Traduzione e significato di: 値段 - nedan

Se stai imparando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, probabilmente ti sei imbattuto nella parola 値段[ねだん]. Essa appare frequentemente nelle situazioni quotidiane, specialmente quando si parla di acquisti, negoziazioni o budget. In questo articolo, esploreremo il significato, l'uso e alcune particolarità di questa parola essenziale per chi vuole comunicare in Giappone o comprendere meglio la cultura locale.

Il termine 値段 [ねだん] non è solo un concetto pratico, ma porta con sé anche interessanti sfumature culturali. Affrontiamo la sua scrittura in kanji e alcune tecniche per memorizzarla facilmente. Se vuoi scoprire come i giapponesi parlano di prezzi e valori, continua a leggere per scoprire tutto su questa parola così utile.

Significato e uso di 値段[ねだん]

Il termine 値段 [ねだん] significa "prezzo" in giapponese, ma non si tratta di un prezzo qualsiasi. Si riferisce specificamente al valore monetario di un prodotto o servizio, ciò che paghi quando acquisti qualcosa. A differenza di altre parole come 価格 [かかく] (che ha un tono più tecnico o formale), 値段 è usato nelle conversazioni quotidiane, come nei mercati, nei negozi o quando si chiede quanto costa un item.

Un dettaglio interessante è che 値段 può portare una certa soggettività. Mentre 価格 è più neutro, 値段 a volte porta un'idea di valore percepito, specialmente in contesti informali. Ad esempio, nel dire "この値段は高いね" (Questo prezzo è caro, vero?), c'è una valutazione personale incorporata nel discorso. Questo dimostra come la parola sia collegata non solo ai numeri, ma anche alla percezione delle persone riguardo al costo e al beneficio.

Origine e scrittura in kanji

La parola 値段 è composta da due kanji: 値, che significa "valore" o "prezzo", e 段, che può indicare "livello" o "gradino". Insieme, formano l'idea di un valore stabilito, qualcosa che è stato collocato a un certo livello. Questa combinazione riflette bene il concetto di prezzo come un valore fissato per prodotti e servizi.

È importante notare che il kanji 値 compare anche in altre parole relative al valore, come 価値[かち] (valore in senso di merito) e 数値[すうち] (valore numerico). Inoltre, 段 è un carattere versatile, presente in termini come 階段[かいだん] (scala) e 段階[だんかい] (fase, stadio). Comprendere questi componenti può aiutare a memorizzare non solo 値段, ma anche altre parole del vocabolario giapponese.

Consigli per memorizzare e usare 値段

Un modo efficace per memorizzare 値段 è associarlo a situazioni reali. Immagina di trovarti in un negozio in Giappone e di chiedere "値段はいくらですか？" (Quanto costa?). Questa semplice frase colloca già la parola in un contesto pratico, rendendola più facile da ricordare. Un altro consiglio è prestare attenzione quando ascolti la parola in anime, drama o video sugli acquisti in Giappone.

Curiosamente, 値段 è una di quelle parole che i giapponesi usano fin da piccoli. I bambini imparano a chiedere "これの値段は？" (Qual è il prezzo di questo?) quando vanno a fare la spesa con i genitori. Questo uso fin dall'infanzia dimostra quanto il termine sia radicato nella vita quotidiana. Per gli studenti di giapponese, concentrarsi su esempi del genere può essere più utile che memorizzare liste disordinate di vocaboli.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 価格 (kakaku) - Prezzo (generalmente usato in contesti più formali o economici)
• 料金 (ryoukin) - Costo o tassa (spesso usato per servizi, come trasporti o abbonamenti)
• 値段設定 (nedan settei) - Definizione di prezzo (riferente all'atto di stabilire un prezzo per un prodotto)
• 金額 (kingaku) - Montante (importo totale associato a una somma di denaro)

値段

Romaji: nedan
Kana: ねだん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n3

Traduzione / Significato: prezzo; costo

Significato in Inglese: price;cost

Definizione: Dinheiro o beni pagati in transazioni di beni o servizi.

Frasi d'Esempio - (値段) nedan

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

この商品の値段は高すぎる。

Kono shouhin no nedan wa takasugiru

Il prezzo di questo prodotto è molto alto.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• 商品 - sostantivo che significa "prodotto" o "merce"
• の - particella che indica possesso o appartenenza
• 値段 - sostantivo che significa "prezzo" o "valore"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• 高すぎる - aggettivo che significa "molto caro" o "molto elevato"

この商品の値段は500円以内です。

Kono shouhin no nedan wa gohyaku en inai desu

Il prezzo di questo prodotto è fino a 500 yen.

Il prezzo di questo prodotto è entro 500 yen.

• この商品の値段は - indica l'oggetto della frase, ovvero il prezzo del prodotto in questione
• 500円 - il valore del prezzo del prodotto
• 以内 - significa "entro" o "fino a", indicando che il prezzo non supera i 500円
• です - è una particella di chiusura della frase, che indica che l'informazione è un'affermazione

値段が高いです。

nedan ga takai desu

Il prezzo è alto.

• 値段 - prezzo
• が - particella soggettiva
• 高い - caro
• です - verbo essere/stare nel presente