Traduzione e significato di: 便利 - benri

Etimologia e Definizione

L'espressione 「便利」 (benri) è composta da due kanji: 「便」(ben) e 「利」(ri). In giapponese, 「便」 ha significati che richiamano la convenienza, l'utilità o la facilità, mentre 「利」 può essere tradotto come vantaggio o beneficio. Insieme, questi caratteri formano la parola "convenienza" o "praticità", riflettendo un'idea di qualcosa che rende la vita più facile ed efficiente.

Origine e Uso

Il termine 「便利」 è utilizzato nella lingua giapponese per descrivere oggetti, servizi o situazioni che offrono facilità nella vita quotidiana. Che si tratti di uno strumento che accelera il lavoro domestico o di un servizio che semplifica i processi quotidiani, tutto ciò che contribuisce a una vita più pratica può essere considerato 「方便」. La parola è un riflesso culturale del Giappone, dove l'efficienza e la funzionalità sono molto apprezzate.

Contesto culturale e rilevanza

Nella società contemporanea, 「便利」 è una parola frequentemente usata, specialmente in contesti come tecnologia e urbanistica. Il Giappone è conosciuto per le innovazioni che prioritizzano l'efficienza, come i 「便利店」 (konbini), o negozi di convenienza, che sono sparsi in tutto il paese e offrono diversi servizi in modo accessibile e rapido. Inoltre, il termine permea discussioni sulla qualità della vita e la ricerca di soluzioni pratiche per i problemi quotidiani.

L'analisi culturale e la pratica mostrano che la nozione di 「便利」 va oltre il semplice significato della parola, comprendendo uno stile di vita che cerca di minimizzare lo sforzo e massimizzare i risultati. Questo concetto è visibile in tutto, dall'architettura minimalista e funzionale all'elettronica di consumo sofisticata e progettata ergonomicamante per facilitare l'uso quotidiano.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Sinonimi e simili

• 便利な (Benri na) - Confortevole, pratico
• 利便性の高い (Riben sei no takai) - Di alta convenienza; facile da usare
• 便利なもの (Benri na mono) - Cose pratiche; articoli utili
• 便利な場所 (Benri na basho) - Luoghi convenienti; posti di facile accesso
• 便利な機能 (Benri na kinou) - Funzioni utili; risorse pratiche
• 便利な手段 (Benri na shudan) - Metodi pratici; metodi convenienti
• 便利な道具 (Benri na dougu) - Strumenti utili; utensili pratici
• 便利な方法 (Benri na houhou) - Metodi pratici; forme convenienti
• 便利なサービス (Benri na saabisu) - Servizi pratici; comodità offerte
• 便利なアプリ (Benri na apuri) - Applicazioni utili; app pratiche
• 便利なガジェット (Benri na gajetto) - Gadget pratici; dispositivi convenienti
• 便利なシステム (Benri na shisutemu) - Sistemi pratici; strutture convenienti
• 便利なツール (Benri na tuuru) - Strumenti pratici; utilità convenienti
• 便利な装置 (Benri na souchi) - Dispositivi utili; apparecchi pratici
• 便利な設備 (Benri na setsubi) - Infrastrutture pratiche; strutture comode
• 便利なアイテム (Benri na aitemu) - Oggetti pratici; articoli convenienti
• 便利な機器 (Benri na kiki) - Attrezzature pratiche; dispositivi utili
• 便利な仕組み (Benri na shikumi) - Meccanismi pratici; sistemi convenienti
• 便利な機械 (Benri na kikai) - Macchine utili; dispositivi convenienti
• 便利なサイト (Benri na saito) - Siti pratici; pagine utili nel web
• 便利なソフトウェア (Benri na sofutoweaa) - Software utile; programmi pratici

便利

Romaji: benri
Kana: べんり
Tipo: sostantivo
L: jlpt-n5

Traduzione / Significato: conveniente; utile; utile

Significato in Inglese: convenient;handy;useful

Definizione: utile.

Frasi d'Esempio - (便利) benri

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

自動車は便利な乗り物です。

Jidousha wa benri na norimono desu

Le auto sono veicoli convenienti.

Un'auto è un veicolo comodo.

• 自動車 (jidousha) - auto
• は (wa) - particella del tema
• 便利 (benri) - Conveniente, utile
• な (na) - Película de adjetivo.
• 乗り物 (norimono) - mezzi di trasporto
• です (desu) - Verbo ser/estar

缶詰は便利な食品です。

Kanzume wa benri na shokuhin desu

Cibo in scatola è un cibo conveniente.

Il cibo in scatola è un alimento conveniente.

• 缶詰 (かんづめ) - in scatola
• は - particella del tema
• 便利 (べんり) - conveniente
• な - Palavra que indica adjetivo
• 食品 (しょくひん) - cibo
• です - Verbo ser/estar

和英辞書はとても便利です。

Wa Ei jisho wa totemo benri desu

Un dizionario giapponese-inglese è molto utile.

Il dizionario giapponese-inglese è molto comodo.

• 和英辞書 - Dizionario Giapponese-Inglese
• は - Particella tema
• とても - Molto
• 便利 - Conveniente, utile
• です - verbo "ser" no presente

ドライクリーニングは衣服を綺麗にするために便利な方法です。

Doraikurīningu wa ifuku o kirei ni suru tame ni benri na hōhō desu

Il lavaggio a secco è un metodo conveniente per pulire i vestiti.

Il lavaggio a secco è un modo conveniente per pulire i vestiti.

• ドライクリーニング - parola katakana che significa "lavaggio a secco".
• は - particella del tema
• 衣服 - parola kanji che significa "vestiti"
• を - particella di oggetto diretto
• 綺麗 - parola kanji che significa "pulito" o "bello".
• に - Particella target
• する - verbo del dizionario che significa "fare"
• ために - "para" - para
• 便利 - parola kanji che significa "conveniente" o "utile".
• な - suffisso che trasforma l'aggettivo in aggettivo sostantivo
• 方法 - parola kanji che significa "metodo" o "via".
• です - verbo copulativo que indica o estado atual ou a existência de algo -> verbo copulativo que indica lo stato attuale o l'esistenza di qualcosa

この入れ物はとても便利です。

Kono iremono wa totemo benri desu

Questa scatola è molto conveniente.

Questo contenitore è molto conveniente.

• この - questo
• 入れ物 - container
• は - particella del tema
• とても - molto
• 便利 - conveniente
• です - È (verbo essere)

この定規はとても便利です。

Kono jōgi wa totemo benri desu

Questo righello è molto utile.

Questo righello è molto conveniente.

• この - dimostrativo "questo"
• 定規 - "Squadra"
• は - particella del tema
• とても - molto
• 便利 - aggettivo "utile, conveniente"
• です - Verbo "essere" nella forma educata

この機械はとても便利です。

Kono kikai wa totemo benri desu

Questa macchina è molto utile.

Questa macchina è molto conveniente.

• この - pronome dimostrativo que indica qualcosa di vicino all'interlocutore
• 機械 - sostantivo che significa "macchina"
• は - particella di argomento, indica il soggetto della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 便利 - aggettivo che significa "utile", "conveniente"
• です - Il verbo "essere" al presente, indica lo stato o la qualità del soggetto.

このアプリはとても便利です。

Kono apuri wa totemo benri desu

Questa app è molto comoda.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo" o "questo qui"
• アプリ - abbreviazione di "applicazione", riferendosi a un software per dispositivi mobili o computer
• は - particella di argomento che indica che il tema della frase è "questa applicazione"
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 便利 - aggettivo che significa "utile" o "conveniente"
• です - Il verbo "essere" al presente, indicando che "questa applicazione è molto utile".

このアプリの機能はとても便利です。

Kono apuri no kinō wa totemo benri desu

La funzione di questa app è molto comoda.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• アプリ - sostantivo che significa "applicazione"
• の - particella che indica possesso, equivalente a "di"
• 機能 - sostantivo che significa "funzione"
• は - Palavra que indica o assunto da frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 便利 - aggettivo che significa "conveniente" o "utile"
• です - verbo "essere" nella forma gentile ed educata

このセットはとても便利です。

Kono setto wa totemo benri desu

Questo set è molto conveniente.

• この - pronome dimostrativo che significa "questo"
• セット - sostantivo che significa "insieme"
• は - particella di tema che indica l'argomento della frase
• とても - Avverbio che significa "molto".
• 便利 - aggettivo che significa "utile, conveniente"
• です - verbo ser/estar al presente affermativo