Traduzione e significato di: 便宜 - bengi

La parola giapponese 「便宜」, pronunciata come "bengi", è composta da due caratteri kanji: 「便」 e 「宜」. Il kanji 「便」 (ben) può significare "convenienza" o "facilità", ed è anche presente in altre parole legate alla praticità e all'utilità. L'altro kanji, 「宜」 (gi), porta il senso di "appropriato" o "conveniente". Quando sono insieme, formano la parola 「便宜」, che descrive qualcosa che è conveniente o vantaggioso.

L'etimologia di questa parola risale alla formazione dei kanji utilizzati. 「便」 è un carattere che può essere scomposto nei suoi componenti più piccoli, come il radicale della persona "人" con il radicale della colonna vertebrale "更", sintetizzando l'idea di qualcosa che facilita la vita delle persone. D'altra parte, 「宜」 ha come componente principale il radicale "宀", che suggerisce l'idea di copertura o ambiente controllato, proiettando la nozione di qualcosa che facilita o supporta in modo appropriato. Questa combinazione di significati amplifica la connotazione generale di convenienza in diversi contesti.

Nell'uso contemporaneo, 「便宜」 ha un'applicazione variegata. Può riferirsi a sistemazioni fatte per facilitare procedure o semplificare attività. Ad esempio, in un ambiente aziendale, un "bengi" è una pratica o un adeguamento che mira a migliorare l'efficienza dei processi. Questa parola può anche essere impiegata in contesti legali o amministrativi, quando si riferisce a condizioni adeguate per beneficiare una parte interessata. Questa versatilità la rende utile in varie istanze della vita quotidiana, sia in ambienti personali, professionali o sociali.

È interessante notare come la pratica di creare forme convenienti o appropriate per affrontare situazioni sia fortemente valorizzata nella cultura giapponese. Il concetto di 「便宜」 riflette un profondo apprezzamento per soluzioni armoniose e adattive, che sono altamente valorizzate in una società che prioritizza il collettivo e il benessere comune. Così, apprendendo questa parola, acquisiamo anche una comprensione sugli aspetti culturali che sostengono la vita quotidiana in Giappone.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 便利 (Benri) - Conveniente, pratico
• 便宜的 (Benigiteki) - Conveniente, favorevole, che porta benefici
• 便當 (Bento) - Pranzo da asporto, pasto portatile
• 便於 (Ben'yuu) - Facile, conveniente per
• 利便 (Riben) - Facilità, convenienza
• 利便性 (Riben-sei) - Funzionalità, praticità
• 便施 (Benshi) - Servizio comodo
• 便捷 (Benjiet) - Veloce e conveniente
• 便於使用 (Ben'yuu shiyou) - Facile da usare
• 便於理解 (Ben'yuu rikai) - Facile da capire
• 便於操作 (Ben'yuu sousa) - Facile da usare
• 便於管理 (Ben'yuu kanri) - Facile da gestire
• 便於維護 (Ben'yuu iho) - Facile da mantenere
• 便於携帯 (Ben'yuu keitai) - Facile da trasportare
• 便於搬運 (Ben'yuu unyun) - Facile da spostare
• 便於運輸 (Ben'yuu unshuu) - Facile da trasportare
• 便於運送 (Ben'yuu unsou) - Facile da inviare
• 便於收納 (Ben'yuu shunai) - Facile da immagazzinare
• 便於存放 (Ben'yuu sonpou) - Facile da riporre
• 便於維修 (Ben'yuu weishu) - Facile da riparare
• 便於安裝 (Ben'yuu anzhuang) - Facile da installare
• 便於拆卸 (Ben'yuu chaishe) - Facile da smontare
• 便於組裝 (Ben'yuu zuzhuang) - Facile da assemblare
• 便於拼裝 (Ben'yuu pinzhuang) - Facile da montare, combinazione di pezzi

便宜

Romaji: bengi
Kana: べんぎ
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: convenienza; alloggio; beneficio; praticità

Significato in Inglese: convenience;accommodation;advantage;expedience

Definizione: "È conveniente. Per gestire le cose in modo conveniente."

Frasi d'Esempio - (便宜) bengi

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

便宜な価格で提供します。

Beni na kakaku de teikyo shimasu

Offriamo prezzi convenienti.

Offriamo a un prezzo conveniente.

• 便宜な - aggettivo che significa "conveniente", "favorevole", "vantaggioso".
• 価格 - sostantivo che significa "prezzo".
• で - particella che indica il mezzo o il modo in cui si fa qualcosa.
• 提供します - verbo que significa "offrire", "fornire", "mettere a disposizione".