Traduzione e significato di: 信用 - shinyou

Se stai studiando giapponese o sei curioso sulla lingua, probabilmente ti sei già imbattuto nella parola 信用[しんよう]. Essa appare nelle conversazioni quotidiane, nelle notizie e persino negli anime, ma cosa significa esattamente? In questo articolo, esploreremo il significato, l'origine e l'uso di questa parola, oltre a come viene percepita nella cultura giapponese. Se vuoi capire come usarla correttamente o semplicemente ampliare il tuo vocabolario, continua a leggere!

Il significato e l'origine di 信用

La parola 信用[しんよう] può essere tradotta come "fiducia" o "credito". È composta da due kanji: 信 (che significa "credenza" o "fede") e 用 (che rappresenta "uso" o "utilizzazione"). Insieme, questi caratteri trasmettono l'idea di fidarsi di qualcosa o qualcuno, sia in un contesto personale, professionale o finanziario.

Sebbene non ci siano registrazioni esatte di quando 信用 iniziò a essere usato nel giapponese moderno, la sua origine risale al cinese classico. La combinazione di questi kanji era già impiegata nella Cina antica per esprimere concetti di fiducia reciproca e credibilità, ed è stata incorporata nel giapponese con un significato simile. Oggi, è ampiamente utilizzata in vari contesti, dalle relazioni interpersonali alle transazioni commerciali.

Come e quando usare 信用 nel giapponese quotidiano

信用 è una parola versatile che appare in diverse situazioni. Nell'ambiente di lavoro, ad esempio, è comune sentire frasi come "彼は上司の信用を得た" (Lui ha guadagnato la fiducia del capo). Già in contesti finanziari, può essere utilizzata per parlare di credito, come in "信用取引" (transazioni a credito).

È importante sottolineare che 信用 porta con sé un peso emotivo e sociale in Giappone. La cultura giapponese attribuisce grande valore alla fiducia reciproca, e rompere questa fiducia può avere conseguenze gravi, sia a livello personale che professionale. Per questo motivo, è comune vedere la parola associata a valori come onestà e integrità, specialmente nei discorsi aziendali e educativi.

Suggerimenti per memorizzare e curiosità su 信用

Un modo efficace per memorizzare 信用 è associarlo a situazioni reali. Ad esempio, pensa a qualcuno di cui ti fidi completamente — quella persona ha la tua 信用. Un altro consiglio è ricordare che il kanji 信 appare anche in altre parole correlate, come 信頼[しんらい] (fiducia) e 信念[しんねん] (credenza).

Una curiosità interessante è che 信用 è frequentemente utilizzato in proverbi giapponesi, come "信用は一朝にして成らず" (La fiducia non si costruisce in un giorno), evidenziando come la fiducia richieda tempo per essere conquistata. Questo tipo di espressione rafforza come il concetto sia radicato nella mentalità giapponese, dove le relazioni durature e consistenti sono altamente valorizzate.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 信頼 (Shinrai) - Fiducia, credere nella capacità o nel carattere di qualcuno.
• 信用力 (Shinyōryoku) - Potere di credito, capacità di essere affidabile nelle transazioni.
• 信任 (Shinin) - Fiducia, delega di autorità o responsabilità a qualcuno.
• 信用性 (Shinyōsei) - Affidabilità, qualità di essere affidabile o degno di fede.
• 信用度 (Shinyōdo) - Livello di credito, grado in cui qualcosa è considerato affidabile.

信用

Romaji: shinyou
Kana: しんよう
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: Fiducia; dipendenza; credito; fede; Fiducia; credenza; credibilità

Significato in Inglese: confidence;dependence;credit;faith;reliance;belief;credence

Definizione: Para confermare la affidabilità e il valore degli altri e delle cose, devi fidarti di loro.

Frasi d'Esempio - (信用) shinyou

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

商売は信用である。

Shoubai wa shin'you de aru

Gli affari si basano sulla fiducia.

Il business è credito.

• 商売 (shoubai) - Negócio, Comércio
• は (wa) - particella del tema
• 信用 (shinyou) - fiducia, credito
• である (dearu) - essere, stare (forma formale)

信用は大切なものです。

Shin'yō wa taisetsu na mono desu

La fiducia è una cosa molto importante.

Il credito è importante.

• 信用 (shin'yō) - significa "credito" o "fiducia".
• は (wa) - particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 大切 (taisetsu) - aggettivo che significa "importante" o "prezioso".
• な (na) - partícula gramatical utilizada para modificar um adjetivo.
• もの (mono) - sostantivo che significa "cosa".
• です (desu) - Verbo "essere" nella forma educata.

あやふやな情報は信用できない。

Ayafuya na jōhō wa shin'yo dekinai

Non posso fidarmi delle informazioni.

• あやふやな - adjetivo que significa "vago", "indeciso", "ambíguo".
• 情報 - substantivo que significa "informazione".
• は - Marca que identifica o tópico da frase.
• 信用 - sostantivo che significa "fiducia", "credito".
• できない - verbo alla forma negativa che significa "non poter", "non poter".

嘘つきは信用できない。

Usotsuki wa shin'you dekinai

Non puoi fidarti di un bugiardo.

Non posso fidarmi di un bugiardo.

• 嘘つき - bugiardo
• は - particella del tema
• 信用 - fiducia
• できない - non può essere fatto, non è possibile

滞納すると信用が落ちます。

Taino suru to shin'you ga ochimasu

Se stai inadempiente, perderai il tuo credito.

• 滞納する - ritardare il pagamento
• と - partícula que indica una relación de causa y efecto
• 信用 - credito, fiducia
• が - Artigo que indica o sujeito da frase
• 落ちます - ridurre, cadere