Traduzione e significato di: 停止 - teishi

La parola giapponese 停止[ていし] è un termine essenziale per chi sta imparando la lingua, soprattutto in situazioni che coinvolgono interruzioni, fermate o sospensioni. Sia in contesti formali, come documenti ufficiali, sia nella vita quotidiana, comprendere il suo significato e utilizzo può evitare confusioni. In questo articolo, esploreremo cosa rappresenta questa parola, la sua origine, applicazioni pratiche e persino suggerimenti per memorizzarla in modo efficiente.

Significato e uso di 停止[ていし]

停止[ていし] è un sostantivo e un verbo che significa "fermo", "interruzione" o "sospensione". Viene spesso utilizzato in situazioni in cui qualcosa è interrotto intenzionalmente, come nel traffico ("信号停止" – fermo al semaforo) o in sistemi tecnici ("システム停止" – fermo del sistema). La parola ha un tono più formale, ed è comune in avvisi pubblici, manuali e regolamenti.

Diverso da terminologia como 中止[ちゅうし] (annullamento) o 休止[きゅうし] (pausa temporanea), 停止 implica una cessazione più definitiva o controllata. Ad esempio, un treno che si ferma in una stazione usa 停止, mentre una pausa dal lavoro sarebbe meglio descritta come 休止. Questa distinzione è importante per evitare malintesi in conversazioni o testi.

Origine e composizione dei kanji

La parola 停止 è composta da due kanji: 停 (fermare, arrestare) e 止 (cessare, interrompere). Entrambi i caratteri hanno radicali legati al movimento e al controllo – 停 contiene il radicale 人 (persona), mentre 止 ha il radicale 止め (fermata). Questa combinazione rinforza l'idea di un'azione che viene interrotta da una decisione o forza esterna.

Curiosamente, il kanji 止 appare anche in altre parole come 禁止[きんし] (divieto) e 中止[ちゅうし] (annullamento), dimostrando la sua importanza in termini che coinvolgono interruzione. Studiare questi radicali può aiutare nella memorizzazione, poiché appaiono in vari vocaboli giapponesi.

Suggerimenti per memorizzare e utilizzare 停止

Un modo efficace per memorizzare 停止[ていし] è associarlo a situazioni quotidiane, come i segnali stradali o gli avvisi di manutenzione sugli ascensori. Frasi come "この機械は停止しています" (Questa macchina è ferma) sono esempi pratici che aiutano a interiorizzare il termine. Un'altra idea è creare flashcard con immagini di segnali di stop o pulsanti di emergenza, collegando visivamente la parola al suo significato.

Inoltre, prestare attenzione al contesto in cui 停止 appare in anime, drammi o notizie può rafforzare il tuo apprendimento. Nelle serie poliziesche, ad esempio, è comune sentire "犯人の車が停止した" (L'auto del criminale si è fermata). Queste piccole immersioni nella lingua rendono il processo di memorizzazione più naturale e divertente.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 中止 (Chūshi) - Interruzione o sospensione di un evento o attività.
• 終止 (Shūshi) - Conclusione o termine di un processo, di solito in modo definitivo.
• 抑止 (Yokushi) - Prevenzione o controllo, impedendo che qualcosa accada.
• 停泊 (Teihaku) - Ancoraggio di una barca o nave in un luogo specifico.
• 停船 (Teisen) - Fermata o sospensione delle operazioni di una barca o nave.
• 停車 (Teisha) - Sosta di un veicolo, generalmente un'auto, in un luogo specifico.
• 停電 (Teiden) - Interruzione dell'approvvigionamento elettrico.
• 停滞 (Teitai) - Stagnazione o decelerazione in un processo o movimento.
• 停留 (Teiryū) - Fermata temporanea in un punto specifico, come una fermata dell'autobus.
• 停戦 (Teisen) - Sospensione delle ostilità, di solito riferendosi a un cessate il fuoco nei conflitti.

停止

Romaji: teishi
Kana: ていし
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n2

Traduzione / Significato: sospensione; interruzione; fermare; divieto; fermare; stallo; stallo; sospeso

Significato in Inglese: suspension;interruption;stoppage;ban;standstill;deadlock;stalemate;abeyance

Definizione: fermarsi di muoversi.

Frasi d'Esempio - (停止) teishi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

停止しなければなりません。

Deve

separare

Devi fermarti.

• 停止 (teishi) - significa "fermare" o "terminare"
• しなければなりません (shinakereba narimasen) - è un'espressione che significa "deve essere fatto" o "è necessario fare".