Traduzione e significato di: 偽造 - gizou

La parola giapponese 偽造 (ぎぞう, gizō) è un termine che porta un peso significativo sia nel vocabolario quotidiano che in contesti più formali. Se stai studiando giapponese o hai semplicemente curiosità sul significato e sull'uso di questa espressione, questo articolo esplorerà dalla sua origine a come viene percepita culturalmente in Giappone. Cerchiamo di capire perché questa parola appari spesso in notizie, documenti legali e anche in discussioni sull'etica.

Oltre a svelare il significato di 偽造, analizzeremo la sua composizione in kanji, esempi pratici di utilizzo e persino consigli per memorizzarla in modo efficace. Se ti sei già imbattuto in questa parola in anime, drama o articoli, scoprirai qui come si inserisce in diverse situazioni. Approfitta per consultare Suki Nihongo, il miglior dizionario di giapponese online, per rafforzare il tuo apprendimento.

Significato e composizione di 偽造

偽造 (ぎぞう) significa "falsificazione" o "contraffazione" e viene utilizzato per descrivere la creazione intenzionale di qualcosa di fraudolento, come documenti, denaro o firme. Il termine è composto da due kanji: 偽 (gi), che porta il senso di "falso" o "ingannevole", e 造 (zō), che si riferisce a "costruzione" o "fabbricazione". Insieme, questi caratteri formano una parola che indica letteralmente la produzione di qualcosa che non è genuino.

È importante sottolineare che 偽造 non si limita a oggetti fisici. Può essere applicata anche a dati digitali, come certificati falsificati o registri adulterati. In Giappone, dove l'integrità e la fiducia sono valori fondamentali, questa parola appare frequentemente in contesti legali e giornalistici, specialmente in casi di frode aziendale o crimini finanziari.

Uso quotidiano e contesto culturale

Nella vita quotidiana, i giapponesi utilizzano 偽造 principalmente in situazioni che coinvolgono illegalità o disonestà. Ad esempio, un titolo di giornale potrebbe avvisare riguardo a 偽造札 (ぎぞうさつ, banconote false) che circolano nel mercato, oppure un contratto potrebbe menzionare penalità per chi commette 偽造行為 (ぎぞうこうい, atti di falsificazione). La parola ha una connotazione fortemente negativa, riflettendo l'avversione della società giapponese a qualsiasi forma di frode.

Culturalmente, il Giappone ha un rapporto rigoroso con l'autenticità e l'originalità, il che fa sì che 偽造 venga vista come una violazione grave. Dalla certificazione accademica ai prodotti di lusso, la contraffazione è combattuta con leggi severe. Non è un caso che questa parola compaia frequentemente in campagne pubbliche contro la pirateria e in discussioni sull'etica negli affari.

Consigli per memorizzare 偽造

Un modo efficace per memorizzare 偽造 è associare i suoi kanji a esempi concreti. Pensa a 偽 come "falsità" e a 造 come "creazione", formando l'idea di "creare qualcosa di falso". Un'altra strategia è ricordare casi reali, come notizie su passaporti falsi (偽造パスポート) o monete adulterate, che aiutano a contestualizzare il termine.

Per chi utilizza flashcard o app come Anki, includere frasi come この書類は偽造です (Questo documento è falsificato) può rafforzare l'apprendimento. L'esposizione ripetuta a contesti reali, sia in articoli che nei dialoghi dei drama, facilita anche l'internalizzazione della parola. Ricorda che 偽造 non è un termine neutro – porta con sé un significato di illegalità, il che può aiutare a differenziarlo da parole simili.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 偽物 (Nisemono) - Falsificazione o copia dell'originale
• 偽造品 (Gizōhin) - Prodotto contraffatto o imitazione
• 偽造物 (Gizōbutsu) - Oggetto contraffatto
• 偽造品目 (Gizōhinmoku) - Elenco di prodotti contraffatti
• 偽造製品 (Gizōseihin) - Prodotti realizzati in modo contraffatto
• 偽造物品 (Gizōbuppin) - Merce o prodotto contraffatto
• 偽造品名 (Gizōhinmei) - Nome di un prodotto contraffatto
• 偽造品リスト (Gizōhinrisuto) - Elenco di prodotti contraffatti
• 偽造品異名 (Gizōhinimmyō) - Altri nomi per prodotti contraffatti

偽造

Romaji: gizou
Kana: ぎぞう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: falsificazione; produzione; contraffatto.

Significato in Inglese: forgery;falsification;fabrication;counterfeiting

Definizione: Contraffare qualcosa di diverso dalla realtà.

Frasi d'Esempio - (偽造) gizou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

偽造は法律で禁止されています。

Gizou wa houritsu de kinshi sarete imasu

La falsificazione è vietata dalla legge.

I falcock sono vietati dalla legge.

• 偽造 - falsificazione
• は - particella del tema
• 法律 - lei
• で - particella che indica il mezzo o lo strumento
• 禁止 - divieto
• されています - forma passiva do verbo "suru" (fare), indicando che l'azione di vietare è fatta da qualcuno o qualcosa.