Traduzione e significato di: 健全 - kenzen

La parola giapponese 健全[けんぜん] è un termine che porta con sé significati profondi e applicazioni varie nella vita quotidiana in Giappone. Se stai studiando giapponese o semplicemente ti interessa la cultura del paese, comprendere il vero significato di questa espressione può aprire porte a una comprensione più autentica della mentalità locale. In questo articolo, esploreremo il suo significato, origine, uso in contesti sociali e anche suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a essere frequentemente trovata in discussioni sulla salute e il benessere, 健全 appare anche in dibattiti su etica, educazione e persino nei media giapponesi. Sia negli anime, nei giornali che nelle conversazioni quotidiane, questa parola riflette valori importanti per i giapponesi. Scopriamo i suoi dettagli in modo chiaro e pratico.

Significato e traduzione di 健全 è "salubre" o "sano".

In essenza, 健全 significa "sano", "integrato" o "equilibrato". A differenza di altre parole che si limitano all'aspetto fisico, essa comprende anche la salute mentale, morale e sociale. Ad esempio, quando un giapponese dice che un'azienda ha una "gestione 健全", si riferisce a un'amministrazione trasparente e sostenibile.

La traduzione più vicina in italiano sarebbe "sano" o "corretto", ma è importante notare che il termine porta con sé una connotazione di armonia e funzionalità. Non si tratta solo di assenza di problemi, ma di uno stato in cui tutto funziona come dovrebbe, sia un corpo, un'organizzazione o addirittura un sistema di valori.

Origine e componenti del kanji

La scrittura di 健全 combina due kanji: 健 (ken), che significa "salute" o "forza", e 全 (zen), che rappresenta "completo" o "totale". Insieme, formano l'idea di una salute piena, non solo fisica, ma in tutti gli aspetti. Questa costruzione riflette la visione olistica che i giapponesi hanno sul benessere.

È importante notare che 健 appare in altre parole legate al vigore, come 健康 (kenkou, "salute") e 健やか (sukoyaka, "robusto"). Già 全 è usato in termini come 安全 (anzen, "sicurezza") e 完全 (kanzen, "perfezione"). Questa relazione tra i radicali aiuta a capire perché 健全 vada oltre il significato superficiale di "non essere malato".

Uso culturale e frequenza in Giappone

In Giappone, 健全 è un concetto valorizzato in diverse sfere. Le scuole promuovono un'educazione "健全", enfatizzando lo sviluppo equilibrato degli studenti. Nella rete, programmi TV o riviste possono essere classificati come "contenuti 健全" quando sono considerati appropriati per tutte le età.

Curiosamente, la parola appare anche in contesti inaspettati. Alcuni giochi arcade, ad esempio, hanno modalità chiamate "健全モード" (kenzen mōdo), che limitano la violenza o i temi per adulti. Questo dimostra come il termine sia radicato nella preoccupazione giapponese per un ambiente sociale armonioso e sicuro.

Suggerimenti per memorizzare e usare 健全

Un modo efficace per fissare 健全 è associarla a situazioni quotidiane. Pensa a qualcosa che funziona perfettamente, come un orologio preciso o una dieta equilibrata. Queste immagini aiutano a memorizzare il significato di "integrità" che la parola porta con sé. Un altro consiglio è ricordare che inizia con lo stesso "ken" di 健康, un'altra parola correlata alla salute.

Per praticare, prova a usare 健全 in frasi semplici. Ad esempio: "この会社は健全な経営をしている" (kono kaisha wa kenzen na keiei o shiteiru) - "Questa azienda ha una gestione sana". Ripetere questo tipo di costruzione in contesti reali farà sì che il termine diventi naturale nel tuo vocabolario giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 健康 (Kenkou) - Salute, stato di benessere fisico e mentale.
• 健やか (Sugoyaka) - Sano, vitale, vigoroso.
• 丈夫 (Joubu) - Forte, robusto, resistente.
• 強壮 (Kyousou) - Energico, forte, sano.
• 健全無欠 (Kenzenmuketsu) - Perfettamente sano, senza difetti.
• 完全無欠 (Kanzenmuketsu) - Completamente perfetto, senza difetti, può riferirsi alla salute in un senso ampio.
• 完全健康 (Kanzenkankou) - Completamente sano, in perfette condizioni di salute.
• 健全な (Kenzenna) - Sano, in uno stato equilibrato e positivo.
• 健全的 (Kenzen-teki) - Sano in generale, riferito a valori o condizioni sane.
• 健全なる (Kenzen-naru) - Saudabile, per descrivere uno stato o una qualità sana.
• 健全なり (Kenzen-nari) - È sano, un modo per affermare uno stato di salute.
• 健全たる (Kenzen-taru) - Che cosa è salutare, usato per descrivere qualcosa che ha salute.
• 健全である (Kenzen de aru) - È sano, un'affermazione di salute o benessere.
• 健全であれ (Kenzen de are) - Che sia sano, un desiderio di stato sano.
• 健全であらんことを (Kenzen de aran koto o) - Che continua sano, enfatizzando un desiderio di salute futura.
• 健全であらんことを祈る (Kenzen de aran koto o inoru) - Prego affinché tu rimanga in buona salute.
• 健全であり (Kenzen de ari) - È sano, un'affermazione presente sulla salute.
• 健全であろう (Kenzen de arou) - Probabilmente sano, un'ipotesi sulla salute.

健全

Romaji: kenzen
Kana: けんぜん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: salute; solidità; salutare

Significato in Inglese: health;soundness;wholesome

Definizione: Si riferisce a uno stato in cui le cose sono normali e non ci sono problemi.

Frasi d'Esempio - (健全) kenzen

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

競争は健全な発展の源である。

Kyousou wa kenzen na hatten no minamoto de aru

La concorrenza è la fonte sana dello sviluppo.

La concorrenza è fonte di sano sviluppo.

• 競争 (kyōsō) - competição
• は (wa) - Palavra que indica o assunto da frase
• 健全 (kenzen) - saudável, íntegro
• な (na) - particella che indica la caratteristica dell'aggettivo che la segue
• 発展 (hatten) - sviluppo
• の (no) - articulado que indica la relación de posesión o atribución
• 源 (gen) - origem, origem
• である (dearu) - verbo essere, stare

健全な食生活は健康の秘訣です。

Kenzennna shokuseikatsu wa kenkou no himitsu desu

Una dieta sana è il segreto per una buona salute.

Una dieta sana è il segreto della salute.

• 健全な (kenzen na) - sano
• 食生活 (shokuseikatsu) - abitudini alimentari
• は (wa) - Artigo que indica o tema da frase
• 健康 (kenkou) - salute
• の (no) - Artigo possessivo
• 秘訣 (hiketsu) - segreto
• です (desu) - verbo essere/stare nel presente