Traduzione e significato di: 侵す - okasu

La parola giapponese 侵す (おかす) porta un significato forte e specifico, spesso associato a violazioni di limiti fisici o morali. Se stai studiando giapponese o semplicemente sei interessato alla lingua, comprendere il suo uso corretto, origine e sfumature culturali può evitare malintesi. In questo articolo, esploreremo il significato di 侵す, la sua scrittura in kanji, esempi pratici e come viene percepita in Giappone.

Significato e uso di 侵す

侵す è un verbo che significa "invadere", "violare" o "trasgredire", generalmente applicato a situazioni in cui c'è una violazione dei limiti. Può essere usato sia in contesti concreti, come l'invasione di un territorio, sia in contesti astratti, come la violazione dei diritti o della privacy. Ad esempio, 領土を侵す (invasione del territorio) o プライバシーを侵す (violazione della privacy).

Diverso da parole come 入る (entrare), 侵す ha una connotazione negativa implicita. Il suo uso indica un'azione indesiderata o aggressiva, il che richiede cautela quando viene impiegata nei colloqui. In discussioni su leggi o etica, ad esempio, questa parola appare frequentemente per evidenziare trasgressioni.

Origine e scrittura in kanji

Il kanji 侵 è composto dal radicale 人 (persona) e 帚 (scopa), suggerendo un'idea di "invadere" o "passare sopra". Questa combinazione riflette bene il senso di superare i limiti senza permesso. L'origine del carattere risale all'antico cinese, dove già conteneva significati simili di violazione e intrusione.

È importante notare che 侵す non deve essere confuso con 犯す (おかす), un altro verbo che può anche significare "violare", ma con un focus su crimini o offese morali. Mentre 侵す è più associato a spazi e diritti, 犯す appare in contesti come 法律を犯す (violare la legge) o 罪を犯す (commettere un crimine).

Suggerimenti per memorizzare e curiosità

Un modo efficace per memorizzare 侵す è associarlo a situazioni di invasione o violazione. Ad esempio, pensare a "un esercito che 侵す un castello" crea un'immagine mentale chiara. Un altro suggerimento è praticare con frasi brevi come 境界を侵す (attraversare i confini) o 権利を侵す (violare diritti).

Culturalmente, il Giappone ha una relazione sensibile con i temi della privacy e del rispetto dei limiti, il che rende 侵す una parola rilevante nelle discussioni sociali. Nelle notizie su violazioni di dati o conflitti territoriali, per esempio, è comune trovarla nei titoli e nei dibatti pubblici.

Vocabolario

Espandi il tuo vocabolario con parole correlate:

Coniugazione verbale di 侵す

• 侵す - Forma di dizionario
• 侵します - Forma Educata
• 侵される - Forma passiva
• 侵させる - Forma causativa

Sinonimi e simili

• 侵犯する (shinpan suru) - infrangere, violare (diritti, privacy)
• 侵害する (shingai suru) - violare, infrangere (diritti, leggi, brevetti)
• 侵入する (shinjū suru) - invasione, entrare senza permesso (territorio, proprietà)
• 侵略する (shinryaku suru) - invasione, aggressione (territorio, paese)
• 侵食する (shinjoku suru) - erodere, consumare (terra, risorse)

侵す

Romaji: okasu
Kana: おかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traduzione / Significato: irrompere; attacco; invadere illegalmente; violare; scarico

Significato in Inglese: to invade;to raid;to trespass;to violate;to intrude on

Definizione: Prejudicare i diritti o gli interessi di terzi.

Frasi d'Esempio - (侵す) okasu

Vedi di seguito alcune frasi di esempio:

彼は私たちのプライバシーを侵すことはできない。

Kare wa watashitachi no puraibashī o okasu koto wa dekinai

Non può invadere la nostra privacy.

• 彼 - il pronome giapponese che significa "lui"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase
• 私たち - Pronome giapponese che significa "noi"
• の - Nome da partícula japonesa que indica posse
• プライバシー - parola katakana che significa "privacy"
• を - Particella giapponese che indica l'oggetto diretto della frase.
• 侵す - Verbo giapponese che significa "invadere".
• こと - Sostantivo giapponese che significa "cosa"
• は - Particella giapponese che indica l'argomento della frase (ripetuta)
• できない - verbo giapponese negativo che significa "non essere in grado di"