Traduzione e significato di: 傑 - ketsu

Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo a parole insolite, avrai già incontrato 傑[けつ]. Questa espressione può sembrare semplice a prima vista, ma porta con sé sfumature interessanti riguardo al significato, all'uso e persino alla sua presenza nella cultura giapponese. In questo articolo, esploreremo dall'origine del termine a come viene applicato nella vita quotidiana, passando per suggerimenti pratici per la memorizzazione e esempi reali di uso.

Significato e origine di 傑[けつ]

La parola 傑[けつ] è un sostantivo che significa "eccellenza", "impresa notevole" o "qualcosa di straordinario". È spesso associata a conquiste che si distinguono per la loro grandiosità o abilità eccezionale. Il kanji 傑, di per sé, porta già l'idea di superiorità, essendo composto dal radicale "persona" (人) combinato con elementi che rafforzano la nozione di qualcosa di elevato o distinto.

Sebbene non sia una parola estremamente comune nella vita quotidiana, 傑[けつ] appare in contesti formali, letterari e persino nei complimenti a opere artistiche o fatti storici. La sua origine risale al cinese classico, dove il carattere era già usato per descrivere imprese eroiche o talenti incomparabili. In Giappone, è stata incorporata con un significato simile, ma ha acquisito sfumature proprie nel corso del tempo.

Come e quando usare 傑[けつ]

Diverso da parole come すごい (incredibile) o 素晴らしい (meraviglioso), che sono usate con maggiore libertà, 傑[けつ] ha un tono più solenne. Essa appare in testi che evidenziano realizzazioni eccezionali, come biografie, critiche d'arte o discorsi formali. Ad esempio, nel descrivere un capolavoro della letteratura, un critico può utilizzare 傑作[けっさく] (capolavoro), derivato direttamente da 傑.

È importante sottolineare che, al di fuori di questi contesti, l'uso di 傑[けつ] suona esagerato o addirittura presuntuoso. Nelle conversazioni informali, i giapponesi preferiscono alternative più semplici. Tuttavia, per chi studia la lingua, conoscere questa parola è utile per comprendere testi accademici, notizie specializzate o anche testi di canzoni che trattano temi grandiosi.

Curiosità e consigli per la memorizzazione

Un modo efficace per ricordare il significato di 傑[けつ] è associarlo al kanji 傑, che visivamente suggerisce qualcuno (人) che si distingue dagli altri. Un altro suggerimento è osservare il suo uso in composti come 傑作[けっさく] (opera maestra) o 傑出[けっしゅつ] (eccezionale), che aiutano a fissare il significato centrale della parola.

Sebbene non sia frequente nella vita quotidiana, 傑[けつ] appare nei titoli di film, libri e persino nei nomi dei personaggi degli anime quando si vuole trasmettere un'idea di grandezza. Se sei un fan della cultura pop giapponese, prestare attenzione a questi dettagli può essere un modo divertente per assorbire il vocabolario.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 偉人 (Ijin) - Persona famosa o nota nella storia.
• 偉大 (Idai) - Grandezza, qualcosa di grandioso o eccezionale.
• 傑出 (Kesshutsu) - Eccellenza, distinguersi dagli altri.
• 傑物 (Ketsubutsu) - Individuo straordinario, una persona notevole.
• 傑士 (Kesshi) - Un eroe, un grande essere umano.
• 傑才 (Kessai) - Talento eccezionale, un'abilità straordinaria.
• 傑俊 (Kesshun) - Persona di grande talento o abilità notevole.
• 傑作 (Kessaku) - Capolavoro, una creazione notevole nell'arte o nella letteratura.
• 傑出人物 (Kesshutsu Jinbutsu) - Individuo eccezionale o straordinario.
• 傑出者 (Kesshutsusha) - Persona che si distingue, un individuo notevole.
• 傑出的 (Kesshutsuteki) - Caratteristica di essere eccezionale o notevole.
• 傑出的人才 (Kesshutsu no Jinzai) - Talenti eccezionali o individui notevoli.
• 傑出的才子 (Kesshutsuteki Saiko) - Genio eccezionale, una persona con talenti straordinari.
• 傑出的天才 (Kesshutsuteki Tensai) - Genio straordinario, qualcuno con intelligenza eccezionale.
• 傑出的人才选拔 (Kesshutsu no Jinzai Senbatsu) - Selezione di talenti eccezionali.
• 傑出的人才培养 (Kesshutsu no Jinzai Ikusei) - Coltivare talenti eccezionali.
• 傑出的人才引进 (Kesshutsu no Jinzai Injin) - Introduzione di talenti eccezionali.
• 傑出的人才计划 (Kesshutsu no Jinzai Keikaku) - Piano di talenti eccezionali.

傑

Romaji: ketsu
Kana: けつ
Tipo: Sostantivo
L: -

Traduzione / Significato: eccellenza

Significato in Inglese: excellence

Definizione: sostantivo Avere talento e capacità eccezionali.

Frasi d'Esempio - (傑) ketsu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この映画は本当に傑作だ。

Kono eiga wa hontō ni kessaku da

Questo film è davvero un lavoro di prime.

• この - Pronome demostrativo que significa "este" o "este qui".
• 映画 - Sostantivo che significa "film".
• は - Particella di argomento che indica che ciò che segue è l'argomento della frase.
• 本当に - advérbio que significa "verdadeiramente" ou "realmente".
• 傑作 - Capolavoro.
• だ - Verbo che indica l'esistenza o l'identità del soggetto della frase.

傑は優れた才能を持っている。

Katsuo wa sugureta sainou wo motte iru

Katsuo ha un talento eccellente.

Ha un talento eccellente.

• 傑 - nome proprio in giapponese
• は - Título do tópico em japonês
• 優れた - aggettivo giapponese che significa "eccellente"
• 才能 - Sostantivo giapponese che significa "talento".
• を - Título do objeto em japonês.
• 持っている - Verbo giapponese che significa "avere"