Traduzione e significato di: 俯く - utsumuku

Se ti sei mai sentito imbarazzato al punto di voler nascondere il volto, il verbo giapponese 俯く (うつむく) descrive esattamente questo movimento: abbassare la testa, sia per vergogna, tristezza o addirittura contemplazione. In questo articolo, esploreremo l'etimologia, l'uso nella vita quotidiana e anche suggerimenti per memorizzare questo kanji in modo efficace. Inoltre, scoprirai come il pictogramma riveli il significato dietro la scrittura e perché questa parola appare così spesso in drammi e manga. Se stai cercando esempi pratici da includere in Anki o capire l'origine culturale, sei nel posto giusto.

Etimologia e scrittura del kanji 俯く

Il kanji 俯 è composto da due radicali: 人 (persona) e 府 (ufficio/governo), ma curiosamente, il suo significato non ha una connessione diretta con la burocrazia. La combinazione suggerisce una persona inclinata, come se si stesse sottomettendo a qualcosa — da qui l'associazione con la vergogna o l'umiltà. Il lato destro (府) appare anche in parole come 俯伏 (ふくふく, prostrarsi), rafforzando l'idea di inclinazione.

Nella scrittura, il tratto più importante è quello della "persona" (人), che si curva verso destra, quasi come se stesse realmente abbassando la testa. Se hai già provato a disegnare questo kanji e l'hai trovato difficile, non preoccuparti: anche i giapponesi fanno errori scrivendolo molto rapidamente. Un suggerimento è ricordare che la parte superiore assomiglia a un cappello inclinato — un'immagine che aiuta a fissare il senso di "guardare in basso".

Uso nella vita quotidiana e sfumature culturali

chinarsi non è usato solo per la vergogna. In contesti romantici, può descrivere qualcuno timido che distoglie lo sguardo quando riceve un complimento. Inoltre, in situazioni formali, come le cerimonie, indica rispetto — un gesto sottile, ma carico di significato. È difficile trovare un dorama che non abbia una scena in cui il protagonista 俯く dopo una rivelazione drammatica.

Una curiosità? In Giappone, chinare la testa può essere più eloquente delle parole. Durante il terremoto del 2011, molti reportages hanno mostrato i sopravvissuti うつむきながら che ringraziavano i soccorritori — un gesto diventato virale come simbolo di resilienza. Se vuoi suonare naturale usando questo verbo, fai attenzione a come i giapponesi fanno una pausa prima di pronunciarlo, quasi come se stessero ricreando l'azione.

Suggerimenti per la memorizzazione e ricerche correlate

Chi ricerca "俯く 意味" su Google di solito vuole sapere se c'è una differenza rispetto a 下を向く (guardare in basso). La risposta? Sono quasi sinonimi, ma うつむく porta con sé più emozione. Per memorizzare, associa il kanji a una scena toccante: immagina un samurai sconfitto che inclina la testa di fronte al vincitore — l'immagine del radicale 人 inclinato ha tutto senso ora.

Un'altra strategia è creare flashcard con frasi della vita quotidiana: "恥ずかしくて俯いてしまった" (Ho abbassato la testa per vergogna) suona molto più naturale che memorizzare isolatamente. E se ti piace la musica, la cantante Utada Hikaru usa il termine nel testo di "First Love" — un'ulteriore prova di come questa parola sia radicata nella cultura giapponese.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 俯く

• 俯く - Forma di dizionario
• 俯ける - Forma Te
• 俯いて - Forma coniugata alla te-form
• 俯non può - Forma negativa
• 俯era - Passato prossimo

Sinonimi e simili

• うつむく (utsumuku) - inchinare la testa in basso
• 仰向けになる (aomuke ni naru) - sdraiarsi sulla schiena
• 伏せる (fuseru) - sdraiarsi a faccia in giù
• 顔を伏せる (kao o fuseru) - nascondere il viso o la faccia
• 頭を下げる (atama o sageru) - inclinar la testa come segnale di rispetto o scuse
• 身をかがめる (mi o kagameru) - curvare il corpo o accovacciarsi

俯く

Romaji: utsumuku
Kana: うつむく
Tipo: verbo
L: -

Traduzione / Significato: abbassa la testa per la vergogna

Significato in Inglese: to hang one's head for shame

Definizione: Tieni la testa bassa, non guardare in alto.

Frasi d'Esempio - (俯く) utsumuku

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は恥ずかしくて俯いていた。

Kare wa hazukashikute utsumuite ita

Era imbarazzato e guardando in basso.

Era imbarazzato e rifiutato.

• 彼 (kare) - Lui
• は (wa) - Particella tema
• 恥ずかしい (hazukashii) - Vergonha
• くて (kute) - Suffisso che indica una condizione o stato
• 俯いていた (utsumuiteita) - Stavo guardando verso il basso