Traduzione e significato di: 倣う - narau

A palavra japonesa 「倣う」 (narau) é um verbo que carrega o significado de "imitar" ou "seguir o exemplo". A etimologia do termo remonta ao processo linguístico de derivação do verbo base 「習う」, que significa "aprender" ou "praticar". Embora ambos compartilhem o mesmo som em romaji, 「習う」 adiciona a nuance de aprender através da prática ou repetição, enquanto 「倣う」 enfatiza a ação de copiar ou seguir o exemplo estabelecido por outros.

O kanji 「倣」 é composto pelo radical 「亻」, que indica associação com ações relacionadas a pessoas, e é combinado com a parte fonética e semântica para transmitir a ideia de imitar. Este radical carrega a nuance de ações humanas, o que faz sentido quando se pensa no conceito de seguir ou imitar práticas de outras pessoas. A origem desse kanji também remonta à intersecção cultural e linguística que ocorreu ao longo da história japonesa com a China, de onde muitos kanjis se originaram.

No contexto de uso, 「倣う」 é frequentemente empregada quando se quer expressar a ideia de conformar-se a uma prática existente ou seguir tradições e costumes já estabelecidos. É interessante notar que, em um contexto cultural, a prática de imitar não é apenas repetição, mas pode ser vista como um caminho de respeito e homenagem àqueles que vieram antes. Assim, a palavra pode ser aplicada em diversas áreas, como arte, costumes sociais e mesmo em processos de aprendizagem através da observação.

Ao falar das nuances de significado entre terminologias similares, entender a diferença entre 「倣う」 e 「習う」 enriquece a compreensão cultural e linguística. Enquanto 「習う」 implica em uma aquisição de habilidade ou conhecimento através de prática intensiva e repetida, 「倣う」 sugere uma abordagem mais comportamental de adotar ou replicar métodos e filosofias de vida. De fato, essa sutileza de significados sublinha a riqueza da língua japonesa e a importância de respeitar as nuances culturais ao traduzir ou interpretar esses termos.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 倣う

• 倣う - Forma de dicionário
• 倣います Forma Lucida
• 倣おう - Forma volitiva tentativa
• 倣って - Forma て progressiva

Sinonimi e simili

• 模倣する (Mohō suru) - Imitar, copiar de forma mais consciente, geralmente em um contexto de aprendizado ou arte.
• 真似る (Maneru) - Imitar ou fazer algo de maneira semelhante a outra pessoa, muitas vezes de forma informal.
• まねる (Maneru) - Imitar, sinônimo de 真似る, pode ser usado em contextos mais casuais.
• ならう (Narau) - Aprender, adquirir habilidades ou conhecimento sob a orientação de alguém.
• ならぶ (Narabu) - Formar uma fila ou alinhar-se, a ideia de estar em uma sequência ou acompanhar algo.
• ならびにする (Narabi ni suru) - Colocar em sequência ou alinhar, muitas vezes referido em contextos de organização.

倣う

Romaji: narau
Kana: ならう
Tipo: verbo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traduzione / Significato: imitare; seguire; emulare

Significato in Inglese: to imitate;to follow;to emulate

Definizione: Imitando outras pessoas ou coisas. imitar.