Traduzione e significato di: 借りる - kariru

Se stai studiando giapponese o semplicemente hai curiosità sulla lingua, avrai sicuramente incontrato la parola 借りる (かりる). È un verbo comune nella vita quotidiana dei giapponesi e ha un significato piuttosto pratico. In quest'articolo, esploreremo cosa significa realmente questa parola, come viene usata in diversi contesti e anche alcuni consigli per memorizzarla più facilmente. Inoltre, cercheremo di capire un po' sulla sua origine e su come si inserisce nella cultura giapponese.

Il dizionario Suki Nihongo è un'ottima risorsa per chi vuole imparare il giapponese in modo preciso, e 借りる è uno di quei verbi che appare con frequenza sia nelle conversazioni quotidiane che nei materiali di studio. Se vuoi sapere come usarlo correttamente o scoprire perché è così importante, continua a leggere!

Il significato e l'uso di 借りる (かりる)

借りる (かりる) significa "prendere in prestito" o "noleggiare". È un verbo che indica l'azione di utilizzare qualcosa che appartiene a un'altra persona o istituzione, con l'intenzione di restituirlo in seguito. Ad esempio, se hai bisogno di un libro che ha un amico, puoi dire 本を借りる (ほんをかりる) – "prendere in prestito il libro". Allo stesso modo, se stai per noleggiare un appartamento, useresti アパートを借りる (あぱーとをかりる).

In Giappone, questo verbo è molto utilizzato in situazioni quotidiane, da oggetti semplici a servizi più complessi, come immobili e automobili. Un'interessante curiosità è che, culturalmente, i giapponesi tendono a essere molto attenti agli oggetti presi in prestito, restituendoli sempre entro la scadenza concordata e in perfette condizioni. Questo rispetto per ciò che appartiene agli altri riflette valori importanti della società.

L'origine e scrittura di 借りる

Il kanji 借 (しゃく) è composto dal radicale 人 (persona) e 昔 (antico), suggerendo una relazione tra persone e qualcosa che proviene dal passato – nel caso, un prestito. Il hiragana りる (riru) forma la parte verbale, indicando azione. Questa combinazione aiuta a capire che si tratta di un verbo legato a uno scambio temporaneo tra individui.

È importante sottolineare che 借りる è un verbo del gruppo 1 (ichidan), il che significa che la sua coniugazione segue uno schema più regolare. Questo facilita l'apprendimento per chi sta iniziando a studiare giapponese. Se vuoi dire "prenderò in prestito", ad esempio, basta usare 借ります (かります), e per il passato, 借りた (かりた).

Consigli per memorizzare 借りる

Un modo efficace per fissare questa parola è associarla a situazioni reali. Se hai già noleggiato un film o preso in prestito un libro in biblioteca, pensa a come faresti questo in giapponese. Ripetere frasi come この本を借りてもいいですか？ (Posso prendere in prestito questo libro?) aiuta ad internalizzare il vocabolario in modo naturale.

Un altro consiglio è contrastare 借りる con il suo opposto, 貸す (かす – "prestare"). Mentre uno significa ricevere qualcosa temporaneamente, l'altro indica l'azione di cedere. Questa relazione di opposizione può essere utile per ricordare entrambi i verbi contemporaneamente, ampliando il tuo vocabolario in modo pratico.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 貸す (Kasu) - prestare
• 借りる (Kariru) - Chiedere in prestito
• 貸し借りする (Kashikari suru) - Prestare e chiedere in prestito
• 賃借する (Chinjaku suru) - Noleggiare (per uso)
• 借用する (Shakuyou suru) - Usare qualcosa che non ti appartiene
• 貸与する (Kayo suru) - Concedere in prestito
• 貸し出す (Kashidasu) - Richiedere un prestito
• 借り受ける (Kariukeru) - Ricevere in prestito
• 貸し手 (Kashite) - Chi presta
• 借り手 (Karite) - Chi chiede in prestito
• 貸し借り (Kashikari) - Prestiti reciproci
• 貸し出し (Kashidashi) - prestito
• 貸し出し金 (Kashidashi kin) - Importo prestato
• 貸し出し額 (Kashidashi gaku) - Ammontare del prestito

借りる

Romaji: kariru
Kana: かりる
Tipo: Sostantivo o verbo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: prestare; avere un prestito; assumere; assumere; acquistare a credito

Significato in Inglese: to borrow;to have a loan;to hire;to rent;to buy on credit

Definizione: prendere in prestito qualcosa da qualcun altro.

Frasi d'Esempio - (借りる) kariru

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

私は明日図書館から本を借りる予定です。

Watashi wa ashita toshokan kara hon wo kariru yotei desu

Ho intenzione di prendere in prestito un libro dalla biblioteca domani.

Ho intenzione di noleggiare un libro dalla biblioteca domani.

• 私 (watashi) - Pronome personale giapponese che significa "io"
• は (wa) - particella di argomento che indica il tema della frase, in questo caso, "io"
• 明日 (ashita) - avverbio giapponese che significa "domani"
• 図書館 (toshokan) - sostantivo giapponese che significa "biblioteca"
• から (kara) - particella che indica l'origine o il punto di partenza, in questo caso, "dalla biblioteca"
• 本 (hon) - 名詞「本」（ほん）という意味です。
• を (wo) - particella dell'oggetto diretto che indica l'oggetto dell'azione, in questo caso, "libro"
• 借りる (kariru) - verbo giapponese che significa "prestare"
• 予定 (yotei) - sostantivo giapponese che significa "piano" o "programmazione"
• です (desu) - verbo de ligação que indica a formalidade e a cortesia na língua japonesa.

私は図書館から本を借りました。

Watashi wa toshokan kara hon o karimashita

Ho preso un libro preso in prestito dalla biblioteca.

Ho preso in prestito un libro dalla biblioteca.

• 私 (watashi) - pronome personale che significa "io"
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 図書館 (toshokan) - sostantivo che significa "biblioteca"
• から (kara) - particella grammaticale che indica l'origine o il punto di partenza
• 本 (hon) - sostantivo che significa "libro"
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 借りました (karimashita) - ho preso in prestito

貸間を借りたいです。

Kashima wo karitai desu

Voglio prestare uno spazio di noleggio.

• 貸間 - significa "stanza in affitto" in giapponese.
• を - é um marcador de objeto em japonês, indicando que "貸間" é o objeto da frase.
• 借りたい - è un verbo giapponese che significa "voler affittare".
• です - é una particella di conclusione giapponese, indicando che la frase è una dichiarazione educata.