Traduzione e significato di: 側 - kawa

La parola giapponese 側[かわ] è un termine versatile e frequentemente usato nella vita quotidiana, ma che può generare dubbi per gli studenti della lingua. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e usi pratici, oltre a consigli per la memorizzazione e curiosità culturali. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente interesse nella lingua, comprendere come funziona questa parola può arricchire il tuo vocabolario.

Significado e tradução de 側[かわ]

側[かわ] è un sostantivo che generalmente significa "lato" o "laterale". Può riferirsi sia a un lato fisico di un oggetto o luogo sia a una posizione relazionale, come in "accanto a qualcuno". Questa parola è frequentemente utilizzata in contesti quotidiani, come indicazioni o descrizioni di spazi.

In alcune situazioni, 側 può anche assumere un significato più astratto, indicando prossimità o affinità. Ad esempio, in espressioni come "stare dalla parte di qualcuno" emotivamente. Questa flessibilità rende la parola utile in diverse conversazioni, da semplici indicazioni a discussioni più soggettive.

Origine e scrittura del kanji 側

Il kanji 側 è composto dal radicale 人 (persona) combinato con 則 (regola, principio). Questa combinazione suggerisce una relazione tra le persone e il posizionamento, rafforzando l'idea di "lato" o "prossimità". La lettura かわ è una delle kun'yomi (lettura giapponese), mentre la on'yomi (lettura cinese) più comune è ソク.

È importante sottolineare che 側 non deve essere confuso con parole simili, come 辺[へん] o 方[ほう], che possono anch'esse indicare direzione o posizione, ma con sfumature diverse. Mentre 辺 tende a essere più generico, 側 porta con sé una nozione più specifica di lateralità.

Uso quotidiano e consigli per la memorizzazione

Uma maneira prática de fixar 側[かわ] é associá-la a situações do dia a dia. Por exemplo, em frases como "窓の側に立つ" (ficar ao lado da janela) ou "右側を歩く" (andar pelo lado direito). Esses exemplos mostram como a palavra aparece naturalmente em conversas sobre localização.

Outra dica é observar o kanji 側 e lembrar que o radical 人 (pessoa) está presente, o que pode ajudar a vincular seu significado a posicionamentos humanos. Essa associação visual facilita a memorização, especialmente para quem está começando a estudar kanji.

Curiosidades e frequência no japonês

側[かわ] é uma palavra de uso comum no japonês, aparecendo tanto na linguagem falada quanto na escrita. Ela não é considerada formal nem informal, sendo adequada para diversos contextos. Sua versatilidade a torna uma das primeiras palavras que os estudantes aprendem quando começam a explorar termos relacionados a espaço e direção.

Uma curiosidade interessante é que, em alguns dialetos regionais do Japão, 側 pode ter pronúncias ou usos ligeiramente diferentes. No entanto, no japonês padrão (hyōjungo), a forma かわ é a mais reconhecida e amplamente utilizada em todo o país.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 横 (Yoko) - lato, orizzontale
• 脇 (Waki) - lato, laterale (generalmente vicino al corpo)
• 隣 (Nairi) - vicino, accanto
• 近く (Chikaku) - prossimità, area vicina
• そば (Soba) - vicino, adiacente (generalmente in riferimento a una posizione)

側

Romaji: kawa
Kana: かわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: lato; linea; ambiente; parte; (assistenza) caso

Significato in Inglese: side;row;surroundings;part;(watch) case

Definizione: Lateral o accanto.

Frasi d'Esempio - (側) kawa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Voglio essere al suo fianco.

Voglio stare con lei.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 側 - sostantivo che significa "lato" o "vicinanza"
• に - particella che indica l'azione di andare o essere in un luogo
• いたい - verbo che significa "voler essere" o "desiderare essere"
• です - particella che indica la formalità della frase

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Si prega di procedere verso l'interno.

Procedi all'interno.

• 内側 (naishoku) - significa "lato interno"
• に (ni) - Particella che indica direzione o destinazione
• 向かって (mukatte) - verbo que significa "andare in direzione di"
• 進んで (susunde) - verbo che significa "andare avanti"
• ください (kudasai) - per favore

両側には歩道があります。

Ryōgawa ni wa hodō ga arimasu

Ci sono marciapiedi su entrambi i lati.

• 両側 - "Entrambi i lati" in giapponese.
• に - è una particella giapponese che indica la posizione di qualcosa.
• は - è una particella giapponese che indica l'argomento della frase.
• 歩道 - significa "calçada" em giapponese.
• が - è una particella giapponese che indica il soggetto della frase.
• あります - è un verbo giapponese che significa "esistere".

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

Lei resta sempre al mio fianco.

Lei mi accompagna sempre.

• 彼女 - "彼女"
• は - Título do tópico em japonês
• いつも - "Sempre" in giapponese
• 私の - "mia" in giapponese
• 側に - "vicino a" in giapponese
• 添ってくれる - "accompagna" in giapponese, con il verbo nella forma "te-form" e il suffisso "kureru" che indica che si tratta di qualcosa fatto a beneficio dell'interlocutore

神は私たちの側にいる。

Kami wa watashitachi no soba ni iru

Dio è in noi.

• 神 - Significa "Dio" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês
• 私たち - pronome personale che significa "noi"
• の - Título de posse em japonês
• 側 - sostantivo che significa "lato" o "lato vicino"
• に - Título do filme em japonês.
• いる - verbo que significa "essere" o "esistere" in giapponese
• . - Punto finale

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Voglio essere al suo fianco.

Voglio stare con lei.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 - sostantivo giapponese che significa "fidanzata" o "lei"
• の - Particella giapponese che indica possesso, in questo caso "della mia ragazza".
• 側 - Sostantivo giapponese che significa "lato" o "lato di qualcuno".
• に - particella giapponese che indica l'azione di indirizzare qualcosa o qualcuno, in questo caso, "essere accanto a"
• いたい - forma del verbo giapponese "iru" che indica desiderio o volontà, in questo caso, "voler essere"
• です - verbo giapponese che indica essere o stare, in questo caso, viene utilizzato per rendere la frase più formale