formali e informali, anche se è più frequente in orientamenti pratici o avvisi pubblici.

Origine e componenti del kanji

Il kanji 備 è composto da due elementi visibili: il radicale 亻(sinistra), che indica relazione con le persone, e 畐 (destra), associato all'idea di "pieno" o "completo". Insieme, trasmettono la nozione di "diventare completo attraverso la preparazione". Fonti come il dizionario Kangorin confermano che questa combinazione è emersa nell'antica Cina, incorporata nel giapponese con lo stesso significato centrale.

È importante sottolineare che 備える non ha subito grandi cambiamenti semantici nel corso dei secoli. Documenti del periodo Edo (1603-1868) mostrano già il suo uso in contesti militari e domestici, dimostrando la sua rilevanza storica. Questa stabilità facilita l'apprendimento, poiché non ci sono significati arcaici che confondono gli studenti moderni.

Suggerimenti per memorizzare ed evitare errori

Una confusione comune si verifica con 供える (sonaeru), che ha pronuncia identica ma significa "offrire alle divinità". La differenza sta nei kanji: mentre 備 coinvolge preparazione pratica, 供 è legato a rituali religiosi. Un consiglio è ricordare che il radicale 亻in 備 rimanda ad azioni umane quotidiane, mentre 供 ha il radicale 亻complementato da 共 ("insieme"), suggerendo cerimonie collettive.

Per fissare il significato principale, associa 備える a situazioni di prevenzione. Pensa a come i giapponesi si preparano per tifoni o terremoti – la parola sarà presente in manuali e avvisi. Questo contesto concreto crea un'ancora mentale più efficace rispetto a memorizzare definizioni astratte. Il sito Suki Nihongo offre esempi reali che possono aiutare in questa associazione.

Presenza nella cultura e nei media

I notiziari giapponesi utilizzano frequentemente 備える nei reportage sulla sicurezza pubblica o sulle innovazioni tecnologiche. Le aziende di elettronica, ad esempio, annunciano prodotti come 最新機能を備えたスマートフォン (smartphone dotati delle ultime funzionalità). Questa applicazione nei lanci commerciali mostra come il termine trascenda l'universo delle emergenze.

Negli anime e nei drama, la parola appare più nelle trame realistiche che nelle fantasie. Storie su disastri naturali, come "Tokyo Magnitude 8.0", o serie aziendali tendono ad impiegarla nei dialoghi sul piano. Questa rappresentazione mediatica rafforza il suo status come vocabolo legato alla responsabilità e al pragmatismo, valori importanti nella società giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 備える

• 備える - Forma base
• 備えた - forma Passata
• 備える - Forma non passata
• 備えている - Forma continuata
• 備える - Forma imperativa

Sinonimi e simili

• 準備する (junbi suru) - Preparare, fare accordi per qualcosa
• 用意する (youi suru) - Preparare, disporre qualcosa per uso
• 装備する (soubi suru) - Equipaggiare, fornire attrezzature o strumenti
• 備わる (suzukawaru) - Essere pronti, essere equipaggiati con qualcosa
• 備え付ける (sonaetsukeru) - Installare, attrezzare qualcosa permanentemente in un luogo

備える

Romaji: sonaeru
Kana: そなえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3, jlpt-n2

Traduzione / Significato: fornisci te stesso; prevedere; equipaggiare; installare; avere pronto; preparati; possedere; avere; avere; essere dotato di

Significato in Inglese: to furnish;to provide for;to equip;to install;to have ready;to prepare for;to possess;to have;to be endowed with;to be armed with

Definizione: Preparare. avere preparare.

Frasi d'Esempio - (備える) sonaeru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

不意の攻撃には備えが必要だ。

Fui no kougeki ni wa sonae ga hitsuyou da

È necessario essere preparati per un attacco a sorpresa.

È necessario preparare un attacco inaspettato.

• 不意の - imprevisto, inaspettato
• 攻撃 - attacco
• には - particella che indica la necessità di qualcosa
• 備え - preparazione, precauzione
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 必要 - necessario
• だ - verbo essere/stare nel presente

災害が起こる前に備えをすることが大切です。

Saigai ga okoru mae ni sonae o suru koto ga taisetsu desu

È importante prepararsi prima che si verifichi un disastro.

È importante essere preparati prima che si verifichi un disastro.

• 災害 - Disastro
• が - Particella del soggetto
• 起こる - Accadere
• 前に - Prima
• 備えをすること - Preparar-se
• が - Particella del soggetto
• 大切です - é importante