Traduzione e significato di: 借金 - shakkin

La parola giapponese 借金 (しゃっきん) è un termine che appare frequentemente nella vita quotidiana del Giappone, sia nelle notizie, nelle conversazioni o addirittura nei drammi e negli anime. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può essere essenziale per evitare confusione. In questo articolo, esploreremo dalla composizione dei kanji a come questa parola è percepita culturalmente in Giappone.

Oltre a svelare il significato letterale di 借金, vedremo anche come viene utilizzato in diversi contesti, dalle situazioni formali a espressioni più colloquiali. Se ti sei mai chiesto perché i giapponesi abbiano un rapporto particolare con i debiti o come memorizzare questo vocabolario in modo efficiente, continua a leggere per scoprire fatti rilevanti e suggerimenti pratici.

Il significato e l'origine di 借金

La parola 借金 è composta da due kanji: 借 (しゃく), che significa "prestare" o "chiedere in prestito", e 金 (きん), che si riferisce a "denaro" o "oro". Insieme, formano il termine che traduciamo come "debito" o "prestito di denaro". Diversamente da altre espressioni legate alle finanze, 借金 porta con sé un tono più diretto e spesso negativo, poiché implica obblighi finanziari da saldare.

Storicamente, l'uso di 借金 risale al periodo Edo, quando il sistema finanziario giapponese ha iniziato a svilupparsi con prestiti tra commercianti e contadini. Nonostante sia una parola antica, rimane estremamente rilevante oggi, specialmente nelle discussioni sulla economia personale e sull'indebitamento nel Giappone contemporaneo.

Uso culturale e percezione in Giappone

In Giappone, 借金 non è visto solo come un termine finanziario, ma anche come un concetto che riflette valori sociali. La cultura giapponese valorizza tradizionalmente la responsabilità e il pagamento dei debiti, sia monetari che morali. Per questo motivo, accumulare 借金 può essere associato a una rottura della fiducia, soprattutto in contesti familiari o commerciali.

Al contrario, i prestiti bancari e i finanziamenti sono ampiamente utilizzati, principalmente per l'acquisto di immobili e l'istruzione. La differenza risiede nella formalità: mentre 借金 può suonare negativo in conversazioni informali, termini come ローン (prestito bancario) sono più neutri e socialmente accettati. Questa sfumatura è importante per chi desidera usare correttamente la parola in diverse situazioni.

Come memorizzare e usare correttamente 借金

Un modo efficace per memorizzare 借金 è associare i suoi kanji a situazioni pratiche. Ad esempio, ricorda che 借 appare in parole come 借りる (prendere in prestito) e 金 è comune in termini come お金 (denaro). Questa scomposizione aiuta a comprendere non solo il significato, ma anche la logica alla base della formazione del vocabolario giapponese.

Inoltre, è importante osservare come la parola appare in contesti reali, come articoli sulle debitorie pubbliche o dialoghi in serie giapponesi. Ripetere frasi come "借金を返す" (pagare un debito) o "借金が増える" (il debito aumenta) può solidificare l'apprendimento. Con il tempo, l'uso naturale di 借金 diventerà più intuitivo, evitando malintesi nella comunicazione.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 負債 (fusai) - Debito, normalmente riferendosi a passività finanziarie.
• 債務 (saimu) - Obblighi di pagamento, più generalizzati nei contesti legali.
• ローン (roon) - Prestito, solitamente si riferisce a un tipo specifico di credito.
• 借り (kari) - Prestito, atto di prendere in prestito.
• 借り入れ (kariire) - Processo di ottenere un prestito o un finanziamento.

借金

Romaji: shakkin
Kana: しゃっきん
Tipo: Sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: debito; prestito; passivo

Significato in Inglese: debt;loan;liabilities

Definizione: Un prestito che deve essere restituito quando viene prestato denaro o beni.

Frasi d'Esempio - (借金) shakkin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

借金は返さなければならない。

Shakkin wa kaesanakereba naranai

I debiti devono essere pagati.

Il debito deve essere restituito.

• 借金 (shakkin) - Debito
• は (wa) - particella del tema
• 返さなければならない (kaesanakereba naranai) - deve essere restituito