Traduzione e significato di: 停電 - teiden

Se hai già studiato giapponese o hai avuto contatti con la cultura giapponese, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 停電 (ていでん). Ma cosa significa esattamente? E come viene usata nella vita quotidiana dai giapponesi? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e i contesti in cui questa parola appare, oltre a consigli pratici per memorizzarla. Se stai imparando il giapponese o hai semplicemente curiosità sulla lingua, questo contenuto ti aiuterà a comprendere meglio questa espressione comune nel vocabolario nipponico.

Il significato e l'origine di 停電

La parola 停電 (ていでん) è composta da due kanji: 停, che significa "fermare" o "interrompere", e 電, che si riferisce a "elettricità". Insieme, formano il termine che descrive un "blackout" o "interruzione dell'erogazione di energia elettrica". Questa espressione è frequentemente usata in notizie, avvisi pubblici e conversazioni quotidiane quando ci sono guasti nel sistema elettrico.

L'uso di 停電 risale al periodo di modernizzazione del Giappone, quando l'infrastruttura elettrica iniziò a espandersi nel paese. Con l'aumento della dipendenza dall'elettricità, termini come questo hanno guadagnato rilevanza nel vocabolario giapponese. Oggi, è ampiamente riconosciuto e utilizzato in diverse situazioni, da piccoli blackout a grandi interruzioni causate da disastri naturali.

Come e quando usare 停電 nel giapponese quotidiano

In Giappone, 停電 è una parola che appare con una certa frequenza, specialmente in regioni soggette a tifoni e terremoti, che possono danneggiare la rete elettrica. Essa compare negli avvisi meteorologici, nei comunicati delle aziende energetiche e persino nelle conversazioni informali. Ad esempio, se qualcuno dice "昨夜は停電だった" (la notte scorsa c'è stato un blackout), si riferisce a un'interruzione del servizio elettrico.

È importante sottolineare che 停電 non è usato per descrivere blackout di energia molto brevi, come quelli che durano solo pochi secondi. In questi casi, i giapponesi possono usare espressioni come "瞬停" (shunten), che indica un'interruzione momentanea. Conoscere queste sfumature aiuta a evitare confusioni e a usare il termine correttamente in diversi contesti.

Curiosità e suggerimenti per memorizzare 停電

Un modo efficace per ricordare il significato di 停電 è associare i radicali dei kanji che lo compongono. Il primo kanji, 停, appare in parole come 停止 (ていし), che significa "fermo" o "sospensione". Il secondo, 電, è parte di termini come 電気 (でんき), che significa "elettricità". Questa scomposizione facilita la memorizzazione e aiuta a comprendere altre parole correlate.

Inoltre, 停電 è un termine che ha guadagnato ulteriore visibilità dopo il terremoto e lo tsunami del 2011, quando ampie interruzioni di corrente hanno colpito il Giappone. Questo evento ha rafforzato l'importanza della parola nel vocabolario nazionale, dimostrando come sia legata a situazioni critiche. Per gli studenti di giapponese, conoscere termini come questo è essenziale per comunicare in situazioni di emergenza e comprendere le notizie locali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 停電 (Teiden) - Interruzione dell'energia elettrica
• 電力不足 (Denryoku fusoku) - Scarsità di energia elettrica
• 電力喪失 (Denryoku sōshitsu) - Perdita di capacità energetica elettrica
• 電力欠乏 (Denryoku kebubō) - insufficienza di energia elettrica

停電

Romaji: teiden
Kana: ていでん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: mancanza di energia elettrica

Significato in Inglese: failure of electricity

Definizione: Interruzione dell'energia elettrica.

Frasi d'Esempio - (停電) teiden

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

停電が起こった。

Teiden ga okotta

C'era un blackout.

Si è verificata un'interruzione di corrente.

• 停電 (teiden) - mancanza di energia elettrica
• が (ga) - Particella grammaticale che indica il soggetto della frase
• 起こった (okotta) - è accaduto