Traduzione e significato di: 側 - gawa

La parola giapponese 側[がわ] è un termine comune nel vocabolario quotidiano, ma porta con sé sfumature interessanti sia nel suo significato che nel suo uso. Se stai imparando giapponese o sei semplicemente curioso sulla lingua, capire come funziona questa parola può arricchire la tua conoscenza. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine e applicazioni pratiche, oltre a consigli per memorizzarla in modo efficiente.

側[がわ] è frequentemente usata per indicare "lato" o "parte laterale" di qualcosa, sia un oggetto fisico che una situazione astratta. Essa appare in diverse espressioni e contesti, da conversazioni informali a testi più formali. Qui su Suki Nihongo, ci impegniamo a fornire spiegazioni chiare e precise per chi desidera padroneggiare la lingua giapponese. Immergiamoci nei dettagli di questa parola e scopriamo come utilizzarla correttamente.

Significato e utilizzo di 側[がわ]

Il termine 側[がわ] è usato per riferirsi al "lato" di qualcosa, sia nel senso fisico, come il lato di un oggetto, sia in senso figurato, come l'aspetto di una situazione. Ad esempio, in una frase come "窓の側に立つ" (mado no gawa ni tatsu), significa "stare accanto alla finestra". Questa versatilità rende la parola piuttosto utile nella vita quotidiana.

Inoltre, 側[がわ] può essere utilizzato per esprimere prossimità o associazione con qualcosa o qualcuno. Nei contesti sociali, può indicare il "lato" di una persona in una discussione o persino la sua posizione in un gruppo. Questa flessibilità d'uso la rende una parola essenziale per chi desidera comunicare con naturalezza in giapponese.

Origine e scrittura del kanji 側

Il kanji 側 è composto dal radicale 人 (persona) combinato con 則 (regola, principio). Questa struttura suggerisce una relazione tra il concetto di "lato" e l'idea di posizionamento o prospettiva umana. La lettura più comune, がわ (gawa), è frequentemente usata in parole composte e frasi quotidiane.

È importante notare che 側 può essere letto anche come そく (soku) in determinati contesti, come in 側面 (sokumen – "lato"). Tuttavia, la pronuncia がわ è la più comune e versatile, apparendo in espressioni come 右側 (migi-gawa – "lato destro") e 反対側 (hantai-gawa – "lato opposto").

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 側[がわ]

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni concrete. Ad esempio, guardando un oggetto, pensa a quale sia il suo 側 (lato) sinistro o destro. Ripetere frasi come "この建物の側にいます" (kono tatemono no gawa ni imasu – "Sono accanto a questo edificio") aiuta anche a interiorizzare l'uso corretto.

Un altro consiglio è prestare attenzione a come la parola appare in anime, drammi o canzoni giapponesi. Spesso, compare nei dialoghi quotidiani, il che facilita la comprensione del contesto. Con pratica ed esposizione costante, 側[がわ] diventerà una parte naturale del tuo vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 横 (yoko) - lato, orizzontale
• 隣 (となり - tonari) - vicino, vicino
• 近く (ちかく - chikaku) - vicino, nei dintorni
• 傍 (そば - soba) - accanto, vicino a
• 傍ら (かたわら - katawara) - accanto, vicino (usato in modo più poetico o letterario)
• 横に (よこに - yoko ni) - di lato
• 側に (そばに - soba ni) - accanto, vicino (con enfasi sulla prossimità)
• そばに (soba ni) - vicino, accanto
• かたわらに (katawara ni) - affianco, vicino (formale o letterario)
• 並びに (ならびに - narabini) - insieme a, e anche (usato in contesti più formali)
• 並んで (ならんで - narande) - in fila, uno accanto all'altro
• 並んでいる (ならんでいる - narande iru) - essere in fila, essere fianco a fianco
• 並んでいることに (narande iru koto ni) - il fatto di essere in fila
• 並んでいることを (narande iru koto wo) - sul fatto di essere in fila

側

Romaji: gawa
Kana: がわ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: lato; linea; ambiente; parte; (assistenza) caso

Significato in Inglese: side;row;surroundings;part;(watch) case

Definizione: Estar ocupado com outras coisas.

Frasi d'Esempio - (側) gawa

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Voglio essere al suo fianco.

Voglio stare con lei.

• 私 - pronome personale che significa "io"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 彼女 - the substantivo "she" in Portuguese is "ela" and "namorada" is "girlfriend"
• の - Particella che indica possesso o relazione
• 側 - sostantivo che significa "lato" o "vicinanza"
• に - particella che indica l'azione di andare o essere in un luogo
• いたい - verbo che significa "voler essere" o "desiderare essere"
• です - particella che indica la formalità della frase

内側に向かって進んでください。

Uchigawa ni mukatte susunde kudasai

Si prega di procedere verso l'interno.

Procedi all'interno.

• 内側 (naishoku) - significa "lato interno"
• に (ni) - Particella che indica direzione o destinazione
• 向かって (mukatte) - verbo que significa "andare in direzione di"
• 進んで (susunde) - verbo che significa "andare avanti"
• ください (kudasai) - per favore

両側には歩道があります。

Ryōgawa ni wa hodō ga arimasu

Ci sono marciapiedi su entrambi i lati.

• 両側 - "Entrambi i lati" in giapponese.
• に - è una particella giapponese che indica la posizione di qualcosa.
• は - è una particella giapponese che indica l'argomento della frase.
• 歩道 - significa "calçada" em giapponese.
• が - è una particella giapponese che indica il soggetto della frase.
• あります - è un verbo giapponese che significa "esistere".

彼女はいつも私の側に添ってくれる。

Kanojo wa itsumo watashi no soba ni sotte kureru

Lei resta sempre al mio fianco.

Lei mi accompagna sempre.

• 彼女 - "彼女"
• は - Título do tópico em japonês
• いつも - "Sempre" in giapponese
• 私の - "mia" in giapponese
• 側に - "vicino a" in giapponese
• 添ってくれる - "accompagna" in giapponese, con il verbo nella forma "te-form" e il suffisso "kureru" che indica che si tratta di qualcosa fatto a beneficio dell'interlocutore

神は私たちの側にいる。

Kami wa watashitachi no soba ni iru

Dio è in noi.

• 神 - Significa "Dio" in giapponese.
• は - Título do tópico em japonês
• 私たち - pronome personale che significa "noi"
• の - Título de posse em japonês
• 側 - sostantivo che significa "lato" o "lato vicino"
• に - Título do filme em japonês.
• いる - verbo que significa "essere" o "esistere" in giapponese
• . - Punto finale

私は彼女の側にいたいです。

Watashi wa kanojo no soba ni itai desu

Voglio essere al suo fianco.

Voglio stare con lei.

• 私 - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は - particella giapponese che indica l'argomento della frase, in questo caso, "io"
• 彼女 - sostantivo giapponese che significa "fidanzata" o "lei"
• の - Particella giapponese che indica possesso, in questo caso "della mia ragazza".
• 側 - Sostantivo giapponese che significa "lato" o "lato di qualcuno".
• に - particella giapponese che indica l'azione di indirizzare qualcosa o qualcuno, in questo caso, "essere accanto a"
• いたい - forma del verbo giapponese "iru" che indica desiderio o volontà, in questo caso, "voler essere"
• です - verbo giapponese che indica essere o stare, in questo caso, viene utilizzato per rendere la frase più formale