Traduzione e significato di: 促進 - sokushin

La parola giapponese 促進 [そくしん] è un termine che appare frequentemente in contesti formali e quotidiani in Giappone. Se stai studiando giapponese o sei curioso riguardo alla lingua, comprendere il suo significato, origine e uso può essere essenziale per ampliare il tuo vocabolario. In questo articolo, esploreremo dalla traduzione letterale a come questa parola è percepita culturalmente dai parlanti nativi.

Oltre a svelare il significato di 促進, vedremo esempi pratici del suo uso in situazioni reali, come in ambienti di lavoro o discussioni sullo sviluppo. Se cerchi di memorizzare questa espressione o vuoi evitare confusione con termini simili, continua a leggere per scoprire informazioni preziose basate su fonti affidabili.

Significato e traduzione di 促進 [そくしん]: promozione, facilitazione.

In italiano, 促進 può essere tradotto come "promozione", "accelerazione" o "stimolazione", a seconda del contesto. Il termine porta l'idea di spingere qualcosa in avanti, sia un progetto, un processo o anche un comportamento. Non si tratta solo di accelerare, ma di creare condizioni affinché qualcosa evolva in modo più efficiente.

Un dettaglio interessante è che 促進 è composto da due kanji: 促 (incoraggiare) e 進 (avanzare). Insieme, rafforzano la nozione di movimento progressivo. Questa combinazione non è casuale e aiuta a capire perché la parola è così utilizzata nelle discussioni su crescita economica, innovazione tecnologica e persino in campagne pubbliche.

Uso quotidiano e culturale di 促進

In Giappone, è comune sentire 促進 negli ambienti aziendali, specialmente durante le riunioni che discutono strategie per migliorare la produttività o le vendite. Frasi come "新製品の販売を促進する" (promuovere le vendite di un nuovo prodotto) illustrano come il termine sia legato ad azioni concrete. Fuori dal lavoro, appare anche in contesti sociali, come campagne per incentivare il riciclo o l'uso di trasporti sostenibili.

Culturalmente, la parola riflette un valore importante nella società giapponese: lo sforzo continuo per migliorare. Diverso da termini che indicano cambiamenti bruschi, 促進 suggerisce un progresso graduale e pianificato. Questo si allinea con la filosofia kaizen, che predica piccoli avanzamenti costanti invece di rivoluzioni brusche.

Consigli per memorizzare ed evitare confusioni

Un modo efficace per fissare 促進 è associarlo a situazioni in cui c'è un chiaro obiettivo di crescita. Ad esempio, pensa a un'azienda che vuole aumentare le sue vendite o a un governo che desidera stimolare il turismo. Questo esercizio mentale aiuta a creare connessioni pratiche, facilitando il ricordo della parola quando necessario.

È importante non confondere 促進 con termini come 奨励 (shōrei), che ha un significato più vicino a "incoraggiamento" senza necessariamente coinvolgere un'azione. Mentre 促進 è legato a risultati misurabili, 奨励 può essere più astratto. Conoscere questa differenza evita errori in conversazioni o testi formali.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 推進 (Suishin) - Promozione o avanzamento di qualcosa, spesso in un contesto di sviluppo.
• 促進 (Sokushin) - Promozione o incoraggiamento, di solito usato in un contesto di sostegno alla crescita di qualcosa.
• 促進する (Sokushin suru) - L'atto di promuovere o incentivare.
• 進展 (Shintent) - Avanzamento o progresso in un determinato contesto, come progetti o sviluppo.
• 進歩 (Shinpo) - Progresso o miglioramento, più incentrato sull'evoluzione o in senso positivo.
• 進行 (Shinko) - Sviluppo o processo, relativo al progresso delle attività.
• 促す (Uinasu) - Incitare o stimolare qualcosa ad accadere, sottolineando l'atto di spingere all'azione.
• 促進策 (Sokushin saku) - Misure o strategie per promuovere o incentivare qualcosa.
• 促進剤 (Sokushin zai) - Agente o sostanza che aiuta a promuovere qualcosa, spesso usato in contesti farmaceutici.
• 促進力 (Sokushin ryoku) - Potere di promozione, usato per descrivere la capacità di promuovere efficacemente qualcosa.
• 促進策 (Sokushin saku) - Strategie destinate a promuovere o incentivare qualcosa.
• 促進手段 (Sokushin shudan) - Mezzi o metodi utilizzati per la promozione.
• 促進政策 (Sokushin seisaku) - Politiche di promozione, generalmente implementate da organizzazioni o governi.
• 促進措置 (Sokushin sochi) - Misure promozionali o azioni specifiche adottate per incentivare.
• 促進状況 (Sokushin joukyou) - Condizioni promozionali, riferendosi allo stato attuale delle iniziative promozionali.
• 促進条件 (Sokushin jōken) - Condizioni necessarie per promuovere qualcosa in modo efficace.

促進

Romaji: sokushin
Kana: そくしん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: promozione; accelerazione; incentivo; facilitazione; stimolante

Significato in Inglese: promotion;acceleration;encouragement;facilitation;spurring on

Definizione: Per aiutare a far progredire le cose.

Frasi d'Esempio - (促進) sokushin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

対抗することは競争を促進する。

Taikou suru koto wa kyousou wo sokushin suru

La competizione è promossa dall'opposizione.

La concorrenza promuove la concorrenza.

• 対抗すること - significa "competir" ou "confrontar".
• は - particella che indica il tema della frase.
• 競争を - significa "competizione".
• 促進する - significa "promuovere" o "stimolare".

革新は社会の進歩を促進する。

Kakushin wa shakai no shinpo wo sokushin suru

L'innovazione promuove il progresso sociale.

• 革新 - "innovation" em japonês.
• は - è una particella grammaticale che indica l'argomento della frase.
• 社会 - "社会" (shakai) significa "sociedade" em japonês.
• の - è una particella grammaticale che indica il possesso o una relazione tra due parole.
• 進歩 - significa "progresso" in giapponese.
• を - è una particella grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase.
• 促進する - significa "promuovere" o "stimolare" in giapponese.

国連は世界平和と安全を促進するための重要な組織です。

Kokuren wa sekai heiwa to anzen o sokushin suru tame no juuyou na soshiki desu

Le Nazioni Unite sono un'organizzazione importante per promuovere la pace e la sicurezza nel mondo.

• 国連 (Kokuren) - Unione delle Nazioni Unite - ONU
• は (wa) - Particella grammaticale che indica l'argomento della frase
• 世界 (sekai) - mondo
• 平和 (heiwa) - pace
• と (to) - particella grammaticale che collega parole o frasi con lo stesso significato
• 安全 (anzen) - sicurezza
• を (wo) - articolo grammaticale che indica l'oggetto diretto della frase
• 促進する (sokushin suru) - promuovere, stimolare
• ための (tame no) - espressione che indica lo scopo di qualcosa
• 重要な (juuyou na) - importante
• 組織 (soshiki) - Organizzazione
• です (desu) - Il verbo ser/estar nella forma cortese