Traduzione e significato di: 便 - bin

La parola giapponese 「便」 (bin) è affascinante, non solo per il suo significato, ma anche per la sua etimologia e per il modo in cui viene utilizzata in diversi contesti. L'origine del kanji 「便」 risale all'antico cinese, dove aveva l'idea di base di "convenienza" o "facilità". Questo concetto di utilità e facilità è ancora alla base di molti usi della parola nel giapponese moderno.

In termini di definizione, 「便」 (bin) è frequentemente utilizzato per indicare cose relative al trasporto e alla comunicazione. Uno degli usi più comuni è per descrivere "voli" o "servizi postali". Ad esempio, 「飛行便」 (hikou bin) si riferisce a un volo aereo, sottolineando l'uso della parola nel mettere in evidenza servizi che offrono convenienza e risparmio di tempo per le persone. Inoltre, 「便」 può apparire in combinazioni che significano "messaggio" o "notizia", rafforzando il legame con la comunicazione efficiente.

Questo kanji si sviluppa anche in diversi termini del vocabolario giapponese, come 「便利」 (benri), che significa "conveniente", e 「便せん」 (binsen), che si riferisce a "carta da lettera". Qui, il radicale 「リ」 nel kanji di 「利」, che spesso accompagna 「便」, è un'indicazione che si tratta di qualcosa di vantaggioso o benefico. L'uso variegato e versatile di 「便」 riflette l'importanza culturale di efficienza e convenienza nel Giappone contemporaneo.

Interessantemente, 「便」 porta anche sfumature che possono essere osservate nella combinazione 「便所」 (benjo), che è una forma educata per dire bagno o toilette, enfatizzando così un bisogno umano fondamentale, ancora una volta collegato all'idea di facilità e praticità. Questo uso mette in evidenza l'aspetto multifaccettato della parola, che non si limita solo a oggetti e servizi moderni, ma si estende anche a bisogni quotidiani.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 便利 (benri) - Convenienza, facilità d'uso.
• 便宜 (benigi) - Convenienza, favore, beneficio. Può avere una connotazione di facilità in determinate circostanze.
• 便所 (benjo) - Bagno, servizi.
• 便箋 (bensen) - Carta da lettera, carta di corrispondenza.
• 便乗 (benjō) - Montare su qualcosa, adesione conveniente a una situazione o utilizzo del trasporto di un'altra persona.
• 便器 (benki) - Vaso sanitario, attrezzatura da bagno.
• 便秘 (benpi) - Costipazione, difficoltà a evacuare.
• 便り (tayori) - Corrispondenza, notizie, messaggio.
• 便意 (beni) - Necessità di urinare o evacuare. Sensazione di urgenza legata alle funzioni corporee.
• 便覧 (benran) - Guide o compendi informativi, manuali.

便

Romaji: bin
Kana: びん
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n3

Traduzione / Significato: posta; affrancatura; volo (ad esempio volo aereo); servizio; opportunità; opportunità; Lettera

Significato in Inglese: mail;post;flight (e.g. airline flight);service;opportunity;chance;letter

Definizione: Un mezzo o metodo per trasportare le cose.

Frasi d'Esempio - (便) bin

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Le auto sono veicoli convenienti.

Un'auto è un veicolo comodo.

• 自動車 (jidousha) - carro
• は (wa) - particella del tema
• 便利 (benri) - Conveniente, utile
• な (na) - Película de adjetivo.
• 乗り物 (norimono) - mezzi di trasporto
• です (desu) - Verbo ser/estar

郵便局に行って手紙を出しました。

Yuubinkyoku ni itte tegami wo dashimashita

Sono andato all'ufficio postale e ho inviato una lettera.

Sono andato all'ufficio postale e ho consegnato una lettera.

• 郵便局 - Ufficio postale
• に - particella che indica posizione
• 行って - Forma del verbo "andare" al passato
• 手紙 - Carta
• を - particella che indica l'oggetto diretto
• 出しました - Forma passata del verbo "inviare"

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

Cibo in scatola è un cibo conveniente.

Il cibo in scatola è un alimento conveniente.

• 缶詰 (かんづめ) - enlatado
• は - particella del tema
• 便利 (べんり) - conveniente
• な - Palavra que indica adjetivo
• 食品 (しょくひん) - alimento
• です - Verbo ser/estar

小便を我慢するのは辛いです。

Shouben wo gaman suru no wa tsurai desu

È doloroso sopportare la minzione.

È doloroso sopportare la minzione.

• 小便 - urina
• を - Título do objeto
• 我慢する - aguentar, suportar
• のは - particella che indica l'argomento
• 辛い - Difícil, doloroso
• です - Verbo ser/estar no presente

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Un dizionario giapponese-inglese è molto utile.

Il dizionario giapponese-inglese è molto comodo.

• 和英辞書 - Dizionario Giapponese-Inglese
• は - Particella tema
• とても - Molto
• 便利 - Conveniente, utile
• です - verbo "ser" no presente

不便な場所に住んでいる。

Fuben na basho ni sunde iru

Vivo in un posto scomodo.

Vivo in un posto scomodo.

• 不便な - aggettivo che significa "scomodo" o "fastidioso"
• 場所 - sostantivo che significa "luogo" o "locale"
• に - particella che indica la posizione dell'azione
• 住んでいる - verbo che significa "abitare" o "risiedere", coniugato al tempo presente continuo

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Il lavaggio a secco è un metodo conveniente per pulire i vestiti.

Il lavaggio a secco è un modo conveniente per pulire i vestiti.

• ドライクリーニング - parola katakana che significa "lavaggio a secco".
• は - particella del tema
• 衣服 - parola kanji che significa "vestiti"
• を - particella di oggetto diretto
• 綺麗 - parola kanji che significa "pulito" o "bello".
• に - particella di destinazione
• する - verbo del dizionario che significa "fare"
• ために - "para" - para
• 便利 - parola kanji che significa "conveniente" o "utile".
• な - suffisso che trasforma l'aggettivo in aggettivo sostantivo
• 方法 - parola kanji che significa "metodo" o "via".
• です - verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo -> verbo copulativo que indica lo stato attuale o l'esistenza di qualcosa

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Questa scatola è molto conveniente.

Questo contenitore è molto conveniente.

• この - esta
• 入れ物 - recipiente
• は - particella del tema
• とても - molto
• 便利 - conveniente
• です - È (verbo essere)

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

Questo righello è molto utile.

Questo righello è molto conveniente.

• この - dimostrativo "questo"
• 定規 - "Squadra"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 便利 - aggettivo "utile, conveniente"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Questa macchina è molto utile.

Questa macchina è molto conveniente.

• この - pronome dimostrativo que indica qualcosa di vicino all'interlocutore
• 機械 - sostantivo che significa "macchina"
• は - particella di argomento, indica il soggetto della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 便利 - aggettivo che significa "utile", "conveniente"
• です - Il verbo "essere" al presente, indica lo stato o la qualità del soggetto.