Traduzione e significato di: 停滞 - teitai

La parola giapponese 停滞[ていたい] è un termine che può sorgere in diversi contesti, specialmente per chi sta imparando la lingua o è interessato alla cultura del Giappone. Il suo significato principale è legato all'idea di stagnazione, paralisi o mancanza di progresso, sia in situazioni quotidiane, economiche o persino personali. In questo articolo, esploreremo l'uso di questa parola, la sua origine e come viene percepita in Giappone, oltre a suggerimenti per memorizzarla in modo efficace.

Oltre a comprendere il significato di 停滞, è importante sapere come si presenta nelle frasi e in quali situazioni i giapponesi tendono a utilizzarla. Ha connotazioni negative? Ci sono espressioni comuni che la includono? Risponderemo a queste e ad altre domande nel corso del testo, sempre basandoci su fonti affidabili ed esempi reali.

Significato e uso di 停滞 [ていたい]

停滞 è composto dai kanji 停 (fermare, interrompere) e 滞 (stagnare, ritardare), formando una parola che descrive l'interruzione di un movimento o processo. Può essere usata sia per situazioni concrete, come il traffico fermo, sia per contesti astratti, come la stagnazione economica o creativa. Ad esempio, è comune sentire parlare di "経済の停滞" (keizai no teitai), che significa "stagnazione economica".

Nella vita quotidiana, i giapponesi utilizzano anche questa parola per descrivere momenti in cui qualcosa non avanza come dovrebbe. Un progetto che non decolla, una negoziazione bloccata o persino un sentimento di mancanza di evoluzione personale possono essere espressi con 停滞. È importante sottolineare che, sebbene non sia necessariamente una parola negativa, essa porta generalmente con sé una sfumatura di frustrazione o preoccupazione.

Origine e componenti dei kanji

L'etimologia di 停滞 risale ai kanji che la compongono. Il primo, 停, ha il radicale di "persona" (亻) combinato con la parte fonetica 亭, suggerendo l'idea di fermarsi o mettere in pausa. Già 滞 contiene il radicale di "acqua" (氵) e il componente 帯, che rimanda a qualcosa che rimane bloccato o stagnante, come l'acqua ferma. Questa combinazione rafforza il senso di qualcosa che non scorre come dovrebbe.

È interessante notare che, sebbene questi kanji siano di origine cinese, la parola 停滞 è stata incorporata nel giapponese con un significato ben definito. Diversamente da alcuni termini che acquisiscono nuovi significati nel tempo, questa espressione ha mantenuto la sua essenza legata alla mancanza di movimento o progresso, sia nell'uso formale che nella vita quotidiana.

Suggerimenti per memorizzare 停滞

Un modo efficace per memorizzare questa parola è associarla a situazioni reali. Pensa a momenti in cui hai sentito che qualcosa non stava procedendo — sia al lavoro, negli studi o in un progetto personale. Questa connessione emotiva può aiutarti a fissare il termine più facilmente. Un altro consiglio è creare flashcard con frasi come "仕事が停滞している" (shigoto ga teitai shite iru), che significa "il lavoro è fermo".

Inoltre, osservare l'uso di 停滞 in notizie o articoli può essere utile, dato che appare spesso in contesti economici e sociali. Siti come Suki Nihongo offrono esempi reali e spiegazioni dettagliate, facilitando l'apprendimento. Con pratica ed esposizione costante, la memorizzazione diventa più naturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 停滞 (ていたい) - Stagnazione
• とどこおり (とどこおり) - Impedimento, ritardo
• じたばた (じたばた) - Combattimento, agitazione senza controllo
• とどまり (とどまり) - Soggiorno, permanenza
• とどめる (とどめる) - Interrompere, fermare
• たちまち (たちまち) - Immediatamente, all'improvviso
• とどまる (とどまる) - Rimanere, restare in un luogo
• とどまり木 (とどまりぎ) - Albero in cui ci si ferma, luogo di sosta
• とどまり場所 (とどまりばしょ) - Luogo di soggiorno
• とどまり所 (とどまりどころ) - Luogo di sosta o accoglienza
• とどまり点 (とどまりてん) - Punto di sosta
• とどまり地 (とどまりち) - Terreno di permanenza
• とどまり家 (とどまりや) - Casa di soggiorno
• とどまり客 (とどまりきゃく) - Ospite o visitatore che rimane
• とどまり場 (とどまりば) - Area di permanenza
• とどまり場合 (とどまりばあい) - Caso di permanenza

停滞

Romaji: teitai
Kana: ていたい
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: stagnazione; collegamento; congestione; ritenzione; accumulo; in ritardo

Significato in Inglese: stagnation;tie-up;congestion;retention;accumulation;falling into arrears

Definizione: Uno stato senza progresso, senza cambiamento, senza stimolo esterno.

Frasi d'Esempio - (停滞) teitai

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

経済の停滞は国民に大きな影響を与える。

Keizai no teitai wa kokumin ni ookina eikyou wo ataeru

La stagnazione dell'economia ha un grande impatto sui cittadini.

La stagnazione economica ha un impatto significativo sulle persone.

• 経済 (keizai) - economia
• の (no) - particella possessiva
• 停滞 (teitai) - stagnazione
• は (wa) - particella del tema
• 国民 (kokumin) - cittadini del paese
• に (ni) - Particella target
• 大きな (ookina) - grande
• 影響 (eikyou) - influenza, impatto
• を (wo) - particella di oggetto diretto
• 与える (ataeru) - dar, conceder