Traduzione e significato di: 停留所 - teiryuujyo

A palavra 「停留所」 (teiryūjo) é composta por três caracteres kanji: 「停」 (tei), 「留」 (ryū), e 「所」 (jo). Estes caracteres, quando combinados, formam o termo que significa um ponto de parada, muito comumente associado a paradas de ônibus. A estrutura dos kanji fornece pistas sobre o significado: 「停」 significa parar ou pausar, 「留」 carrega o sentido de ficar ou permanecer, e 「所」 significa local ou lugar.

A origem desta palavra remonta às necessidades de uma sociedade que buscava sistematizar os locais onde veículos de transporte público, como ônibus e trens, deveriam parar. Assim, 「停留所」 emergiu como um termo fundamental para o transporte urbano. No Japão, estas paradas são essenciais para a mobilidade, facilitando o acesso a diferentes áreas das cidades e conectando regiões periféricas aos centros urbanos.

Além de ônibus, 「停留所」 pode ser utilizado em contextos mais amplos para incluir quaisquer lugares designados onde veículos fazem paradas regulares. A importância desse termo se reflete na logística e na organização das grandes metrópoles, onde a eficiência do transporte público é crucial. No cotidiano, os usuários fazem um uso frequente, e é comum ouvir esta palavra em anúncios de chegada ou partida em transportes.

No kanji, o radical de 「停」 está associado à pessoa à esquerda do carro, implicando parada, enquanto 「留」 incorpora a ideia de permanecer, utilizando a chave de deixar fixo ou permanecer num ponto. A parte final, 「所」, denota um lugar físico, concretizando a noção de um ponto fixo de paragem. Estes elementos oferecidos pela etimologia contribuem para um entendimento mais rico e culturalmente arraigado da palavra na língua japonesa.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• バス停 (basutei) - Ponto de ônibus
• バス乗り場 (basu noriba) - Local de embarque de ônibus
• バス停留所 (basu teiryūjo) - Estação de ônibus
• バスステーション (basu sutēshon) - Estação de ônibus (em inglês)
• バス発着場 (basu hacchaku-ba) - Local de chegada e partida de ônibus
• バス待ち合わせ場所 (basu machiawase basho) - Local de encontro para ônibus
• バス待ち合わせポイント (basu machiawase pointo) - Ponto de espera para ônibus
• バス待ち合わせスポット (basu machiawase supotto) - Spot de encontro para ônibus

停留所

Romaji: teiryuujyo
Kana: ていりゅうじょ
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Bus ou bonde para

Significato in Inglese: bus or tram stop

Definizione: Um local onde ônibus, trens, etc. param temporariamente para trânsito.

Frasi d'Esempio - (停留所) teiryuujyo

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は停留所でバスを待っています。

Watashi wa teiryūjo de basu o matte imasu

Estou esperando o ônibus no ponto de ônibus.

Estou esperando um ônibus na parada.

• 私 (watashi) - significa "io" in giapponese
• は (wa) - particella di argomento in giapponese, utilizzata per indicare il soggetto della frase.
• 停留所 (teiryūjo) - significa "parada de ônibus" em japonês
• で (de) - partícula de localização em japonês, usada para indicar onde algo está acontecendo
• バス (basu) - significa "ônibus" em japonês
• を (wo) - partícula de objeto - partícula de oggetto
• 待っています (matteimasu) - significa "estou esperando" em japonês, sendo "matte" o verbo "esperar" e "imasu" uma forma de indicar o presente contínuo