Traduzione e significato di: 値する - ataisuru

Se ti sei mai chiesto come dire "valer la pena" o "meritare" in giapponese, la parola 値する (あたいする) è la risposta. In questo articolo, esploreremo la sua etimologia, l'uso nella vita quotidiana e anche curiosità sul kanji che la compone. Inoltre, scoprirai come memorizzarla facilmente e alcune frasi pronte da aggiungere al tuo Anki o a un altro sistema di ripetizione spaziale. Suki Nihongo, il più grande dizionario di giapponese online, ha raccolto qui tutto ciò che devi sapere su questa espressione versatile.

Etimologia e Composizione del Kanji

Il verbo 値する è formato dal kanji 値 (あたい), che significa "valore", combinato con il suffisso verbale する (suru), che trasforma i sostantivi in azioni. Curiosamente, il carattere 値 da solo porta già con sé l'idea di valutazione, poiché è composto dal radicale 人 (persona) e 直 (corretto, giusto). Questo rafforza la nozione che qualcosa "meriti" o "abbia valore" quando è allineato con ciò che è considerato giusto.

Nella lingua giapponese antica, il termine あたい (atai) era usato per riferirsi a prezzi o valori numerici, ma col tempo ha acquisito un significato più astratto. Oggi, quando qualcuno dice che un'esperienza vale, sta affermando che essa ripaga l'impegno investito, sia in tempo, denaro o energia.

Usi quotidiani e sfumature

Diverso dall'inglese "worth", 値する porta un tono leggermente formale ed è spesso usato in contesti che coinvolgono il giudizio di valore. Ad esempio, puoi sentirlo nelle critiche d'arte ("この絵は鑑賞に値する" - Questo dipinto merita di essere apprezzato) o in discussioni sul merito personale ("彼の努力は賞賛に値する" - Il suo impegno merita lode).

Un suggerimento pratico: questo verbo appare quasi sempre seguito da una particella come に (ni) o と (to), che introducono ciò che viene considerato prezioso. Notare questo schema grammaticale aiuta a usarlo correttamente nelle conversazioni. Hai notato come alcune parole sembrano "chiedere" strutture specifiche? Ecco, il giapponese è pieno di queste deliziose peculiarità!

Consigli per la memorizzazione e curiosità

Per non dimenticare 値する, immagina qualcuno che valuta un oggetto antico e decide se "vale il prezzo" - questa scena mentale fissa sia il significato che il kanji 値. Un altro trucco è associare il suono "atai" a "che interessante!", come se stessi riconoscendo il valore di qualcosa.

Culturalmente, i giapponesi tendono a usare questa espressione con moderazione, riservandola per situazioni che meritano davvero di essere evidenziate. Non è un caso che appaia frequentemente in discorsi formali o testi scritti. Sapevi che nelle ricerche su Google, molte persone combinano questa parola con "come usare" e "esempi reali"? Questo mostra l'interesse pratico nel padroneggiarne l'uso nella vita quotidiana.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 値する

• 値する - Forma di dizionario
• 値します - Forma positiva polida
• 値しました - forma Passata
• 値しません - Forma negativa
• 値しますか - Forma interrogativa

Sinonimi e simili

• 相当する (sōtō suru) - corrispondere a; essere equivalente
• 値打ちがある (neuchi ga aru) - avere valore; avere merito
• 価値がある (kachi ga aru) - avere valore; essere prezioso

値する

Romaji: ataisuru
Kana: あたいする
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: valere la pena; meritare; avere merito

Significato in Inglese: to be worth;to deserve;to merit

Definizione: Digno, digno.