Traduzione e significato di: 保存 - hozon

La parola giapponese 「保存」 (hozon) è comunemente utilizzata per riferirsi all'atto di preservare o conservare qualcosa. Specificamente, nel contesto moderno, si riferisce spesso ad azioni di salvataggio dei dati su dispositivi digitali, ma l'uso del termine è piuttosto ampio, comprendendo dalla conservazione degli alimenti fino alla preservazione di documenti storici.

In termini di etimologia, 「保存」 è composta da due kanji: 「保」 (ho), che significa proteggere o garantire, e 「存」 (zon), che significa esistere o essere. Insieme, trasmettono l'idea di proteggere l'esistenza di qualcosa. Questa costruzione semantica è particolarmente appropriata quando pensiamo alla sua applicazione, che coinvolge sia la protezione fisica sia la continuità di informazioni o materiali.

Uso e Contesto

• DigitalNel mondo moderno, 「保存」 è ampiamente utilizzato in tecnologia, principalmente per salvare file e dati su dispositivi elettronici.
• AlimentaçãoSi riferisce al processo di conservazione degli alimenti in modo che mantengano i loro valori nutrizionali e sapore per lungo tempo.
• Culturale e StoricoLa parola può essere utilizzata per descrivere gli sforzi di conservazione di artefatti culturali o documenti storicamente rilevanti.

Sebbene il suo utilizzo sia evoluto nel tempo, il concetto centrale di proteggere e mantenere qualcosa continua a essere il filo conduttore. Storicamente, l'importanza del 「保存」 si distingue in pratiche tradizionali giapponesi, come la conservazione accurata di molti tipi di alimenti, utilizzando metodi che risalgono a secoli fa. In un contesto culturale, la conservazione di tradizioni e manufatti assume anche un ruolo significativo nel panorama culturale giapponese.

Interessantemente, il termine「保存」 riflette non solo aspetti pratici di conservazione, ma anche un rispetto implicito per la continuità e l'importanza di ciò che si sceglie di conservare. Questo è profondamente radicato nella cultura nipponica, che valorizza la perennità e la manutenzione attenta del proprio patrimonio storico e culturale.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 保管 (Hokan) - Conservazione; atto di mantenere qualcosa in sicurezza.
• 保持 (Hoji) - Manutenzione; atto di mantenere qualcosa in uno stato o condizione specifica.
• 保存する (Hozon suru) - Salvare; atto di conservare o mantenere qualcosa, spesso utilizzato in contesti digitali.
• 保全 (Hozen) - Preservazione; proteggere e garantire l'integrità di qualcosa.

保存

Romaji: hozon
Kana: ほぞん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: preservazione; conservazione; magazzinaggio; manutenzione

Significato in Inglese: preservation;conservation;storage;maintenance

Definizione: Per mantenere le cose o le informazioni così come sono.

Frasi d'Esempio - (保存) hozon

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

保存することは大切です。

Hozon suru koto wa taisetsu desu

Risparmiare è importante.

È importante risparmiare.

• 保存する - significa "salvare" in giapponese.
• こと - è una particella che indica un'azione o un evento.
• は - è una particella che indica l'argomento della frase.
• 大切 - significa "importante" o "prezioso" in giapponese.
• です - è un modo educato di dire "essere" o "essere" in giapponese.

データを保存してください。

Deeta wo hozon shite kudasai

Si prega di salvare i dati.

Salva i dati.

• データ (dēta) - significa "dados" em giapponese
• を (wo) - particella oggetto diretta in giapponese
• 保存 (hozon) - significa "salvar" in giapponese
• して (shite) - O verbo "suru" (fazer) em japonês não pode ser traduzido para português, pois está escrito em japonês.
• ください (kudasai) - espressione educata per chiedere qualcosa in giapponese, che significa "per favore".
• . (ponto) - segno di punteggiatura per concludere la frase in giapponese

梅干は日本の伝統的な保存食品です。

Umeboshi wa Nihon no dentōteki na hozon shokuhin desu

Umeboshi è un cibo giapponese tradizionale conservato.

• 梅干 - umeboshi, una conserva di prugna giapponese
• は - particella del tema
• 日本 - Giappone
• の - particella possessiva
• 伝統的な - tradizionale
• 保存食品 - alimento conservato
• です - Il verbo ser/estar nella forma cortese